5 Mosebok 24:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Vær forsiktig med å observere nøye regelen om hudsykdommer, og gjøre etter alt det prestene, levittene, instruerer deg, som jeg har befalt dem; slik skal dere gjøre.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃

Translitterasjon

Hiššāmer in negaʿ-haṣṣāraʿat to lišmōr məʾōd and to do like all that yôrû ʾetkēm hakkōhănîm halwiyyim as ṣiwwîtim tišmərû to do.

Grammatikkdetaljer

• *hiššāmer*: niphal imperative masculine singular - be on guard/take heed
• *negaʿ*: masculine singular construct - infection/plague
• *haṣṣāraʿat*: definite feminine singular noun - the leprosy/skin disease
• *lišmōr*: qal infinitive construct - to keep/observe
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *yôrû*: hiphil imperfect 3rd masculine plural - they instruct/teach
• *ʾetkēm*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *hakkōhănîm*: definite masculine plural noun - the priests
• *halwiyyim*: definite masculine plural noun - the Levites
• *ṣiwwîtim*: piel perfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I commanded them
• *tišmərû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you shall keep/observe

Ordbetydninger

• *haṣṣāraʿat*: leprosy/skin disease/infectious skin condition
• *yôrû*: they instruct/teach/direct

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vær nøye med det som gjelder spedalskhet, så du omhyggelig gjør etter alt det prestene, levittene, lærer dere. Slik jeg befalte dem, skal dere gjøre.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vokt dere for hudsykdommen; pass nøye på å gjøre alt det prestene, levittene, lærer dere. Slik jeg har befalt dem, skal dere nøye holde og gjøre.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vokt deg for hudsykdommen; pass nøye på og gjør alt det prestene, levittene, lærer dere. Slik jeg har befalt dem, skal dere gjøre.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta deg i vare når det gjelder plagen av spedalskhet, så du passer på å gjøre alt det som Levittenes prester lærer deg. Som jeg har befalt dem, skal dere følge og gjøre.

• Norsk King James

  Vær oppmerksom på spedalskhet; at dere nøye observerer og handler i samsvar med alt det som prestene, levittene, skal lære dere: slik jeg befalte dem, skal dere følge dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær forsiktig med spedalskhetens sykdom, og følg nøye alt det prestene, levittene, lærer dere. Som jeg har befalt dem, skal dere sørge for å følge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær nøye med å følge nøye instruksjonene som prestene, levittene gir dere, i tilfelle sykdom med hvite flekker. Gjør alt jeg har befalt dem å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær nøye med hudsykdommen, og sørg for å følge nøye etter alt det prestene, levittene, lærer deg, slik som jeg har befalt dem. Dere skal sørge for å gjøre som de sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta deg i vare for spedalskhet, og følg nøye alt det prestene fra Levitene lærer dere, slik som jeg befalte dem, så skal dere gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær nøye med hudsykdommen, og sørg for å følge nøye etter alt det prestene, levittene, lærer deg, slik som jeg har befalt dem. Dere skal sørge for å gjøre som de sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nøye med å holde deg unna spedalskhetens plage, og gjør nøyaktig som levittprestene instruerer dere. Dere skal være nøye med å gjøre alt jeg har befalt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be very careful to follow the instructions regarding serious skin diseases, and do exactly what the Levitical priests teach you. Be sure to do everything I have commanded them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pass nøye på at du holder deg etter de instrukser prestene, levittene, gir dere om spedalskhet. Følg nøye etter det jeg har befalt dem å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag dig vare i Spedalskheds Plage, at du tager saare (vel) vare, og at du gjør efter alt det, som Præsterne, Leviterne, skulle lære eder; eftersom jeg haver budet dem, skulle I tage vare paa at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I command them, so ye shall observe to do.

• KJV 1769 norsk

  Vær oppmerksom på plagen spedalskhet, at du nøye følger og gjør alt det prestene, levittene, lærer deg. Som jeg befaler dem, slik skal dere gjøre.

• KJV1611 – Modern English

  Take heed in the plague of leprosy, that you observe diligently, and do according to all that the priests, the Levites, shall teach you: as I commanded them, so you shall observe to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nøye med spedalskhetens plage, hold nøye hva prestene, levittene, lærer deg, som jeg har befalt dem, skal dere gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær varsomme ved pest av spedalskhet, og følg nøye alle instruksjoner prestene, levittene, gir dere; som jeg har befalt dem, skal dere følge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær oppmerksom ved smitte av spedalskhet, slik at du nøye følger alt det som de levittiske prestene skal lære deg. Som jeg har befalt dem, skal dere følge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder spedalskhet, pass nøye på å følge og gjøre alt i henhold til det prestene, Levittene, lærer dere: slik jeg ga dem befalinger, skal dere gjøre.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Take heed{H8104} in the plague{H5061} of leprosy,{H6883} that thou observe{H8104} diligently,{H3966} and do{H6213} according to all that the priests{H3548} the Levites{H3881} shall teach{H3384} you: as I commanded{H6680} them, so ye shall observe{H8104} to do.{H6213}

• King James Version with Strong's Numbers

  Take heed{H8104}{(H8734)} in the plague{H5061} of leprosy{H6883}, that thou observe{H8104}{(H8800)} diligently{H3966}, and do{H6213}{(H8800)} according to all that the priests{H3548} the Levites{H3881} shall teach{H3384}{(H8686)} you: as I commanded{H6680}{(H8765)} them, so ye shall observe{H8104}{(H8799)} to do{H6213}{(H8800)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede to thy selfe as concernynge the plage of leprosye, that thou obserue diligently to doo acordinge to all that the preastes the leuites shall theach the, as I commaunded them so ye shall obserue to doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe the from the plage of leprosie, that thou obserue diligently and do acordynge vnto all that the prestes the Leuites teach the, as I haue commaunded them, yt shal ye obserue and do therafter.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede of the plague of leprosie, that thou obserue diligently, and doe according to all that the Priestes of the Leuites shall teach you: take heede ye doe as I commanded them.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede to thy selfe as concerning the plague of leprosie, that thou obserue diligently, and ye shall do according to all that the priestes the Leuites shall teache you: euen as I commaunded them, so ye shall obserue to do.

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, [so] ye shall observe to do.

• Webster's Bible (1833)

  Take heed in the plague of leprosy, that you observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so you shall observe to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed, in the plague of leprosy, to watch greatly, and to do according to all that the priests, the Levites, teach you; as I have commanded them ye observe to do;

• American Standard Version (1901)

  Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.

• American Standard Version (1901)

  Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.

• Bible in Basic English (1941)

  In connection with the leper's disease, take care to keep and do every detail of the teaching of the priests, the Levites: as I gave them orders, so you are to do.

• World English Bible (2000)

  Take heed in the plague of leprosy, that you observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so you shall observe to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Respect for Human Dignity Be careful during an outbreak of leprosy to follow precisely all that the Levitical priests instruct you; as I have commanded them, so you should do.

Henviste vers

• 3 Mos 14:2 : 2 Dette skal være loven for den spedalske på den dagen da han skal renses: Han skal bli ført til presten.
• 3 Mos 14:9-9 : 9 På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret igjen, hodet, skjegget og øyenbrynene – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så blir han ren. 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri årsgammel hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log med olje.
• 3 Mos 13:1-9 : 1 Herren talte til Moses og Aron og sa: 2 Når en mann har på huden en hevelse, et utslett, eller en lys flekk, som kan være en hudsykdom som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene. 3 Presten skal undersøke stedet på huden, og hvis håret på stedet har blitt hvitt, og stedet ser ut til å være dypere enn huden, er det en hudsykdom. Presten skal erklære ham uren. 4 Hvis den lyse flekken er hvit, men ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager. 5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis stedet ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager. 6 På den syvende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis stedet er blitt svakere og ikke har spredd seg, skal presten erklære ham ren. Det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine og være ren. 7 Men hvis utslettet sprer seg etter at han har vist seg for presten og blitt erklært ren, skal han igjen vises for presten. 8 Presten skal undersøke stedet, og hvis utslettet har spredt seg, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom. 9 Når en mann er rammet av spedalskhet, skal han føres til presten. 10 Presten skal undersøke ham, og hvis stedet er hvitt og håret der er blitt hvitt, og det er levret kjøtt i stedet, er det en alvorlig hudsykdom. 11 Det er en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er uren. 12 Hvis spedalskheten bryter ut over huden og dekker hele personen fra hode til fot, skal presten se på ham. 13 Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal presten erklære ham ren, siden hele kroppen er blitt hvit. Han er ren. 14 Men hvis det viser seg levret kjøtt, blir han uren. 15 Presten skal undersøke det levrete kjøttet og erklære ham uren. Det levrete kjøttet er urent; det er en spedalskhet. 16 Men hvis det levrete kjøttet igjen blir hvitt, skal han gå til presten. 17 Presten skal undersøke ham. Hvis stedet er blitt hvitt, skal presten erklære ham ren. Han er ren. 18 Når huden på en person er blitt helbredet fra en byll, 19 og det dukker opp en hvit hevelse eller en lys rødlig flekk der byllen var, skal det vises til presten. 20 Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden og håret der har blitt hvitt, er det en hudsykdom som har brutt ut. Presten skal erklære ham uren. 21 Men hvis det ikke er hvitt hår, og stedet ikke er dypere enn huden, men er litt dunkelt, skal presten isolere ham i syv dager. 22 Hvis stedet sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren, for det er en hudsykdom. 23 Men hvis stedet forblir uforandret og ikke sprer seg, er det en arrdannelse fra byllen. Presten skal erklære ham ren. 24 Derimot, hvis huden har blitt brannskadet og det dannes en lys, hvitaktig, rødlig flekk, 25 skal presten se på det. Og hvis håret har blitt hvitt og stedet ser dypere ut enn huden, er det en hudsykdom som har brutt ut fra brannskaden. Presten skal erklære ham uren. 26 Men hvis det ikke er hvitt hår i stedet, og det ikke ser dypere ut enn huden, men er dunkelt, skal presten isolere ham i syv dager. 27 På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen, og hvis det har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom. 28 Men hvis stedet ikke sprer seg og er litt dunkelt, er det en hevelse etter brannskaden. Presten skal erklære ham ren. 29 Hvis en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget, 30 skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden, og det er tynn, gulaktig hår, skal presten erklære ham uren. Det er en tørr hudsykdom på hodet eller i skjegget. 31 Men hvis presten ser på plagen og den ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår, skal presten isolere ham i syv dager. 32 På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen. Hvis plagen ikke har spredt seg og det er ikke gulaktig hår i det, skal han renses. 33 Han skal barbere seg, men ikke rundt plagen, og presten skal isolere ham i syv dager til. 34 På den syvende dagen skal presten undersøke plagen igjen. Hvis den ikke har spredt seg og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren, og han skal vaske klærne sine og være ren. 35 Men hvis plagen sprer seg på huden etter at han er blitt erklært ren, 36 skal presten undersøke ham igjen. Hvis plagen har spredt seg, skal presten ikke lete etter gulaktig hår. Han er uren. 37 Men hvis plagen har stoppet opp, og det kommer svart hår, er plagen helbredet. Han er ren, og presten skal erklære ham ren. 38 Hvis en mann eller kvinne har hvite flekker på huden, 39 skal presten se på det. Hvis flekkene er litt dunkle og hvite, er det bare vanlige blemsete flekker. Han er ren. 40 Hvis en mann mister hele håret på hodet, er han skallet, men han er ren. 41 Hvis han mister håret på hodets framside, er han isse-skallet, men han er ren. 42 Men hvis det på hodets bunn eller på issen er en hvit, rødlig plage, er det en spedalskhet. 43 Presten skal undersøke det. Hvis plagen er hvit og rødlig, som spedalskhet på hud, er det en spedalskhet. 44 Mannen er spedalsk og uren. Presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen sitter i hodet. 45 Den spedalske som har plagen, skal bære avrevne klær, la håret være ugredd, dekke sin overleppe og rope: Uren, uren! 46 Så lenge plagen er på ham, skal han betraktes som uren. Han skal bo alene utenfor leiren.
• 3 Mos 13:57 : 57 Hvis plagen fortsatt blir synlig, skal plagget brennes, for det er en spredende plage.