5 Mosebok 26:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse lover og bud. Derfor skal du holde dem og gjøre dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Du skal derfor ta vare på dem og gjøre etter dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I dag befaler Herren din Gud deg å gjøre disse forskriftene og rettsreglene. Du skal ta vare på dem og følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I dag befaler Herren din Gud deg å gjøre disse forskriftene og rettsreglene. Du skal holde dem og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskriftene og lovene. Hold dem og gjør dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk King James

    I dag har Herren din Gud befalt deg å følge disse forskriftene og dommene; derfor skal du holde dem med hele ditt hjerte og med hele din sjel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskrifter og lover; og du skal holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • o3-mini KJV Norsk

    I dag har Herren, din Gud, befalt deg å følge disse lover og dommer, og derfor skal du holde dem og utøve dem av hele ditt hjerte og med hele din sjel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Today the LORD your God commands you to follow these statutes and judgments; therefore, you must be careful to keep them with all your heart and with all your soul.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Denne dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskriftene og dommene. Pass på å følge dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren din Gud byder dig i denne Dag at gjøre disse Skikke og Rette; og du skal holde og gjøre dem i dit ganske Hjerte og i din ganske Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This day the LORD thy God hath command thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • KJV 1769 norsk

    I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskriftene og lovene. Du skal holde og følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • KJV1611 – Modern English

    This day the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne dagen befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal derfor holde dem med hele ditt hjerte og med hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne dagen befaler Herren din Gud deg å holde disse lovene og dommene, og du skal akte deg for å følge dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I dag pålegger Herren din Gud deg å holde disse lover og bud; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I dag befaler Herren din Gud deg å holde alle disse lover og forordninger, så hold og gjør dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This daye the Lorde thy God hath commaunded the to doo these ordinaunces and lawes. Kepe them therfore and doo them with all thyne hert and all thy soule.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the daye whan the LORDE thy God commaunded the, to do acordynge vnto all these ordinauces and lawes, that thou shuldest kepe them and do therafter with all thy hert and with all thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    This day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, & lawes: keepe them therefore, & do them with al thine heart, and with all thy soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    This day the Lord thy God hath commaunded thee to do these ordinaunces and lawes: kepe thou them, & do them, with all thine heart, and all thy soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • Webster's Bible (1833)

    This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This day Jehovah thy God is commanding thee to do these statutes and judgments; and thou hast hearkened and done them with all thy heart, and with all thy soul,

  • American Standard Version (1901)

    This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    Today the Lord your God gives you orders to keep all these laws and decisions: so then keep and do them with all your heart and all your soul.

  • World English Bible (2000)

    This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Narrative Interlude Today the LORD your God is commanding you to keep these statutes and ordinances, something you must do with all your heart and soul.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:1-6 : 1 Så hør nå, Israel, på de forskriftene og lovene jeg lærer dere, så dere kan følge dem og leve, og komme inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere. 3 Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte. 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag. 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, at dere skal gjøre dem i landet dere går inn for å ta i eie. 6 Derfor skal dere holde og gjøre dem, for dette er deres visdom og forståelse for øynene til folkene som skal høre alle disse forskriftene, og de vil si: Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk.
  • 5 Mos 4:29 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
  • 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at jeg skulle lære dere, så dere kan gjøre dem i det landet dere drar til for å ta i eie.
  • 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av all din makt.
  • 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har gitt deg.
  • 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
  • 5 Mos 11:1 : 1 Du skal derfor elske Herren din Gud, og holde hans forordninger, hans lover, hans dommer og hans bud, alltid.
  • 5 Mos 11:8 : 8 Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, slik at dere kan bli sterke og gå inn og innta det landet dere drar for å innta.
  • 5 Mos 12:1 : 1 Dette er de lover og dommer som dere skal følge i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere for å eie, alle de dager dere lever på jorden.
  • 5 Mos 13:3-4 : 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 4 Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 26:17-18
    2 vers
    87%

    17Du har i dag erklært Herren som din Gud, for å vandre i hans veier og holde hans lover, bud og dommer, og å høre hans røst.

    18Og Herren har i dag erklært deg som sitt eiendomsfolk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud,

  • 5 Mos 27:10
    84%

    10Derfor skal du høre Herrens, din Guds, røst og holde hans bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 30:16
    82%

    16i det jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud og forskrifter og dommer, så du skal leve og bli mange, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går for å ta i eie.

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    82%

    11Så du skal derfor holde budene, lovene og dommene som jeg befaler deg i dag, for å gjøre dem.

    12Og det skal skje, dersom dere lytter til disse lovene og holder og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og miskunnheten for deg, som han sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 11:32
    82%

    32Derfor skal dere passe på å gjøre alle de forskriftene og dommene som jeg setter foran dere i dag.

  • 5 Mos 11:1
    82%

    1Du skal derfor elske Herren din Gud, og holde hans forordninger, hans lover, hans dommer og hans bud, alltid.

  • 5 Mos 11:13
    81%

    13Og det skal skje at hvis dere nøye hører på mine bud som jeg befaler dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham med hele deres hjerte og hele deres sjel,

  • 5 Mos 10:12-13
    2 vers
    80%

    12Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

    13å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag for ditt eget beste?

  • 5 Mos 30:2
    80%

    2og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

  • 5 Mos 6:5-6
    2 vers
    80%

    5Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av all din makt.

    6Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    79%

    17Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har gitt deg.

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie, som Herren har lovet dine fedre,

  • 5 Mos 30:10
    79%

    10hvis du lytter til Herrens, din Guds stemme, og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 1 Kong 8:61
    79%

    61Så vær derfor deres hjerte helt med Herren vår Gud, slik at dere vandrer i hans lover og holder hans bud, som denne dag.

  • 5 Mos 6:1-3
    3 vers
    79%

    1Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at jeg skulle lære dere, så dere kan gjøre dem i det landet dere drar til for å ta i eie.

    2For at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine livsdager, for at dine dager må bli mange.

    3Så hør da, Israel, og hold dem, så det må gå deg vel, og dere kan bli tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning.

  • Jos 22:5
    78%

    5Men vær nøye med å holde budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren, deres Gud, å vandre på alle hans veier, å holde hans bud, og å holde fast ved ham, og å tjene ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • 5 Mos 32:46
    78%

    46sa han til dem: Sett deres hjerter til alle disse ordene som jeg i dag vitner for dere, som dere skal befale deres barn å holde og gjøre etter alle disse lovens ord.

  • 5 Mos 13:18
    78%

    18Når du hører på Herrens din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 12:1
    77%

    1Dette er de lover og dommer som dere skal følge i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere for å eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • 5 Mos 4:40
    77%

    40Derfor skal du holde hans forskrifter, og hans bud som jeg befaler deg i dag, for at det kan gå deg vel og for dine barn etter deg, og for at du skal leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 5 Mos 8:1
    77%

    1Alle de budene som jeg befaler deg i dag, skal dere holde, for at dere kan leve, bli mange, og gå inn og ta det landet i eie som Herren lovet deres fedre.

  • 5 Mos 6:24
    77%

    24Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud, for vårt eget gode, så han alltid kunne bevare oss i live, slik som denne dag.

  • 5 Mos 4:14
    77%

    14Og Herren befalte meg da å lære dere forskrifter og lover, så dere kan følge dem i landet dere skal gå over til for å eie.

  • 5 Mos 29:12
    77%

    12For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

  • 5 Mos 27:1
    76%

    1Og Moses sammen med de eldste i Israel befalte folket og sa: Hold alle budene som jeg befaler dere i dag.

  • 5 Mos 30:8
    76%

    8Du skal vende om og adlyde Herrens stemme og følge alle hans bud, slik jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 11:22
    76%

    22For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg befaler dere, å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere nær ham,

  • 5 Mos 8:11
    75%

    11Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg befaler deg i dag.

  • 3 Mos 19:37
    75%

    37Derfor skal dere holde alle mine forskrifter og alle mine rettsregler og gjøre dem: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 30:20
    75%

    20slik at du kan elske Herren din Gud, lyde hans stemme og holde fast ved ham, for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 11:8
    75%

    8Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, slik at dere kan bli sterke og gå inn og innta det landet dere drar for å innta.

  • 5 Mos 4:1
    75%

    1Så hør nå, Israel, på de forskriftene og lovene jeg lærer dere, så dere kan følge dem og leve, og komme inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

  • 5 Mos 1:18
    75%

    18Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 4:5
    75%

    5Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, at dere skal gjøre dem i landet dere går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 8:6
    75%

    6Derfor skal du holde budene fra Herren din Gud, så du kan vandre på hans veier og frykte ham.

  • 3 Mos 26:3
    75%

    3Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine befalinger og gjør dem,

  • 1 Kong 2:3
    74%

    3Og hold Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier, ved å holde hans forskrifter, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og overalt hvor du vender deg.

  • 3 Mos 22:31
    74%

    31Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem. Jeg er HERREN.

  • Jos 23:8
    74%

    8Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

  • 5 Mos 16:12
    74%

    12Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og du skal følge og gjøre disse forskriftene.

  • 2 Kong 17:37
    74%

    37De forskrifter, ordninger, lov og bud som han skrev for dere, skal dere holde for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder.

  • 5 Mos 5:1
    74%

    1Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler for deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem, og gjøre dem.

  • 5 Mos 4:8
    74%

    8Og hvilket stort folk har så rettferdige forskrifter og lover som hele denne loven som jeg setter fram for dere i dag?

  • 5 Mos 30:6
    74%

    6Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.