2 Mosebok 2:9
Faraos datter sa til henne: Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn for det. Kvinnen tok barnet og ammet det.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Faraos datter sa til henne: «Ta med deg dette barnet og amm det for meg, så skal jeg gi deg lønn.» Kvinnen tok barnet og ammet det.
Norsk lingvistic Aug 2025
Faraos datter sa til henne: «Ta med deg dette barnet og am det for meg; jeg skal gi deg lønnen din.» Kvinnen tok barnet og ammet det.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Faraos datter sa til henne: «Ta med deg dette barnet og amm det for meg, så skal jeg gi deg lønnen din.» Kvinnen tok barnet og ammet det.
GT, oversatt fra Hebraisk
Faraos datter sa til henne: 'Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så vil jeg gi deg lønn.' Kvinnen tok barnet og ammet det.
Norsk King James
Og Faraos datter sa til henne: "Ta dette barnet bort, og amm det for meg, så vil jeg betale deg." Og kvinnen tok barnet og ammingen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Faraos datter sa til henne: Ta dette barnet og amme ham for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Så tok kvinnen barnet og ammet det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Faraos datter sa til henne: «Ta med deg denne gutten og amme ham for meg, så skal jeg betale deg lønn.» Kvinnen tok gutten med seg og ammet ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Faraos datter sa til henne: Ta med deg barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn. Kvinnen tok da barnet og ammet det.
o3-mini KJV Norsk
Faraos datter sa til kvinnens mor: «Ta med deg dette barnet og am det for meg, så skal jeg betale deg din lønn.» Og kvinnen tok barnet og ammet det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Faraos datter sa til henne: Ta med deg barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn. Kvinnen tok da barnet og ammet det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Faraos datter sa til henne: "Ta dette barnet og amme det for meg; jeg skal gi deg lønn for det." Så tok kvinnen barnet og ammet det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pharaoh's daughter said to her, 'Take this child and nurse him for me, and I will pay you.' So the woman took the child and nursed him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Faraos datter sa til henne: 'Ta dette barnet med deg og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn.' Kvinnen tok barnet og ammet det.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Pharaos Datter til hende: Tag denne Dreng hen og giv mig ham at die, og jeg, jeg vil give (dig) din Løn. Og Qvinden tog Drengen og gav ham at die.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
KJV 1769 norsk
Faraos datter sa til henne: Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Kvinnen tok barnet og ammet det.
KJV1611 – Modern English
Then Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages. So the woman took the child and nursed him.
Norsk oversettelse av Webster
Faraos datter sa til henne: "Ta med deg dette barnet og amm det for meg, så skal jeg gi deg din lønn." Kvinnen tok barnet og ammet det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Faraos datter sa til henne: «Ta med deg barnet og amme det for meg, og jeg skal gi deg lønn.» Kvinnen tok barnet og ammet det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Faraos datter sa til henne: Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Kvinnen tok barnet og ammet det.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa faraos datter til henne: Ta dette barnet med deg og am det for meg, så skal jeg gi deg lønn for det. Så tok kvinnen barnet og ammet det.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Pharaoh's{H6547} daughter{H1323} said{H559} unto her, Take{H3212} this child{H3206} away,{H3212} and nurse{H3243} it for me, and I will give{H5414} thee thy wages.{H7939} And the woman{H802} took{H3947} the child,{H3206} and nursed{H5134} it.
King James Version with Strong's Numbers
And Pharaoh's{H6547} daughter{H1323} said{H559}{(H8799)} unto her, Take{H3212} this child{H3206} away{H3212}{(H8685)}, and nurse{H3243}{(H8685)} it for me, and I will give{H5414}{(H8799)} thee thy wages{H7939}. And the woman{H802} took{H3947}{(H8799)} the child{H3206}, and nursed{H5134}{(H8686)} it.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Pharaos doughter saide vnto her Take this childe awaye ad nurse it for me, ad I will rewarde the for thi laboure. And the woman toke the childe and nursed it vp.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde Pharaos doughter vnto her: Take this childe, and nurse it for me, I wyll geue ye thy rewarde. The woman toke the childe, and nursed it.
Geneva Bible (1560)
To whome Pharaohs daughter sayde, Take this childe away, and nurce it for me, and I wil reward thee. Then the woman tooke the childe and nurced him.
Bishops' Bible (1568)
To whom Pharaos daughter sayde: Take this chylde away, and nurse it for me, and I wyll rewarde thee. And the woman toke the chylde, & nursed it vp.
Authorized King James Version (1611)
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
Webster's Bible (1833)
Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." The woman took the child, and nursed it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the daughter of Pharaoh saith to her, `Take this lad away, and suckle him for me, and I -- I give thy hire;' and the woman taketh the lad, and suckleth him.
American Standard Version (1901)
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
American Standard Version (1901)
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
Bible in Basic English (1941)
And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast.
World English Bible (2000)
Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." The woman took the child, and nursed it.
NET Bible® (New English Translation)
Pharaoh’s daughter said to her,“Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the child and nursed him.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 2:2-87 vers91%
2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.
3 Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av siv, dekket den med asfalt og tjære, og la barnet oppi. Hun satte den blant sivet ved elvebredden.
4 Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville hende med ham.
5 Faraos datter kom ned til elven for å vaske seg, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av sine tjenestepiker for å hente den.
6 Da hun åpnet den, så hun barnet, og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av de hebraiske barna.
7 Da sa hans søster til Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme fra de hebraiske kvinnene, så hun kan amme barnet for deg?
8 Faraos datter svarte: Ja, gå. Piken gikk og hentet barnets mor.
- 2 Mos 2:10-112 vers87%
10 Da gutten vokste opp, tok hun ham med til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg dro ham opp fra vannet.
11 Det skjedde etter noen tid, da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans brødre.
- 77%
22 Da befalte farao hele sitt folk og sa: Hver sønn som blir født skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.
- 2 Mos 1:15-195 vers73%
15 Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra, den andre hette Pua.
16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med fødsler, og ser dem på fødestolen, om det er en sønn, så drep ham, men om det er en datter, skal hun leve.
17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttebarna leve.
18 Kongen i Egypt kalte jordmødrene til seg og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?
19 Jordmødrene sa til farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke. Før jordmoren kommer til dem, har de allerede født.
- 72%
19 De svarte: En egypter reddet oss fra gjetene, og han dro også vann for oss og vannet flokken.
- 2 Mos 2:15-162 vers70%
15 Da Farao hørte om dette, prøvde han å få Moses drept. Men Moses flyktet fra Farao og bosatte seg i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.
16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi flokken til deres far å drikke.
- 70%
20 Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat, som Tahpenes avvant i faraos hus. Genubat vokste opp i faraos hus blant faraos sønner.
- 69%
15 Også faraos høvdinger så henne, og de priste henne for farao, så kvinnen ble tatt inn i faraos hus.
- 69%
10 Kom nå derfor, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt."
- 68%
4 Den andre het Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelper og fridde meg fra faraos sverd.
- 68%
20 Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra meg mens din tjenestekvinne sov, og la ham i sitt fang. Og sitt døde barn la hun i mitt fang.
- 68%
24 Farao kalte Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la ikke deres flokker og fe bli tilbake; deres småbarn må også gå med dere.