2 Mosebok 1:22

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da befalte farao hele sitt folk og sa: Hver sønn som blir født skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gav Farao hele folket sitt denne orden: Hver sønn som blir født, skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gav farao denne ordren til hele folket sitt: Hver sønn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da befalte farao hele folket sitt: Alle guttebarn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men alle jentebarn skal dere la leve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da befalte farao til hele sitt folk: «Kast alle guttebarn som blir født i Nilen, men la alle jentebarn leve!»

  • Norsk King James

    Og Farao befalte hele sitt folk og sa: Hver sønn som fødes, skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao befalte hele sitt folk: Hver gutt som blir født skal kastes i elven, men døtrene kan få leve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da befalte farao sitt folk: Hver nyfødt sønn skal dere kaste i elven, men la hver datter leve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ga farao ordre til hele sitt folk: Hver gutt som blir født, skal dere kaste i elven, men hver jente skal få leve.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao befalte alt sitt folk: 'Hver gutt som blir født, skal kastes i elven, men hver jente skal la leve.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ga farao ordre til hele sitt folk: Hver gutt som blir født, skal dere kaste i elven, men hver jente skal få leve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da bød farao hele sitt folk: «Hver sønn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Pharaoh commanded all his people, "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da befalte farao hele sitt folk og sa: 'Alle guttebarn som fødes, skal dere kaste i Nilen, men alle jentebarn skal dere la leve.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa bød Pharao alt sit Folk og sagde: Hver den Søn, som fødes, kaster den i Floden, og lader alle Døttre leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

  • KJV 1769 norsk

    Da befalte farao hele sitt folk: Alle gutter som blir født, skal dere kaste i elven, men alle jenter skal få leve.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born you shall cast into the river, and every daughter you shall save alive.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao befalte hele sitt folk og sa: «Alle guttebarn som blir født, skal dere kaste i elven, men alle pikebarn skal dere la leve.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ga farao hele sitt folk denne befaling: 'Enhver sønn som blir født, skal dere kaste i elven, men alle døtrene skal dere la leve.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Farao ga hele folket denne befaling: Hver sønn som fødes skal kastes i elven, men hver datter skal få leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Farao ga ordre til hele sitt folk: Hver sønn som blir født, skal kastes i elven, men hver datter kan leve videre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} charged{H6680} all his people,{H5971} saying,{H559} Every son{H1121} that is born{H3209} ye shall cast{H7993} into the river,{H2975} and every daughter{H1323} ye shall save alive.{H2421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} charged{H6680}{(H8762)} all his people{H5971}, saying{H559}{(H8800)}, Every son{H1121} that is born{H3209} ye shall cast{H7993}{(H8686)} into the river{H2975}, and every daughter{H1323} ye shall save alive{H2421}{(H8762)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than Pharao charged all his pepple sayng All the menchildern that are borne, cast in to the ryuer and save the maydchildern a lyue.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Pharao commauded all his people and sayde: All the sonnes that are borne, cast in to the water, but let all the doughters lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Pharaoh charged all his people, saying, Euery man childe that is borne, cast yee into the riuer, but reserue euery maide childe aliue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao charged all his people, saying: All the men chyldren that are borne, cast into the ryuer, and saue the mayde chyldren alyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh charged all his people, saying, "You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Pharaoh layeth a charge on all his people, saying, `Every son who is born -- into the River ye do cast him, and every daughter ye do keep alive.'

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh gave orders to all his people, saying, Every son who comes to birth is to be put into the river, but every daughter may go on living.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh commanded all his people, saying, "You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Pharaoh commanded all his people,“All sons that are born you must throw into the river, but all daughters you may let live.”

Henviste vers

  • 1 Mos 41:1 : 1 Det skjedde etter to hele år at farao drømte: og se, han stod ved elven.
  • 2 Mos 1:16 : 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med fødsler, og ser dem på fødestolen, om det er en sønn, så drep ham, men om det er en datter, skal hun leve.
  • 2 Mos 7:19-21 : 19 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Ta din stav og strekk ut din hånd over Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannbassengene, så det blir til blod. Og blod skal være i hele Egyptens land, både i treskåler og i steinkar. 20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo på vannet i elven, for Faraos øyne og for hans tjeneres øyne, og alt vannet i elven ble til blod. 21 Fisken i elven døde, og elven stinket, så egypterne ikke kunne drikke av vannet i elven. Og blod var over hele Egyptens land.
  • Sal 105:25 : 25 Han vendte deres hjerte til å hate sitt folk, til å behandle hans tjenere med list.
  • Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle.
  • Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå foran misunnelse?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 1:15-21
    7 vers
    86%

    15 Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra, den andre hette Pua.

    16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med fødsler, og ser dem på fødestolen, om det er en sønn, så drep ham, men om det er en datter, skal hun leve.

    17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttebarna leve.

    18 Kongen i Egypt kalte jordmødrene til seg og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

    19 Jordmødrene sa til farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke. Før jordmoren kommer til dem, har de allerede født.

    20 Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble tallrikt og meget sterkt.

    21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga Han dem familier.

  • 2 Mos 2:2-10
    9 vers
    77%

    2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

    3 Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av siv, dekket den med asfalt og tjære, og la barnet oppi. Hun satte den blant sivet ved elvebredden.

    4 Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville hende med ham.

    5 Faraos datter kom ned til elven for å vaske seg, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av sine tjenestepiker for å hente den.

    6 Da hun åpnet den, så hun barnet, og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av de hebraiske barna.

    7 Da sa hans søster til Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme fra de hebraiske kvinnene, så hun kan amme barnet for deg?

    8 Faraos datter svarte: Ja, gå. Piken gikk og hentet barnets mor.

    9 Faraos datter sa til henne: Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn for det. Kvinnen tok barnet og ammet det.

    10 Da gutten vokste opp, tok hun ham med til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg dro ham opp fra vannet.

  • 2 Mos 13:15
    73%

    15 Og da Farao ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både førstefødte av mennesker og av dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.'

  • 2 Mos 5:6
    73%

    6 Den samme dag befalte Farao oppsynsmennene for folket og deres tilsynsmenn og sa:

  • 2 Mos 11:5
    72%

    5 Alle de førstefødte i Egypts land skal dø, fra faraos førstefødte, som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken bak kvernen, og alle førstefødte av dyrene.

  • 2 Mos 4:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og du skal si til Farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

    23 Og Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene Meg; og hvis du nekter å la ham dra, se, da vil Jeg slå ihjel din sønn, din førstefødte.

  • 2 Mos 12:29
    71%

    29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.

  • 2 Mos 2:15
    71%

    15 Da Farao hørte om dette, prøvde han å få Moses drept. Men Moses flyktet fra Farao og bosatte seg i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

  • 2 Mos 5:21
    71%

    21 Og de sa til dem: «Må Herren se på dere og dømme det, for dere har gjort oss avskyelige i Faraos og hans tjeneres øyne, slik at de har fått et sverd i hånden til å drepe oss.»

  • 2 Mos 9:20
    71%

    20 Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord fikk sine tjenere og sin buskap i husene.

  • 2 Mos 14:5
    71%

    5 Det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde flyktet. Da snudde faraos hjerte og hans tjeneres hjerter seg mot folket, og de sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi har latt Israel gå fra å tjene oss?'

  • 4 Mos 31:15
    70%

    15 Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

  • 2 Mos 5:15
    70%

    15 Deretter kom Israels barns tilsynsmenn og ropte til Farao og sa: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?»

  • 2 Mos 10:24
    70%

    24 Farao kalte Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la ikke deres flokker og fe bli tilbake; deres småbarn må også gå med dere.

  • 4 Mos 33:4
    70%

    4 For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde slått blant dem. Og over deres guder fullbyrdet Herren dommer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.