2 Mosebok 26:9
Og du skal koble fem tepper for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet over forsiden av tabernaklet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Du skal sammenføye fem tepper for seg og seks tepper for seg, og det sjette teppet skal du legge dobbelt i forkanten av tabernaklet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Du skal sammenføye fem duker for seg og seks duker for seg, og den sjette duken skal du brette dobbelt foran på teltet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Du skal sammenføye fem av teppene for seg og seks for seg, og den sjette duken skal du brette dobbelt foran teltet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hekt sammen fem teltduker for seg og seks teltduker for seg; og fold den sjette teltduken dobbelt foran inngangen til teltet.
Norsk King James
Og du skal sette sammen fem gardiner hver for seg, og seks gardiner hver for seg, og du skal doble den sjette gardinen foran tabernaklet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fem av gardinene skal du feste sammen for seg, og seks gardiner for seg. Det sjette gardinet skal du legge dobbelt foran på teltet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fest fem av teppene sammen for seg og de seks andre for seg. Det sjette teppet skal du brette over foran teltet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal feste sammen fem av teppene for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet dobbelt over forsiden av tabernaklet.
o3-mini KJV Norsk
Du skal sammenføye fem forheng for seg og seks for heng for seg, og forlenge det sjette forhenget til forreste del av teltet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal feste sammen fem av teppene for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet dobbelt over forsiden av tabernaklet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fem av teppene skal du feste sammen i én enhet, og de andre seks i en annen. Det sjette teppet skal foldes dobbelt, slik at det dekker fronten av teltet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall join five of the curtains into one set, and the other six curtains into another set. The sixth curtain you shall fold over at the front of the tent.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal feste sammen fem av teltdukene for seg og seks av teltdukene for seg. Den sjette teltduken skal du brette dobbelt foran teltoverhenget.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fem Gardiner skal du fæste tilsammen for sig, og de sex Gardiner for sig, saa at du gjør det sjette Gardin dobbelt, foran ved Paulunet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
KJV 1769 norsk
Du skal feste fem av forhengene for seg og seks forheng for seg, og du skal brette det sjette forhenget dobbelt foran inngangen til tabernaklet.
KJV1611 – Modern English
And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double the sixth curtain at the front of the tabernacle.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal koble fem tepper for seg selv og seks tepper for seg selv, og du skal brette det sjette teppet dobbelt foran på teltet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du skal binde sammen de fem teppene hver for seg, og de seks teppene hver for seg, og du skal legge det sjette teppet dobbelt over forsiden av teltet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du skal feste fem tepper for seg selv, og seks tepper for seg selv, og folde det sjette teppet dobbelt over foran på teltet.
Norsk oversettelse av BBE
Fem av disse forhengene skal settes sammen, og de andre seks skal settes sammen, med det sjette foldet over for å lage et forteppe foran teltet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And thou shalt couple{H2266} five{H2568} curtains{H3407} by themselves, and six{H8337} curtains{H3407} by themselves, and shalt double{H3717} over the sixth{H8345} curtain{H3407} in the forefront{H4136} of the tent.{H168}
King James Version with Strong's Numbers
And thou shalt couple{H2266}{(H8765)} five{H2568} curtains{H3407} by themselves, and six{H8337} curtains{H3407} by themselves, and shalt double{H3717}{(H8804)} the sixth{H8345} curtain{H3407} in the forefront{H4136}{H6440} of the tabernacle{H168}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thou shalt couple.v. by the selues, and the other sixe by them selues, ad shalt double the sixte in the forefront of the tabernacle,
Coverdale Bible (1535)
fyue shalt thou couple together by the selues, & sixe also by them selues, yt thou mayest dubble the sixte curteyne in the fore front of the Tabernacle.
Geneva Bible (1560)
And thou shalt couple fiue curtaynes by themselues, and the sixe curtaines by themselues: but thou shalt double the sixt curtaine vpon the forefront of the couering.
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt couple fiue curtaynes by them selues, and sixe curtaynes by them selues, & shalt double the sixt curtayne in the forefront of the tabernacle.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
Webster's Bible (1833)
You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thou hast joined the five curtains apart, and the six curtains apart, and hast doubled the six curtains over-against the front of the tent.
American Standard Version (1901)
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
American Standard Version (1901)
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
Bible in Basic English (1941)
Five of these curtains are to be joined together, and the other six are to be joined together, the sixth being folded over to make a hanging in front of the tent.
World English Bible (2000)
You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
NET Bible® (New English Translation)
You are to join five curtains by themselves and six curtains by themselves. You are to double over the sixth curtain at the front of the tent.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 26:1-88 vers91%
1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.
2 Lengden på hvert teppe skal være åtte og tyve alen, og bredden av hvert teppe fire alen: og alle teppene skal ha samme mål.
3 Fem tepper skal kobles sammen med hverandre; og fem andre tepper skal også kobles sammen med hverandre.
4 Og du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet ved kanten av koblingen; og slik skal du gjøre på ytterkanten av det andre teppet i koblingen av det andre.
5 Femti hemper skal du lage i det ene teppet, og femti hemper skal du lage i kanten av teppet som kobles i det andre; slik at hempene kan gripe i hverandre.
6 Og du skal lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, og det skal bli ett tabernakel.
7 Og du skal lage tepper av geitehår til et dekk over tabernaklet: elleve tepper skal du lage.
8 Lengden på ett teppe skal være tretti alen, og bredden på ett teppe fire alen: alle de elleve teppene skal ha samme mål.
- 2 Mos 36:8-1811 vers90%
8 Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem.
9 Lengden av ett forheng var tjueåtte alen, og bredden av ett forheng var fire alen: forhengene var alle av samme størrelse.
10 Og han sammenknyttet de fem forhengene til hverandre, og de andre fem forhengene sammenknyttet han også til hverandre.
11 Og han laget løkker av blått på kanten av det ene forhenget fra enden i sammenkoblingen: på samme måte gjorde han på den ytterste kanten av et annet forheng, i koblingen av det andre.
12 Han laget femti løkker på det ene forhenget, og femti løkker laget han på kanten av det forhenget som var i koblingen av det andre: løkkene holdt ett forheng til det andre.
13 Og han laget femti hekter av gull, og sammenknyttet forhengene til hverandre med hektene: slik ble tabernaklet ett.
14 Og han laget forheng av geitehår til teltdåken over tabernaklet: elleve forheng laget han dem.
15 Lengden på ett forheng var tretti alen, og fire alen var bredden på ett forheng: de elleve forhengene var av samme størrelse.
16 Og han sammenknyttet fem forheng for seg selv, og seks forheng for seg selv.
17 Og han laget femti løkker på den ytterste kanten av forhenget i koblingen, og femti løkker laget han på kanten av forhenget som sammenknyttet det andre.
18 Og han laget femti hekter av kobber for å koble sammen teltet, slik at det ble ett.
- 2 Mos 26:10-145 vers89%
10 Og du skal lage femti hemper på kanten av det ene teppet som er ytterst i koblingen, og femti hemper på kanten av teppet som kobler det andre.
11 Og du skal lage femti hekter av bronse og sette hektene i hempene og koble sammen teltet, så det blir ett.
12 Og resten av de tepper i teltet, halvparten av det teppet som blir til overs, skal henge over baksiden av tabernaklet.
13 Og en alen på den ene siden, og en alen på den andre siden av det som blir igjen av lengden på teppene i teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det.
14 Og du skal lage et dekke for teltet av rødfarget værhud, og et dekke ovenpå av takkesinn.
- 2 Mos 26:36-372 vers79%
36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig.
37 Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
- 78%
9 Du skal lage forgården til tabernaklet. På sørside mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.
- 2 Mos 26:22-243 vers78%
22 Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks planker.
23 Og to planker skal du lage for hjørnene av tabernaklet på baksidene.
24 Og de skal være forbundet nedenfor, og de skal være forbundet ovenfor til ett feste: slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene.
- 2 Mos 26:30-312 vers77%
30 Og du skal reise opp tabernaklet i samsvar med mønsteret som ble vist deg på fjellet.
31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget.
- 2 Mos 36:28-292 vers76%
28 Og han laget to planker for hjørnene av tabernaklet i de to sidene.
29 Og de var sammenkoblet nedenfor, og sammenkoblet til sitt hode, til én ring: slik gjorde han med dem begge i de to hjørnene.
- 2 Mos 26:16-172 vers76%
16 En planke skal være ti alen lang, og en og en halv alen bredt skal hver planke være.
17 To tapper skal hver planke ha, som er koblet sammen: slik skal du lage det for alle planker til tabernaklet.
- 75%
26 og forhengene til forgården, og forhenget ved inngangen til forgården, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer til all tjenesten ved dem.
- 75%
9 Han laget forgården. På sørsiden var det et forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt.
- 74%
33 Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste.
- 2 Mos 26:26-272 vers73%
26 Og du skal lage barrer av akasietre; fem til plankene på den ene siden av tabernaklet,
27 Og fem barrer til plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem barrer til plankene på siden av tabernaklet, de to sidene vestover.
- 4 Mos 4:25-262 vers73%
25 De skal bære telthohelligdommens tepper, og sammenkomstens telt, dets dekke og dekkene av delfinskinn som er over det, og forteppe for døren til sammenkomstens telt.
26 Og forgårdens gardiner, forhenget for døren til forgårdens port, som er ved telthohelligdommen og rundt alteret, og deres snorer og alle deres tjenestegjenstander, og alt som er laget for dem, slik skal de tjene.
- 72%
37 Og han laget et teppe for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin, av broderiarbeid;
- 72%
8 Og du skal sette opp gårdsplassen rundt og henge opp teppet på porten til gården.
- 72%
16 For porten til forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, utført i kunstveving; deres søyler skal være fire og deres sokler fire.
- 72%
35 Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.
- 72%
4 De laget skulderstykker for å binde den sammen: ved de to kantene ble den festet sammen.
- 72%
22 Hver planke hadde to tapper, mot hverandre: slik gjorde han det for alle plankene til tabernaklet.
- 71%
19 Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue planker; to sokler under hver planke for de to tapper, og to sokler under en annen planke for de to tapper.