2 Mosebok 3:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Moses gjette saueflokken til Jetro, sin svigerfar, som var prest i Midian. Han ledet flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses gjette hjorden til sin svigerfar Jetro, presten i Midian. Han drev hjorden til den fjerneste delen av ørkenen og kom til Guds fjell, til Horeb.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses gjette småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. En gang drev han småfeet ut i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses var gjeter for småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. Han førte flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses var en gjeter for svigerfarens sauer, Jetro, prest i Midjan. Han førte flokken inn i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk King James

    Nå holdt Moses flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han førte flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses gjette sauene til Jetro, svigerfaren sin, som var prest i Midian. Han førte flokken lenger enn ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses var gjeter for sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses passet flokken til Jethro, sin svigerfar, som var prest i Midjan. Han førte flokken til ørkenens bakside og kom til Guds fjell, Horeb.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses var gjeter for flokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midjan. Han ledet flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell Horeb.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses voktet på småfeet til Jetro, svigerfaren sin, som var presten i Midjan. En dag førte han flokken langt inn i ørkenen og kom til Guds berg Horeb.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og, Mose vogtede Jethros, sin Svogers, Præsten i Midians, Qvæg; og han drev Qvæget bag Ørken og kom til det Guds Bjerg, til Horeb.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

  • KJV 1769 norsk

    Moses voktet nå småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midian. Han ledet flokken bakenfor ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Moses kept the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert, and came to the mountain of God, to Horeb.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå gikk Moses og voktet sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak villmarken og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses voktet saueflokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midian. Han ledet flokken bortover på den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses voktet flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han ledet flokken bak i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses gjette nå sauene til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. Han førte flokken bak i ørkenen og kom til Horeb, Guds fjell.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moses kepte the shepe of Iethro his father in law preast of Madian, and he droue the flocke to the backesyde of the deserte, ad came to the moutayne of God, Horeb.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses kepte the shepe of Iethro his father in lawe prest of Madian, & droue the shepe on the backsyde of the wyldernes, and came to the mountayne of God, Horeb.

  • Geneva Bible (1560)

    When Moses kept the sheepe of Iethro his father in lawe, Priest of Midian, & droue the flocke to the backe side of the desert, and came to the Mountaine of God, Horeb,

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses kept the sheepe of Iethro his father in lawe, priest of Madian: and he droue the flocke to the backesyde of the desert, aud came to the mountayne of God Horeb.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, [even] to Horeb.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God's mountain, to Horeb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses hath been feeding the flock of Jethro his father-in-law, priest of Midian, and he leadeth the flock behind the wilderness, and cometh in unto the mount of God, to Horeb;

  • American Standard Version (1901)

    Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

  • American Standard Version (1901)

    Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Moses was looking after the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian: and he took the flock to the back of the waste land and came to Horeb, the mountain of God.

  • World English Bible (2000)

    Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God's mountain, to Horeb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert and came to the mountain of God, to Horeb.

Henviste vers

  • 1 Kong 19:8 : 8 Da sto han opp, spiste og drakk, og styrket av den maten vandret han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.
  • 4 Mos 10:29 : 29 Moses sa til Hobab, sønnen til Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: «Vi er på vei til stedet som Herren har sagt: 'Jeg vil gi dette til dere.' Kom med oss, så vil vi gjøre det godt med deg, for Herren har lovet godt for Israel.»
  • Dom 4:11 : 11 Men Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna av Hobab, Moses' svigerfar, og slått opp sitt telt ved zuidenes terebinter nær Kedesh.
  • 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Og Moses gjorde slik for øynene til Israels eldste.
  • 2 Mos 18:1-6 : 1 Da Jetro, presten i Midjan og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, sitt folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt, 2 tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne hjem, 3 og hennes to sønner. Den ene sønnen het Gersjom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et land som ikke er mitt eget. 4 Den andre het Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelper og fridde meg fra faraos sverd. 5 Jetro, Moses' svigerfar, kom da med hans sønner og kone til Moses i ørkenen, der han holdt til ved Guds fjell. 6 Han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg, og din kone og hennes to sønner med henne.
  • 2 Mos 19:3 : 3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:
  • 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.
  • 2 Mos 24:13 : 13 Moses stod opp sammen med Josva, hans tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.
  • 2 Mos 24:15-17 : 15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet. 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket fjellet i seks dager. På den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen. 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i Israels barns øyne.
  • 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi flokken til deres far å drikke.
  • 2 Mos 2:18 : 18 Da de kom tilbake til sin far Re'uel, spurte han: Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?
  • 2 Mos 2:21 : 21 Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.
  • 2 Mos 3:5 : 5 Da sa Gud: "Kom ikke nærmere hit. Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn."
  • 2 Mos 4:27 : 27 Så sa Herren til Aron: Gå inn i ørkenen for å møte Moses. Og han gikk, og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.
  • 5 Mos 1:6 : 6 HERREN vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har vært lenge nok på dette fjellet.
  • 5 Mos 4:10 : 10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall folket sammen til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de kan lære sine barn.
  • Sal 78:70-72 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene. 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.
  • Sal 106:19 : 19 De laget en kalv på Horeb og tilbad det støpte bilde.
  • Amos 1:1 : 1 Ord av Amos, en av gjeterne fra Tekoa, som han så om Israel i Ussias, Judas konges dager, og i Jeroboam, Joasjs sønn, Israels konges dager, to år før jordskjelvet.
  • Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn, men jeg var en gjeter og en sanker av morbærfrukt. 15 Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:1-2
    2 vers
    82%

    1Da Jetro, presten i Midjan og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, sitt folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

    2tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne hjem,

  • 2 Mos 18:5-8
    4 vers
    80%

    5Jetro, Moses' svigerfar, kom da med hans sønner og kone til Moses i ørkenen, der han holdt til ved Guds fjell.

    6Han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg, og din kone og hennes to sønner med henne.

    7Da gikk Moses ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan det sto til, og gikk inn i teltet.

    8Moses fortalte sin svigerfar om alt som Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om all den nød de hadde opplevd på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

  • 2 Mos 3:2-6
    5 vers
    80%

    2Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra en tornebusk. Og han så at tornebusken brant med ild, men busken ble ikke fortært.

    3Moses sa: "Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, hvorfor busken ikke brenner opp."

    4Da Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midt i tornebusken og sa: "Moses, Moses". Og han svarte: "Her er jeg."

    5Da sa Gud: "Kom ikke nærmere hit. Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn."

    6Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sitt ansikt, fordi han fryktet for å se på Gud.

  • 2 Mos 19:3
    78%

    3Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 2 Mos 2:15-17
    3 vers
    77%

    15Da Farao hørte om dette, prøvde han å få Moses drept. Men Moses flyktet fra Farao og bosatte seg i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

    16Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi flokken til deres far å drikke.

    17Men gjetene kom og drev dem bort. Da stod Moses opp og hjalp dem med å vanne flokken.

  • 2 Mos 18:15
    75%

    15Moses svarte sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.

  • 2 Mos 4:18
    75%

    18Så gikk Moses og vendte tilbake til Jetro, svigerfaren sin, og sa til ham: La meg, jeg ber deg, dra tilbake til mine brødre som er i Egypt, og se om de fortsatt lever. Og Jetro sa til Moses: Gå i fred.

  • 2 Mos 19:17
    74%

    17Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto nederst ved fjellet.

  • 2 Mos 18:12
    74%

    12Jetro, Moses' svigerfar, tok nå et brennoffer og slaktoffer til Gud, og Aron kom sammen med alle Israels eldste for å spise et måltid med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

  • 4 Mos 10:29
    74%

    29Moses sa til Hobab, sønnen til Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: «Vi er på vei til stedet som Herren har sagt: 'Jeg vil gi dette til dere.' Kom med oss, så vil vi gjøre det godt med deg, for Herren har lovet godt for Israel.»

  • 4 Mos 3:14
    74%

    14Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, og sa,

  • 3 Mos 1:1
    73%

    1Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa,

  • 2 Mos 4:20
    73%

    20Da tok Moses sin kone og sine sønner og satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egyptens land; og Moses tok Guds stav i sin hånd.

  • 5 Mos 1:1
    73%

    1Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan i ørkenen, i sletten foran Rødehavet, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

  • 4 Mos 3:1
    73%

    1Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte med Moses på Sinai fjell.

  • 2 Mos 24:18
    73%

    18Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 4 Mos 11:30
    73%

    30Moses gikk inn i leiren igjen, han og Israels eldste.

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    73%

    2Vær klar om morgenen, og gå tidlig opp på fjellet Sinai, og stå fram for meg på toppen av fjellet.

    3Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran dette fjellet.

  • 2 Mos 2:11
    73%

    11Det skjedde etter noen tid, da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans brødre.

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    73%

    10Kom nå derfor, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt."

    11Moses sa til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?"

  • 2 Mos 18:24
    73%

    24Moses hørte på sin svigerfars råd, og gjorde alt han sa.

  • 2 Mos 24:15
    72%

    15Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

  • 2 Mos 19:1
    72%

    1I den tredje måned etter at Israels barn dro ut av Egyptens land, kom de samme dag inn i ørkenen Sinai.

  • 2 Mos 24:13
    72%

    13Moses stod opp sammen med Josva, hans tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.

  • 4 Mos 31:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:20
    72%

    20Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på fjellets topp; og Herren kalte Moses opp på fjellets topp, og Moses gikk opp.

  • 2 Mos 14:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa,