4 Mosebok 10:29

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Moses sa til Hobab, sønnen til Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: «Vi er på vei til stedet som Herren har sagt: 'Jeg vil gi dette til dere.' Kom med oss, så vil vi gjøre det godt med deg, for Herren har lovet godt for Israel.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til Hobab, sønn av Re'uel midjanitten, Moses' svigerfar: Vi er på vei til det stedet som Herren har sagt: Det vil jeg gi dere. Kom med oss, så vil vi gjøre vel mot deg, for Herren har lovt godt om Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa til Hobab, sønn av Re’uel, midianitten, Moses’ svigerfar: Vi bryter opp til stedet som Herren har sagt: Det vil jeg gi dere. Bli med oss, så skal vi gjøre vel mot deg, for Herren har talt godt om Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa til Hobab, sønn av midjanitten Re'uel, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet Herren har sagt: Det vil jeg gi dere. Kom med oss, så vil vi gjøre vel mot deg, for Herren har talt godt om Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Moses sa til Hobab, sønn av Reuels midjanitt, Moses' svigerfar: Vi drar til stedet som Herren har sagt: 'Det skal jeg gi dere.' Kom med oss, så skal vi gi deg godt, for Herren har lovet godt til Israel.

  • Norsk King James

    Og Moses sa til Hobab, Raguel midianitten, Moses' svigerfar: Vi er på vei til stedet Gud har lovet å gi deg; kom med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har talt godt om Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svoger: «Vi drar til det stedet Herren har sagt: 'Jeg vil gi dere det.' Kom med oss, så vil vi gjøre vel mot deg, for Herren har lovet gode ting for Israel.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til Hobab, sønn av Reu’el, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi reiser til det stedet som Herren har sagt han vil gi oss. Bli med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt til Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sa til Hobab, sønn av Raguel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi er på vei til det stedet Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har talt lovende om Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa til Hobab, Raguels sønn, midianitten og Moses’ svigersønn: «Vi legger ut til det landet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Bli med oss, så vil vi gjøre deg godt, for Herren har talt vel om Israel.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses sa til Hobab, sønn av Raguel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi er på vei til det stedet Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har talt lovende om Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi dere. Bli med oss, så vil vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt for Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law: "We are setting out for the place about which the LORD said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things for Israel."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Mose svigerfar: "Vi bryter opp til det stedet som Herren har sagt at han vil gi oss. Bli med oss, så vil vi gjøre deg godt, for Herren har talt godt om Israel."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose havde sagt til Hobab, Reuels, den Midianiters, Søn, Mose Svoger: Vi reise til det Sted, hvorom Herren sagde: Jeg vil give eder det; gaa med os, saa ville vi gjøre vel imod dig, fordi Herren haver talet godt over Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Moses sa til Hobab, sønnen til Re’uel midjanitten, Moses' svigerfar, Vi vandrer nå til det stedet som Herren har sagt at han vil gi oss. Bli med oss, så vil vi gjøre deg godt, for Herren har lovet gode ting for Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place which the LORD said, I will give it to you: come with us, and we will do you good: for the LORD has spoken good concerning Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses’ svigerfar: Vi reiser til stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, og vi vil gjøre deg godt. For Herren har lovet godt for Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: 'Vi drar til det stedet Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, så vil vi gjøre godt mot deg; for Herren har talt godt om Israel.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, svigerfaren til Moses: Vi er på reise til det stedet Herren har sagt at han vil gi oss. Kom med oss, så vil vi gjøre deg godt; for Herren har talt godt om Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Moses til Hobab, sønn av hans svigerfar Reuel midjanitten: Vi er på reise til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere: så kom med oss, og det vil være til din fordel, for Herren har gode ting i vente for Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559} unto Hobab,{H2246} the son{H1121} of Reuel{H7467} the Midianite,{H4084} Moses'{H4872} father-in-law,{H2859} We are journeying{H5265} unto the place{H4725} of which Jehovah{H3068} said,{H559} I will give{H5414} it you: come{H3212} thou with us, and we will do thee good;{H2895} for Jehovah{H3068} hath spoken{H1696} good{H2895} concerning Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto Hobab{H2246}, the son{H1121} of Raguel{H7467} the Midianite{H4084}, Moses{H4872}' father in law{H2859}{(H8802)}, We are journeying{H5265}{(H8802)} unto the place{H4725} of which the LORD{H3068} said{H559}{(H8804)}, I will give{H5414}{(H8799)} it you: come{H3212}{(H8798)} thou with us, and we will do thee good{H2895}{(H8689)}: for the LORD{H3068} hath spoken{H1696}{(H8765)} good{H2896} concerning Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde vnto Hobab the sonne of Raguel the Madianyte Moses father lawe: we goo vnto the place of which the Lorde sayde I will geue it you. Goo with us ad we will doo the good for the Lorde hath promysed goode vnto Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses spake vnto his brother in lawe, Hobab the sonne of Raguel of Madian: We go vnto the place, of the which ye LORDE sayde: I wil geue it you: Come now with vs therfore, and we wil do ye best with the, for the LORDE hath promysed good vnto Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    After, Moses said vnto Hobab ye sonne of Reuel the Midianite, ye father in law of Moses, We go into the place, of which ye Lord said, I will giue it you: Come thou with vs, & we wil doe thee good: for ye Lord hath promised good vnto Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde vnto Hobab the sonne of Raguel the Madiamte, which was Moyses father in lawe: We go vnto the place of whiche the Lorde sayde, I wyll geue it you. Come thou therefore with vs, and we wyll do thee good: for the Lorde hath promised good vnto Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place of which Yahweh said, I will give it you: come you with us, and we will do you good; for Yahweh has spoken good concerning Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith to Hobab son of Raguel the Midianite, father-in-law of Moses, `We are journeying unto the place of which Jehovah hath said, I give it to you; go with us, and we have done good to thee; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses said to Hobab, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, We are journeying to that place of which the Lord has said, I will give it to you: so come with us, and it will be for your profit: for the Lord has good things in store for Israel.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are journeying to the place of which Yahweh said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Appeal to Hobab Moses said to Hobab son of Reuel, the Midianite, Moses’ father-in-law,“We are journeying to the place about which the LORD said,‘I will give it to you.’ Come with us and we will treat you well, for the LORD has promised good things for Israel.”

Henviste vers

  • 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
  • 2 Mos 2:18 : 18 Da de kom tilbake til sin far Re'uel, spurte han: Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?
  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette saueflokken til Jetro, sin svigerfar, som var prest i Midian. Han ledet flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
  • Dom 4:11 : 11 Men Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna av Hobab, Moses' svigerfar, og slått opp sitt telt ved zuidenes terebinter nær Kedesh.
  • 2 Mos 6:7-8 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra byrdene fra egypterne. 8 Jeg vil føre dere inn i det landet som jeg med ed lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob; jeg vil gi det til dere som en arv. Jeg er Herren.
  • 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
  • 1 Mos 32:12 : 12 Du sa: Jeg vil visselig gjøre deg vel, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.
  • 1 Sam 15:6 : 6 Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så kenittene skilte seg fra amalekittene.
  • Sal 34:8 : 8 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som stoler på ham.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion, vendt mot den med ansiktene sine. De skal si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
  • Sak 8:21-23 : 21 Og innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre, og si: La oss dra og søke Herren og be for Herrens, hærskarenes Guds nåde. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be for Herrens nåde. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt til evig tid.
  • 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven.
  • 2 Mos 18:1 : 1 Da Jetro, presten i Midjan og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, sitt folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt,
  • 2 Mos 18:27 : 27 Så lot Moses sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det?
  • Dom 1:16 : 16 Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyens by med Judas barn inn i Juda ørken, som ligger sør for Arad, og de bodde blant folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 10:30-32
    3 vers
    83%

    30 Men han sa til ham: «Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og til mine slektninger.»

    31 Da sa han: «Forlat oss ikke, jeg ber deg, for du kjenner hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.»

    32 Når du er med oss, da vil vi gjøre med deg det samme gode som Herren gjør med oss.»

  • 2 Mos 18:5-9
    5 vers
    77%

    5 Jetro, Moses' svigerfar, kom da med hans sønner og kone til Moses i ørkenen, der han holdt til ved Guds fjell.

    6 Han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg, og din kone og hennes to sønner med henne.

    7 Da gikk Moses ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan det sto til, og gikk inn i teltet.

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt som Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om all den nød de hadde opplevd på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

    9 Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, som han hadde reddet fra egypternes hånd.

  • 2 Mos 18:1
    76%

    1 Da Jetro, presten i Midjan og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, sitt folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

  • 4 Mos 10:28
    76%

    28 Slik var reisene til Israels barn etter deres hærer da de dro av sted.

  • 2 Mos 4:18
    74%

    18 Så gikk Moses og vendte tilbake til Jetro, svigerfaren sin, og sa til ham: La meg, jeg ber deg, dra tilbake til mine brødre som er i Egypt, og se om de fortsatt lever. Og Jetro sa til Moses: Gå i fred.

  • 2 Mos 33:1
    74%

    1 Herren sa til Moses: Gå opp herfra, du og folket som du har ført ut av Egypt, til det landet jeg lovte Abraham, Isak og Jakob å gi deres etterkommere.

  • 2 Mos 10:9-10
    2 vers
    74%

    9 Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med vårt fe vil vi gå, for vi skal holde en fest for Herren.

    10 Og han sa til dem: Måtte Herren være med dere, som jeg vil la dere gå, og deres småbarn, men pass på, for noe ondt ligger foran dere.

  • 2 Mos 33:15-16
    2 vers
    74%

    15 Så sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med, før oss ikke videre herfra.

    16 Hvordan skal det bli kjent at jeg og ditt folk har funnet nåde i dine øyne? Er det ikke nettopp ved at du går med oss, så vi blir atskilt, jeg og ditt folk, fra alle folkene på jordens overflate?

  • 2 Mos 3:1
    74%

    1 Moses gjette saueflokken til Jetro, sin svigerfar, som var prest i Midian. Han ledet flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 2 Mos 18:15
    73%

    15 Moses svarte sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.

  • 5 Mos 10:11
    73%

    11 Og Herren sa til meg: Stå opp, led folket så de kan gå inn og ta i eie landet som jeg lovet deres fedre å gi dem.

  • 2 Mos 18:17
    73%

    17 Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør, er ikke godt.

  • 4 Mos 27:12
    73%

    12 Og Herren sa til Moses: «Gå opp på denne Abarim-fjellet og se det landet som jeg har gitt Israels barn.

  • 2 Mos 18:27
    72%

    27 Så lot Moses sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

  • 2 Mos 6:10
    72%

    10 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 8:27
    72%

    27 Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss.

  • 2 Mos 19:3
    72%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 2 Mos 3:10
    72%

    10 Kom nå derfor, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt."

  • 2 Mos 18:24
    72%

    24 Moses hørte på sin svigerfars råd, og gjorde alt han sa.

  • 2 Mos 3:8
    72%

    8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

  • 4 Mos 25:16
    72%

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:8
    72%

    8 Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

  • 2 Mos 14:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:7
    72%

    7 Vend om og reis videre, gå til amorittenes fjelland og til alle stedene omkring, i sletten, i fjellene, i lavlandet, i sørlandet og ved havkysten, til Kanaans land og Libanon, til den store elven, elven Eufrat.

  • 2 Mos 3:17
    72%

    17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egyptens nød til landet som tilhører kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning."

  • 4 Mos 15:17
    71%

    17 Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 11:30
    71%

    30 Moses gikk inn i leiren igjen, han og Israels eldste.

  • 4 Mos 31:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 10:25
    71%

    25 Moses sa: Du må også gi oss slaktoffer og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.

  • 4 Mos 15:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 1:19
    71%

    19 Og da vi dro fra Horeb, vandret vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjelland, slik HERREN vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • 4 Mos 32:20
    71%

    20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå bevæpnet foran Herren til krig,

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 32:5
    71%

    5 De sa videre: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette land bli gitt til dine tjenere som besittelse, og før oss ikke over Jordan.

  • 5 Mos 29:1
    71%

    1 Dette er ordene i den pakt som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem ved Horeb.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.