2 Mosebok 38:2
Han lagde hornene på de fire hjørnene av alteret. Hornene var av samme stykke, og han overtrakk det med kobber.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han laget hornene på de fire hjørnene; hornene var i ett med det, og han kledde det med bronse.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han laget hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av ett stykke med alteret. Han kledde det med bronse.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han laget hornene på de fire hjørnene; hornene gikk i ett med alteret. Han kledde det med bronse.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han laget også hornene, som var en forlengelse av alteret selv, på de fire hjørnene, og han dekket det med bronse.
Norsk King James
Og han laget hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av akasie, og han overtrakk det med bronse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han laget hornene på alterets fire hjørner og de var en del av det samme stykket; og han dekket det med kobber.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret, hornene var i ett stykke med det. Så dekket han alteret med bronse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lagde hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.
o3-mini KJV Norsk
Han formet horn på de fire hjørnene, og de var av samme materiale; deretter overla han det med bronse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han lagde hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He made the horns for it on its four corners; the horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han laget hornene på de fire hjørnene; hornene var av ett stykke med alteret, og han kledde det med bronse.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde dets Horn, paa dets fire Hjørner, dets Horn udgik af det samme; og han beslog det med Kobber.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
KJV 1769 norsk
Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret, og de var av samme stykke. Han kledde det med bronse.
KJV1611 – Modern English
He made the horns on its four corners; the horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.
Norsk oversettelse av Webster
Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret. Hornene var i ett med det, og han kledde det med bronse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han laget hornene på de fire hjørnene, hornene var av ett stykke med det: og han kledde det med bronse.
Norsk oversettelse av BBE
Og han satte horn på de fire hjørnene av det, laget av samme materiale, og dekket det hele med bronse.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he made{H6213} the horns{H7161} thereof upon the four{H702} corners{H6438} of it; the horns{H7161} thereof were of one piece with it: and he overlaid{H6823} it with brass.{H5178}
King James Version with Strong's Numbers
And he made{H6213}{(H8799)} the horns{H7161} thereof on the four{H702} corners{H6438} of it; the horns{H7161} thereof were of the same: and he overlaid{H6823}{(H8762)} it with brass{H5178}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he made hornes in the.iiij. corners of it procedinge out of it, and ouerlayde it with brasse.
Coverdale Bible (1535)
And made foure hornes, which proceaded out of the foure corners therof, and ouerlaied it with brasse.
Geneva Bible (1560)
And hee made vnto it hornes in the foure corners thereof: the hornes thereof were of the same, and he ouerlayd it with brasse.
Bishops' Bible (1568)
And he made vnto it hornes in the foure corners of it, proceedyng out of it: and he ouerlayde it with brasse.
Authorized King James Version (1611)
And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
Webster's Bible (1833)
He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with brass.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he maketh its horns on its four corners; its horns have been of the same; and he overlayeth it with brass;
American Standard Version (1901)
And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it: and he overlaid it with brass.
American Standard Version (1901)
And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it: and he overlaid it with brass.
Bible in Basic English (1941)
And he put horns at its four angles made of the same, plating it all with brass;
World English Bible (2000)
He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with brass.
NET Bible® (New English Translation)
He made its horns on its four corners; its horns were part of it, and he overlaid it with bronze.
Henviste vers
- 2 Mos 27:2 : 2 På hver av de fire hjørnene skal du lage horn til det. Hornene skal være av samme stykke, og du skal kle det med bronse.
- Job 6:12 : 12 Er min styrke som steiners styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 27:1-44 vers93%
1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være firkantet, og det skal være tre alen høyt.
2 På hver av de fire hjørnene skal du lage horn til det. Hornene skal være av samme stykke, og du skal kle det med bronse.
3 Du skal lage askepanner til det, samt ildskuffer, skåler, kjøttkroker og ildpanner. Alle redskapene til det skal være av bronse.
4 Du skal lage et nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene.
- 2 Mos 38:3-75 vers86%
3 Han laget alle alterets redskaper: karrene, skuffene, fatene, kjøttgafflene og ildkarene. Alle redskapene ble laget av kobber.
4 Han laget et kobbergitter under kanten av alteret, under det, som nådde til midten.
5 Han støpte fire ringer for gitterets fire hjørner for å være holder til stengene.
6 Han laget stengene av akasietre og overtrakk dem med kobber.
7 Han satte stengene i ringene på sidene av alteret for å bære det. Han gjorde alteret hul med treplater.
- 2 Mos 37:24-285 vers85%
24 Av en talent rent gull lagde han den og alle dens kar.
25 Han lagde røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, det var firkantet; og to alen høyt. Hornene var av samme stykke.
26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Han lagde også en gullkrans rundt det.
27 Han lagde to gullringer for det under kransen på de to hjørnene av hver side, for å sette stengene til å bære det.
28 Han lagde stengene av akasietre og kledde dem med gull.
- 2 Mos 30:1-44 vers84%
1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det.
2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt; dets horn skal være av samme stykke.
3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og dets horn. Og du skal lage en gullkrans rundt det.
4 Du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, og de skal være til steder for stengene så man kan bære det.
- 2 Mos 38:29-302 vers83%
29 Kobberen som ble ofret, var sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.
30 Med dette laget han soklene til døren til forsamlingsteltet, kobberalteret, kobbergitteret og alle alterets redskaper,
- 83%
1 Han laget brennofferalteret av akasietre. Alteret var fem alen langt og fem alen bredt, et kvadrat, og tre alen høyt.
- 82%
1 Dessuten laget han et alter av bronse, tjue alen i lengde, tjue alen i bredde, og ti alen i høyde.
- Esek 43:15-162 vers80%
15 Og alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn.
16 Alteret skal være tolv alen langt og tolv alen bredt, kvadratisk på de fire kantene.
- 2 Mos 39:38-392 vers79%
38 Gullalteret og salvingsoljen og den søte røkelsen, og forhenget til tabernaklets inngang,
39 Bronsalteret og dens rutenett av kobber, dens stenger og alle dens redskaper, karet og dets sokkel,
- 2 Mos 37:11-133 vers79%
11 Han kledde det med rent gull og lagde en gullkrans rundt det.
12 Han lagde en kant på en håndsbredd rundt det, og en gullkrans for kanten hele veien rundt.
13 Han støpte fire gullringer for det og satte ringene på de fire hjørnene ved de fire føttene.
- 2 Mos 37:2-43 vers79%
2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lagde en gullkrans rundt den.
3 Han støpte fire gullringer til den, én for hvert av de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.
4 Han lagde stenger av akasietre og kledde dem med gull.
- 78%
6 Du skal lage stenger av akasietre til alteret og kle dem med bronse.
- 78%
16 brennofferalteret og dets bronserister, dets stenger og alle dets kar, vaskefatet og dets fot,
- 77%
9 Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører for forgården, og dekket dem med bronse.
- 2 Mos 38:19-202 vers77%
19 Pilarene var fire, med fire kobbersokler, kroker av sølv, og deres kapiteler og forbindelser av sølv.
20 Alle teltpluggene til tabernaklet og forgården rundt om var av kobber.
- 77%
38 Og de fem søylene med deres kroker: og han kledde deres kapiteler og deres bånd med gull: men deres fem sokler var av kobber.
- 77%
24 Og du skal kle det med rent gull, og lage en krans av gull rundt om.
- 76%
36 Og han laget fire søyler av akasietre for det, og kledde dem med gull: deres kroker var av gull; og han støpte fire sokler av sølv for dem.
- 2 Mos 25:11-122 vers76%
11 Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den.
12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden.
- 74%
5 Videre hadde kobberalteret, som Besalel, Uris sønn, Hus sønn, hadde laget, blitt satt foran Herrens tabernakel, og Salomo og forsamlingen søkte dit.
- 74%
18 Du skal lage et vaskefat av kobber med et stativ av kobber som skal brukes til å vaske seg i, og du skal sette det mellom møteteltet og alteret og ha vann i det.
- 74%
17 Han lagde lysestaken av rent gull. Av hamret arbeid lagde han lysestaken; dens fot, dens stang, dens skåler, dens knopper og blomster var av samme stykke.
- 74%
39 Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene.
- 73%
15 Han lagde stengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.