2 Mosebok 38:19

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Pilarene var fire, med fire kobbersokler, kroker av sølv, og deres kapiteler og forbindelser av sølv.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

Translitterasjon

And wəʿammûdêhem [their pillars] ʾarbāʿāh [four], and wəʾadnêhem [their sockets] ʾarbāʿāh [four] nəḥōšet [bronze]; wāwêhem [their hooks] kesep [silver], and wəṣippûy [overlaying of] rāʾšêhem [their tops] waḥăšuqêhem [and their connecting rods] kāsep [silver].

Grammatikkdetaljer

• *wəʿammûdêhem*: waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their pillars
• *ʾarbāʿāh*: masculine numeral - four
• *wəʾadnêhem*: waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets
• *nəḥōšet*: feminine singular noun - bronze, copper
• *wāwêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their hooks
• *kesep*: masculine singular noun - silver
• *wəṣippûy*: waw conjunction + construct state, masculine singular - and overlaying of
• *rāʾšêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their heads/tops
• *waḥăšuqêhem*: waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands
• *kāsep*: masculine singular noun - silver

Ordbetydninger

• *wāwêhem*: their hooks, their pegs, their pins

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Stolpene deres var fire, og soklene deres av bronse fire; krokene av sølv, og overtrekket på kapitélene og bindingsstengene av sølv.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Søylene til den var fire og soklene fire, av bronse; krokene var av sølv, og toppene og båndene på dem var kledd med sølv.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Søylene var fire og soklene fire, av bronse. Krokene deres var av sølv, og søylehodene og båndene på dem var av sølv.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er mengden av gull som ble lagt ned til helligdomsarbeidet; det var 29 talenter og 730 sjekel, målt etter helligdommens standard.

• Norsk King James

  Og deres søyler var fire, og soklene av bronse var fire; deres kroker var av sølv, og kapitlene deres var dekket med sølv, og båndene deres var av sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fire stolpene og fire soklene var av kobber; krokene var av sølv, og hodene og ringene rundt dem var belagt med sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stolpene var fire med fire sokler av bronse, krokene var av sølv, hodene på stolpene og båndene var dekket med sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var fire pilarer med fire bronsebaser; deres kroker, samt belegget på søylehodene og filletter, var av sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It had four posts and four bronze bases. Their hooks were silver, and the tops of the posts and their bands were overlaid with silver.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var fire stolper og fire sokler av bronse til det, med sølvringer på stolpene, sølvkapiteler og sølvbånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres fire Støtter og deres fire Fødder vare af Kobber; deres Hager af Sølv, og deres Hoveder og deres Rande vare beslagne med Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.

• KJV 1769 norsk

  Søylene var fire i antall, med fire fotstykker av bronse, krokene av sølv og hodeprydelsen på dem samt båndene var av sølv.

• KJV1611 – Modern English

  Their pillars were four, and their sockets of bronze four; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their bands of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde fire stolper og fire sokler av bronse; krokene var av sølv, og overdekningen av stolpehodene og beslagene var av sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres pilarer var fire, og deres sokler av bronsene var fire; krokene deres var av sølv, og toppen av dem og beslagene var av sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var fire stolper og fire sokler av bronse, krokene var av sølv, og kapitelene og beslagene var av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var fire søyler med deres baser, alle av bronse, krokene av sølv, og toppene og båndene deres dekket med sølv.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.

• King James Version with Strong's Numbers

  And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the pilers were.iiij. with.iiij. sokettes of brasse, ad the knoppes of syluer, ad the heedes ouerlayde with syluer and whoped aboute with syluer,

• Coverdale Bible (1535)

  foure pilers also therto, & foure sokettes of brasse, and their knoppes of syluer, and their heades ouerlayed, and their whoopes of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  And their pillars were foure with their foure sockets of brasse: their hookes of siluer, & the couering of their chapiters, & their filets of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And their pillers were foure, and their foure sockettes of brasse, & the knoppes of siluer, and the heades ouerlayde with siluer, and hooped about with siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And their pillars [were] four, and their sockets [of] brass four; their hooks [of] silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets [of] silver.

• Webster's Bible (1833)

  Their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their pillars `are' four, and their sockets of brass four, their pegs `are' of silver, and the overlaying of their tops and their fillets `are' of silver;

• American Standard Version (1901)

  And their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.

• American Standard Version (1901)

  And their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  There were four pillars with their bases, all of brass, the hooks being of silver, and their tops and their bands being covered with silver.

• World English Bible (2000)

  Their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  with four posts and their four bronze bases. Their hooks and their bands were silver, and their tops were overlaid with silver.