2 Kongebok 25:16
De to søylene, det ene havet og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av kobberet i alle disse karene kunne ikke beregnes.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De to søylene, det ene havet og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus—bronsen i alle disse gjenstandene var uten mål, den kunne ikke veies.
Norsk lingvistic Aug 2025
De to søylene, havet og understellene som Salomo hadde laget til Herrens hus – bronsemengden i alle disse gjenstandene var så stor at den ikke lot seg veie.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De to søylene, det ene havet og understellene som Salomo hadde laget til Herrens hus – bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke veies.
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen Salomo hadde laget så mange bronsegjenstander til Herrens hus at vekten av bronsen ikke kunne fastslås: to søyler, det ene havet og vognene.
Norsk King James
De to søylene, havet og soklene som Salomo hadde laget til Herrens hus; disse kara kunne ikke måles.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De to søylene, det ene havet og vognene som Salomo hadde laget til Herrens hus, hadde en slik mengde kobber at vekten ikke kunne beregnes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det var ikke mulig å veie bronsen av de to søylene, det ene havet, og de mobile plattformene som Salomo hadde laget for Herrens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.
o3-mini KJV Norsk
De to søylene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget til HERRENS hus – meldingen i alle disse redskapene var så tung at den ikke kunne veies.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The weight of the two pillars, the bronze sea, and the stands, which Solomon had made for the house of the LORD, could not be weighed because of their immense weight.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bronsepilarene, havet og vognene som Salomo hadde laget til Herrens hus – bronset i alle disse gjenstandene var så mye at det var uvurderlig.
Original Norsk Bibel 1866
De to Støtter, det ene Hav og de Stole, som Salomo havde gjort til Herrens Huus; der var ikke Vægt paa Kobberet af alle disse Kar.
King James Version 1769 (Standard Version)
The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.
KJV 1769 norsk
De to søylene, den ene sjøen, og soklene som Salomo hadde laget til Herrens hus, av dem var bronsen uten mål.
KJV1611 – Modern English
The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the bronze of all these vessels was beyond measure.
Norsk oversettelse av Webster
De to søylene, sjøen og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, var bronsen i disse karene uten vekt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De to søylepilarene, det ene havet, og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, lot seg ikke veie på grunn av all bronsen i dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De to pilarene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse karene var uten mål.
Norsk oversettelse av BBE
De to søylene, den store vasken og de hjulbårne grunnvognene som Salomo hadde laget for Herrens hus: kobberet til alle disse karene kunne ikke veies.
American Standard Version with Strong's Numbers
The two{H8147} pillars,{H5982} the one{H259} sea,{H3220} and the bases,{H4350} which Solomon{H8010} had made{H6213} for the house{H1004} of Jehovah,{H3068} the brass{H5178} of all these vessels{H3627} was without{H3808} weight.{H4948}
King James Version with Strong's Numbers
The two{H8147} pillars{H5982}, one{H259} sea{H3220}, and the bases{H4350} which Solomon{H8010} had made{H6213}{(H8804)} for the house{H1004} of the LORD{H3068}; the brass{H5178} of all these vessels{H3627} was without{H3808} weight{H4948}.
Coverdale Bible (1535)
two pilers, one lauer, and the seates yt Salomon had made for ye house of the LORDE. The metall of all these ornamentes coulde not be weyed.
Geneva Bible (1560)
With the two pillers, one Sea and the bases, which Salomon had made for the house of the Lorde: the brasse of all these vessels was without weight.
Bishops' Bible (1568)
Euen two pillers, one lauatorie, and the sockets which Solomon had made for the house of the Lorde: The brasse of al these vessels was without waight.
Authorized King James Version (1611)
The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.
Webster's Bible (1833)
The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Yahweh, the brass of all these vessels was without weight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The two pillars, the one sea, and the bases that Solomon made for the house of Jehovah, there was no weighing of the brass of all these vessels;
American Standard Version (1901)
The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Jehovah, the brass of all these vessels was without weight.
American Standard Version (1901)
The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Jehovah, the brass of all these vessels was without weight.
Bible in Basic English (1941)
The two pillars, the great water-vessel and the wheeled bases, which Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.
World English Bible (2000)
The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Yahweh, the brass of all these vessels was without weight.
NET Bible® (New English Translation)
The bronze of the items that King Solomon made for the LORD’s temple– including the two pillars, the big bronze basin called“The Sea,” the twelve bronze bulls under“The Sea,” and the movable stands– was too heavy to be weighed.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 52:17-226 vers94%
17 Kaldeerne tok også søylegrunnene av bronse som var i Herrens hus, stativene og bronsesjøen som var i Herrens hus, og brøt dem i stykker, og fraktet all bronsen til Babylon.
18 De tok også kjelene, askeskuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle bronsekjeler de brukte i tjenesten.
19 Og fatene, ildpandene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og begrene – alt som var av gull i gull og av sølv i sølv, tok livvaktens øverste bort.
20 De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt.
21 Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen, en snor på tolv alen omsluttet den, og tykkelsen var fire fingre: den var hul.
22 På den var det en kapitél av bronse, og høyden på én kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler på kapitélene rundtomkring, alt av bronse. Og slik var det også med den andre søylen og granateplene.
- 84%
18 Således laget Salomo alle disse karene i stor mengde, for vekten av bronsen kunne ikke bestemmes.
- 83%
17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og kapitélet på den var av kobber; kapitélets høyde var tre alen; og nettverket og granateplene på kapitélet rundt om var alt av kobber. Det samme var den andre søylen med sitt nettverk.
- 1 Kong 7:15-162 vers81%
15 For han støpte to søyler av bronse, atten alen høye hver; og en linje på tolv alen omfanget hver.
16 Og han laget to hoder av støpt bronse for å sette på toppen av søylene; høyden på det ene hodet var fem alen, og høyden på det andre hodet var fem alen.
- 2 Kong 25:13-153 vers81%
13 Kaldeerne knuste de kobberstøttene som var i Herrens hus, basene og det kobberne havet som var i Herrens hus, og tok kobberet med seg til Babylon.
14 De tok også grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i tjenesten.
15 Tenningskarene og bollene, alt som var av gull og sølv, tok vakthøvdingen bort.
- 79%
8 Og fra Tibhat og fra Kun, Hadarezers byer, tok David en meget stor mengde bronse, som Salomo brukte til å lage den bronsede sjøen, søylene og bronsekarene.
- 2 Krøn 4:11-122 vers78%
11 Huram laget kjelene, skuffene og fatene. Huram fullførte det arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Guds hus.
12 Nemlig de to søylene, de runde knoppene, og kapiteler som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene for å dekke de to runde knappene på kapiteler på toppen av søylene.
- 78%
17 Soklene til pilarene var av kobber; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv; sølv over deres kapiteler; alle pilarene i forgården var forbundet med sølv.
- 78%
10 Deres pilarer var tjue, med tjue kobbersokler; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.
- 77%
21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
- 76%
20 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
- 76%
19 Pilarene var fire, med fire kobbersokler, kroker av sølv, og deres kapiteler og forbindelser av sølv.
- 76%
17 Alle søylene rundt om forgården skal være bundet sammen med sølv; deres kroker skal være av sølv og deres sokler av bronse.
- 76%
10 Det skal være tjue søyler med tjue sokler av bronse. Kroker og bånd til søylene skal være av sølv.
- 2 Mos 38:28-292 vers76%
28 Av de tusen sju hundre og 75 sekler laget han kroker til pilarene, overtrakk deres topper, og forbandt dem.
29 Kobberen som ble ofret, var sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.
- 2 Krøn 4:14-163 vers76%
14 Han laget også baser, og vasker laget han på baser.
15 Et hav, og tolv okser under det.
16 Humar, hans far, laget også kjeler, skuffer, og kjøttgafler av blank bronse for kong Salomo til Herrens hus.
- 2 Krøn 3:15-162 vers76%
15 Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, og toppen på hver av dem var fem alen.
16 Han laget kjeder som i orakelet, og satte dem på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.
- 75%
38 Og de fem søylene med deres kroker: og han kledde deres kapiteler og deres bånd med gull: men deres fem sokler var av kobber.
- 75%
19 For slik sier hærskarenes Herre angående søylene, sjøen, basene og resten av karene som er igjen i denne byen,
- 74%
27 og 20 tallerkener av gull verdt tusen drammer, og to kar av fint blankkobber, verdifulle som gull.
- 1 Krøn 28:14-152 vers74%
14 Han ga gull etter vekt for gjenstandene av gull, for alle gjenstandene for enhver slags tjeneste; sølv også for alle gjenstandene av sølv etter vekt, for alle gjenstandene for hver slags tjeneste.
15 Til lysestakene av gull og deres lamper av gull, etter vekt for hver enkelt lysestake og dens lamper; og for lysestakene av sølv etter vekt, både for lysestaken og dens lamper, alt etter lysestakens bruk.
- 74%
22 Og på toppen av søylene var liljeverk: slik var søylenes arbeid fullført.
- 74%
17 Også for de rene gullgafflene, skålene og koppene; for gullkarene etter vekt for hver enkelt kar; og likeledes for sølvkarene etter vekt, for hver enkelt kar av sølv.
- 74%
13 Imidlertid ble det ikke laget skåler av sølv, lyseslukkere, boller, trompeter eller noen gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt til Herrens hus.
- 74%
36 Og han laget fire søyler av akasietre for det, og kledde dem med gull: deres kroker var av gull; og han støpte fire sokler av sølv for dem.
- 74%
39 Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene.
- 73%
24 Og under kanten derom rundt var det knopper som omsirklade det, ti på en alen, omsirklade hele havet: knoppene var støpt i to rader, da det ble støpt.
- 73%
16 brennofferalteret og dets bronserister, dets stenger og alle dets kar, vaskefatet og dets fot,