2 Krønikebok 4:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Huram laget kjelene, skuffene og fatene. Huram fullførte det arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Hiram laget kjelene, skuffene og skålene. Hiram fullførte arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Huram laget kjelene, skuffene og skålene. Så fullførte Huram arbeidet som han gjorde for kong Salomo i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiram laget kjelene, skuffene og skålene. Slik fullførte Hiram det arbeidet han gjorde for kong Salomo ved Guds hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Huram laget askekarene, skuffene og skålene, slik han gjorde for kong Salomo til Guds hus.

  • Norsk King James

    Og Huram laget krusene, spadene og skålene. Og Huram fullførte arbeidet for Guds hus for kong Salomo;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Huram laget grytene, skuffene og bollene. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så laget Huram askebøtter, skuffer og kanner. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Huram laget karrene, og skuffene, og skålene. Og Huram fullførte arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Herrens hus;

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Huram lagde krukkene, skovlene og basene. Huram fullførte det arbeidet han skulle utføre for kong Salomo til Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Huram laget karrene, og skuffene, og skålene. Og Huram fullførte arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Herrens hus;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Huram laget grytene, skuffene og fatene. Huram fullførte alt arbeidet han hadde for Kong Salomo i Guds hus:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Huram also made the pots, shovels, and basins. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the house of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiram lagde også karrene, askepraktene, skålene og alle redskapene. Hiram gjorde arbeidet for kong Salomo ved Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed gjorde Huram Gryder og Skuffer og Skaaler; saa fuldendte Huram at gjøre Gjerningen, som han gjorde for Kong Salomo paa Guds Huus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

  • KJV 1769 norsk

    Huram laget også pottene, spadene og bollene. Slik fullførte Huram arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo for Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And Huram made the pots, the shovels, and the basins. And Huram completed the work he did for King Solomon for the house of God:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Huram laget grytene, skuffene og skålene. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Huram lagde grytene, skuffene og bollene, og Huram fullførte arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Huram laget grytene, skuffene og bollene. Således fullførte Huram det arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Huram laget alle grytene, spadene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Huram{H2361} made{H6213} the pots,{H5518} and the shovels,{H3257} and the basins.{H4219} So Huram{H2361} made{H3615} an end of doing the work{H4399} that he wrought{H6213} for king{H4428} Solomon{H8010} in the house{H1004} of God:{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Huram{H2361} made{H6213}{(H8799)} the pots{H5518}, and the shovels{H3257}, and the basons{H4219}. And Huram{H2361}{(H8676)}{H2438} finished{H3615}{(H8762)}{H6213}{(H8800)} the work{H4399} that he was to make{H6213}{(H8804)} for king{H4428} Solomon{H8010} for the house{H1004} of God{H430};

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram made cauldrous, shouels and basens. So Hiram fynished the worke which he made for kynge Salomon in the house of God:

  • Geneva Bible (1560)

    And Huram made pottes and besoms and basens, and Huram finished the worke that hee shoulde make for King Salomon for the house of God,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram made pottes, shouels, and basens, & finished the worke that he was appoynted to make for king Solomon in the house of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

  • Webster's Bible (1833)

    Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he did for king Solomon in the house of God:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Huram maketh the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finisheth to make the work that he made for king Solomon in the house of God;

  • American Standard Version (1901)

    And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

  • American Standard Version (1901)

    And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Huram made all the pots and the spades and the basins. So he came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of God:

  • World English Bible (2000)

    Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he did for king Solomon in the house of God:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Huram Abi made the pots, shovels, and bowls. He finished all the work on God’s temple he had been assigned by King Solomon.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:14 : 14 Han var en enkes sønn fra Naftali-stammen, og hans far var en tyrisk mann, en arbeider i bronse. Og han var fylt med visdom, forstand og dyktighet til å utføre alt arbeide i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeide.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:14-22
    9 vers
    88%

    14 Han laget også baser, og vasker laget han på baser.

    15 Et hav, og tolv okser under det.

    16 Humar, hans far, laget også kjeler, skuffer, og kjøttgafler av blank bronse for kong Salomo til Herrens hus.

    17 På slettelandet i Jordan støpte kongen dem, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata.

    18 Således laget Salomo alle disse karene i stor mengde, for vekten av bronsen kunne ikke bestemmes.

    19 Og Salomo laget alle de redskaper som var til Guds hus, det gylne alteret også, og bordene hvor skuebrødet lå.

    20 Videre også lysestakene med deres lamper, for å brenne som foreskrevet foran det innerste rom, av rent gull.

    21 Og blomstene, lampene og tangene, laget han av gull, ja helt gull.

    22 Og vekkskjærerne, fatene, skjørene og røkelseskålene, av rent gull; inngangen til huset, de indre dører til det aller helligste, og dørene til huset i tempelet, var av gull.

  • 2 Krøn 4:12
    77%

    12 Nemlig de to søylene, de runde knoppene, og kapiteler som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene for å dekke de to runde knappene på kapiteler på toppen av søylene.

  • 2 Krøn 4:8-10
    3 vers
    75%

    8 Han laget ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre, og han laget hundre fat av gull.

    9 Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører for forgården, og dekket dem med bronse.

    10 Og han satte havet på høyre side mot øst, mot sør.

  • 2 Krøn 2:11-13
    3 vers
    75%

    11 Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

    12 Og Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjorde himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn med forstand og innsikt, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongerike.

    13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med innsikt, av Huram, min far,

  • 2 Mos 37:16
    74%

    16 Han lagde karrene som skulle stå på bordet, fatene, skjeene, skålene og dekkene, alt av rent gull.

  • 2 Mos 38:3
    73%

    3 Han laget alle alterets redskaper: karrene, skuffene, fatene, kjøttgafflene og ildkarene. Alle redskapene ble laget av kobber.

  • 2 Kong 25:14-16
    3 vers
    73%

    14 De tok også grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i tjenesten.

    15 Tenningskarene og bollene, alt som var av gull og sølv, tok vakthøvdingen bort.

    16 De to søylene, det ene havet og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av kobberet i alle disse karene kunne ikke beregnes.

  • 2 Krøn 1:5
    73%

    5 Videre hadde kobberalteret, som Besalel, Uris sønn, Hus sønn, hadde laget, blitt satt foran Herrens tabernakel, og Salomo og forsamlingen søkte dit.

  • 2 Mos 37:24
    72%

    24 Av en talent rent gull lagde han den og alle dens kar.

  • Jer 52:20
    72%

    20 De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt.

  • 2 Krøn 5:1
    72%

    1 Da var alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn alle de ting som David, hans far, hadde helliget, og sølvet og gullet og alle redskapene, la han blant skattene i Guds hus.

  • 1 Kong 5:18
    72%

    18 Salomos bygningsmenn, Hirams bygningsmenn og steinhuggerne forberedte tømmer og stein for å bygge huset.

  • 2 Krøn 8:18
    71%

    18 Huram sendte ham skip ved sine tjenere, og tjenere som hadde kunnskap om havet, de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir. De hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

  • 2 Mos 25:39
    70%

    39 Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene.

  • 2 Mos 31:4
    70%

    4 For å tenke ut kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse.

  • 1 Kong 7:13-14
    2 vers
    70%

    13 Og kong Salomo sendte og hentet Hiram fra Tyrus.

    14 Han var en enkes sønn fra Naftali-stammen, og hans far var en tyrisk mann, en arbeider i bronse. Og han var fylt med visdom, forstand og dyktighet til å utføre alt arbeide i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeide.

  • 2 Kong 12:13-14
    2 vers
    70%

    13 Imidlertid ble det ikke laget skåler av sølv, lyseslukkere, boller, trompeter eller noen gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt til Herrens hus.

    14 Men de ga det til arbeiderne, og med det reparerte de Herrens hus.

  • 2 Krøn 8:16
    70%

    16 Hele Salomos arbeid var fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt, til den var ferdig. Slik ble Herrens hus fullendt.

  • 2 Krøn 7:11
    70%

    11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus, og alt som Salomo hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, utførte han med hell.

  • 2 Mos 38:30
    69%

    30 Med dette laget han soklene til døren til forsamlingsteltet, kobberalteret, kobbergitteret og alle alterets redskaper,

  • 2 Krøn 24:12
    69%

    12 Kongen og Jojada ga dem til dem som utførte arbeidet på Herrens hus, og de leide steinhoggere og snekkere til å reparere Herrens hus, også slike som jobbet med jern og kobber for å istandsette Herrens hus.

  • 2 Mos 25:29
    69%

    29 Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem.

  • 2 Krøn 34:11
    69%

    11 De ga også til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer for å binde sammen, og for å dekke til husene som Judas konger hadde ødelagt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.