2 Krønikebok 7:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus, og alt som Salomo hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, utførte han med hell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt han hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han vel med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt det som han hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt det Salomo hadde på hjertet å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes for ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Slik fullførte Salomo HERRENS hus og kongens hus. Alt det som Salomo hadde hatt i sitt hjerte å gjøre i HERRENS hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus. Alt det han hadde hatt i tankene å gjøre i Herrens hus og sitt eget hus hadde han lykkes med.

  • Norsk King James

    Slik fullførte Salomo HERRENS hus og kongens hus; og alt det som kom inn i Salomos hjerte å gjøre i HERRENS hus, og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus; og alt det som Salomo hadde i sin tanke å gjøre i Herrens hus og i sitt hus, det lyktes han med.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus; alt Salomo hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus hadde han fullført i framgang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus: alt det Salomo hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens palass; alt han satte seg fore å utføre i Herrens hus og i sitt eget, gikk for deg med hell.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus: alt det Salomo hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus, og alt hva Salomo hadde hatt i sinne å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, hadde han lykkes med.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Solomon finished the house of the LORD and the royal palace, and he successfully accomplished everything he had planned to do for the house of the LORD and for his own house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde hatt på hjertet å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa fuldendte Salomo Herrens Huus og Kongens Huus; og alt det, som var kommet i Salomos Hjerte at gjøre i Herrens Huus og i sit Huus, det fik han Lykke til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

  • KJV 1769 norsk

    Således fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt det som Salomo hadde ønsket å lage i Herrens hus og i sitt eget hus, hadde han lykkes med.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus Solomon finished the house of the LORD and the king's house; and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously accomplished.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik fullførte Salomo Yahwehs hus og kongens hus; og alt som Salomo hadde i sitt hjerte å gjøre i Yahwehs hus og i sitt eget hus, lyktes godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomo gjorde ferdig Herrens hus og kongens hus. Alt Salomo hadde bestemt seg for å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lot han lykkes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så avsluttet Salomo byggingen av Herrens hus og kongens hus; og alt det han hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og for seg selv var godt utført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus fynished Salomo the house of ye LORDE, and the kinges house, and all yt came in his hert to make in the house of the LORDE, and in his awne house, prosperously.

  • Geneva Bible (1560)

    So Salomon finished the house of the Lorde, and the Kings house, and all that came into Salomons heart to make in the house of the Lorde: and he prospered in his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Solomon finished the house of the Lorde, and the kinges house: and all that came in his heart to make in the house of the Lorde, & in his owne house, went prosperously forwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus Solomon finished the house of Yahweh, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of Yahweh, and in his own house, he prosperously effected.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon finisheth the house of Jehovah, and the house of the king; and all that hath come on the heart of Solomon to do in the house of Jehovah, and in his own house, he hath caused to prosper.

  • American Standard Version (1901)

    Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.

  • American Standard Version (1901)

    Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house; and everything which it was in his mind to make in the house of the Lord and for himself had been well done.

  • World English Bible (2000)

    Thus Solomon finished the house of Yahweh, and the king's house: and he successfully completed all that came into Solomon's heart to make in the house of Yahweh, and in his own house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Gives Solomon a Promise and a Warning After Solomon finished building the LORD’s temple and the royal palace, and accomplished all his plans for the LORD’s temple and his royal palace,

Henviste vers

  • 1 Kong 9:1-9 : 1 Da det skjedde, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre, 2 da viste Herren seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon. 3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ditt kall om nåde, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager. 4 Og hvis du vil vandre for meg, slik David, din far, vandret, i hjertets oppriktighet og rettferdighet, for å gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og bud: 5 da vil jeg grunnfeste kongedømmets trone over Israel for alltid, som jeg lovet David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt på Israels trone. 6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem, 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem. Og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg skyve bort fra meg. Og Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk. 8 Og over dette huset, som står så høyt, skal hver den som går forbi, bli forundret og peke hånlig. Og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus? 9 Da skal de svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder, dyrket dem og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.
  • 2 Krøn 2:1 : 1 Salomo besluttet å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt kongerike.
  • Fork 2:4 : 4 Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder.
  • Fork 2:10-11 : 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 9:1
    84%

    1Da det skjedde, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 6:14
    82%

    14Så bygde Salomo huset og fullførte det.

  • 2 Krøn 8:16
    82%

    16Hele Salomos arbeid var fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt, til den var ferdig. Slik ble Herrens hus fullendt.

  • 1 Kong 7:1-2
    2 vers
    81%

    1Men Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

    2Han bygde også Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, på fire rader med sederstammer med bjelker av seder på søylene.

  • 2 Krøn 5:1
    79%

    1Da var alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn alle de ting som David, hans far, hadde helliget, og sølvet og gullet og alle redskapene, la han blant skattene i Guds hus.

  • 2 Krøn 8:1
    78%

    1Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd huset for Herren og sitt eget hus,

  • 2 Krøn 7:1
    77%

    1Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene. Herrens herlighet fylte huset.

  • 1 Kong 9:10
    76%

    10Da det skjedde ved slutten av tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    76%

    11Og Herrens ord kom til Salomo, og sa:

    12Om dette huset som du bygger: Hvis du vil vandre i mine forskrifter, utføre mine dommer, og holde alle mine befalinger og vandre etter dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til David, din far.

  • 2 Krøn 2:1
    76%

    1Salomo besluttet å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt kongerike.

  • 2 Krøn 7:12
    76%

    12Herrens Åpenbaring til Salomo kom om natten, og Han sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og har valgt dette sted til meg som et offerhus."

  • 2 Krøn 7:10
    75%

    10Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde i hjertet over den godhet som Herren hadde vist mot David og mot Salomo og mot sitt folk Israel.

  • 1 Kong 10:4
    74%

    4Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

  • 1 Krøn 22:5-7
    3 vers
    73%

    5David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må bli meget praktfullt, for berømmelse og herlighet i alle land. Derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte mye før sin død.

    6Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7Og David sa til Salomo: Min sønn, det var i min hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

  • 1 Kong 7:7-8
    2 vers
    73%

    7Deretter laget han en hall for tronen der han skulle dømme, selv rettens hall. Og den var dekket med seder fra gulvet til gulvet.

    8Og huset hvor han bodde, i en annen gårdsplass innenfor hallen, var laget på samme måte. Salomo laget også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til ekte, like denne hallen.

  • 1 Kong 6:22
    73%

    22Og hele huset dekket han med gull, til alt huset var ferdig; også hele alteret som var i det aller helligste dekket han med gull.

  • 2 Krøn 9:3
    73%

    3Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 9:25
    73%

    25Og tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og brente røkelse på alteret som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

  • 2 Krøn 7:7
    73%

    7Salomo helliget den midtre delen av gårdsplassen foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettstykkene av fredsofferet, for bronsalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet og matofferet og fettet.

  • 2 Sam 7:1
    73%

    1Og det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham hvile fra alle hans fiender rundt omkring,

  • 1 Kong 6:38
    72%

    38Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble hele huset fullført, med alle dens deler og etter alle dens mål. Så han brukte syv år på å bygge det.

  • 1 Kong 6:2
    72%

    2Og huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

  • Esra 7:27
    72%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.

  • 1 Kong 6:9
    72%

    9Så bygget han huset og fullførte det, og dekket huset med bjelker og bord av sedertre.

  • 1 Krøn 29:23
    72%

    23Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

  • 1 Krøn 29:19
    71%

    19Gi også Salomo, min sønn, et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, og til å utføre alt dette og til å bygge det palasset som jeg har gjort forberedelser til.

  • 1 Kong 9:3
    71%

    3Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ditt kall om nåde, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 2 Krøn 6:7
    71%

    7Nå hadde min far David i sitt hjerte å bygge et hus for Herren, Israels Guds navn.

  • 2 Krøn 7:5
    71%

    5Kong Salomo ofret tjueogto tusen okser og ett hundre og tjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 1 Krøn 22:11
    71%

    11Nå, min sønn, må Herren være med deg, og gi deg fremgang, og bygge Herrens, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

  • 2 Krøn 31:21
    71%

    21Og i alle verk han begynte i tjenesten av Guds hus, i loven og budene, med å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og lyktes.

  • 1 Kong 5:7
    71%

    7Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket."

  • 2 Krøn 2:12
    71%

    12Og Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjorde himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn med forstand og innsikt, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongerike.

  • 2 Krøn 3:1
    71%

    1Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, hvor Herren hadde vist seg for David, hans far, på stedet som David hadde klargjort på treskeplassen til Ornan, jebusitten.

  • 1 Krøn 28:10-12
    3 vers
    71%

    10Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk, og gjør det!

    11David ga da sin sønn Salomo planene for forhallen, dens hus, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og nådestolen,

    12og planene for alt som han hadde av ånden, forgårdene til Herrens hus, alle de omkringliggende kamrene, skattekammerne i Guds hus, og lagerrommene for de hellige ting:

  • 1 Kong 8:13
    71%

    13Jeg har sannelig bygd deg et hus til bolig, et fast sted for deg å bo i for alltid.

  • 2 Krøn 6:10
    70%

    10Derfor har Herren oppfylt sitt ord som han talte; for jeg er nå stått opp etter min far David, og jeg har satt meg på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herren, Israels Guds navn.

  • 2 Sam 7:27
    70%

    27For du, Herre hærskarenes Gud, Gud over Israel, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.

  • 2 Krøn 8:12
    70%

    12Deretter ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,