Han laget et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

Han laget et bronsealter, tjue alen langt og tjue alen bredt, og ti alen høyt.

Han laget Sjøen av støpt metall, ti alen fra kant til kant, rund hele veien rundt. Den var fem alen høy, og en snor på tretti alen gikk rundt den.

Han laget havet, støpt i bronse, ti alen fra kant til kant, rundt, og fem alen høyt; en snor på tretti alen målte det rundt.

Under den var det bilder av okser rundt omkring; de omga Sjøen i to rekker. Oksene var støpt i ett med den.

Under det var det bilder av okser rundt om; de omkranset det, ti pr alen. I to rader omga de havet rundt; de var støpt i ett med det.

Den sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Sjøen hvilte over dem, og bakpartene deres vendte innover.

Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet lå over dem, og bakpartene deres vendte innover.

Den var en håndbredde tykk, og kanten var som kanten på et beger, formet som en liljeblomst. Den rommet tre tusen bat.

Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var som kanten på et beger, som en liljeblomst. Det rommet tre tusen bat.

Han laget også ti vaskefat og satte fem på høyre og fem på venstre side til å vaske i. I dem skylte de det som hørte til brennofferet, men Sjøen var for prestene til å vaske seg i.

Han laget også ti vaskefat og satte fem på høyre side og fem på venstre, til å vaske i dem; det som hørte til brennofferet, skylte de i dem. Men havet var for prestene til å vaske seg i.

Han laget de ti lysestakene av gull etter forskriften og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

Han laget ti lysestaker av gull etter forskriften og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre skåler av gull.

Han laget ti bord og satte fem i tempelet på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre skåler av gull.

Han laget prestenes forgård og den store forgården og portene til forgården. Dørene deres kledde han med bronse.

Han laget prestenes forgård og den store forgården og dørene til forgården; dørene kledde han med bronse.

Sjøen satte han på høyre side, mot øst, vendt mot sør.

Havet satte han på høyre side, mot øst, vendt mot sør.

Huram laget kjelene, skuffene og skålene. Så fullførte Huram arbeidet som han gjorde for kong Salomo i Guds hus.

Hiram laget kjelene, skuffene og skålene. Slik fullførte Hiram det arbeidet han gjorde for kong Salomo ved Guds hus.

Søylene, to i tallet, med kulene og kapitèlene på toppen av søylene, to; og nettingverkene, to, til å dekke de to kulene på kapitèlene som var på toppen av søylene.

To søyler, kulene og kapitélene på toppen av søylene, to stykker, og to flettverk for å dekke de to kulene på kapitélene som var på toppen av søylene.

Og granateplene, fire hundre, til de to nettingverkene: to rader granatepler for hvert nettingverk, til å dekke de to kulene på kapitèlene som var på toppen av søylene.

Og granateplene, fire hundre, til de to flettverkene—to rader granatepler til hvert flettverk—til å dekke de to kulene på kapitélene som var foran søylene.

Han laget understellene og laget vaskefatene på understellene.

Han laget understellene, og han laget bassengene på understellene.

Sjøen, én, og tolv okser under den.

Det ene havet og de tolv oksene under det.

Kjelene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene deres laget Huram-Abi for kong Salomo til Herrens hus, av blankpolert bronse.

Og kjelene, skuffene, gaflene og alt deres utstyr—Hiram, mesteren, laget dem for kong Salomo til Herrens hus, i polert bronse.

Kongen lot dem støpe på Jordan-sletten, i leirjorden, mellom Sukkot og Seredata.

Kongen støpte dem i Jordandalen, i leirmarken, mellom Sukkot og Seredata.

Salomo laget alle disse gjenstandene i svært stort antall; vekten av bronsen lot seg ikke fastslå.

Salomo laget alle disse gjenstandene i svært stort antall; bronsevekten lot seg ikke fastslå.

Salomo laget alle gjenstandene som skulle være i Guds hus: gullalteret og bordene, og på dem skuebrødene.

Salomo laget alle gjenstandene som var i Guds hus: gullalteret og bordene, og på dem skuebrødene.

Lysestakene med lampene, som skulle tennes etter forskriften foran det innerste rommet, av rent gull.

Og lysestakene og lampene, til å tennes etter forskriften foran det innerste rommet, av rent gull.

Blomstutsmykningen, lampene og tengene – av det fineste gull, fullkomment gull.

Blomstene, lampene og tengene—av gull, det fineste gull.

Saksene, skålene, skjeene og ildpannene – av rent gull. Også husets inngang: de indre dørene til Det aller helligste og dørene til tempelet, til hovedsalen, var av gull.

Og lyssaksene, skålene, koppene og ildpannene, av rent gull; og inngangen til huset—de indre dørene til Det aller helligste og dørene i huset til tempelet—var av gull.