Så ble hele arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus, fullført. Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og alle gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Guds hus.

Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus, fullført. Salomo førte inn det som David, hans far, hadde helliget – sølvet, gullet og alle karene – og la det i skattkamrene i Guds hus.

Da kalte Salomo sammen Israels eldste og alle stammesjefene, lederne for Israels ætter, i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, som er Sion.

Da samlet Salomo Israels eldste og alle stammehøvdingene, lederne for fedrenes hus hos israelittene, i Jerusalem for å føre Herrens paktark opp fra Davidsbyen, det er Sion.

Alle israelittene samlet seg hos kongen ved festen; det var den sjuende måneden.

Alle israelittene samlet seg hos kongen til høytiden; det var den sjuende måneden.

Så kom alle Israels eldste, og levittene bar paktkisten.

Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.

De bar opp paktkisten, telthelligdommen og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; levittprestene bar dem opp.

De førte opp arken og møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene, levittene, bar dem opp.

Kong Salomo og hele Israels forsamling som hadde samlet seg hos ham, sto foran kisten og ofret småfe og storfe, så mange at de verken kunne telles eller regnes.

Kong Salomo og hele Israels forsamling, de som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret småfe og storfe i mengder som ikke kunne telles eller regnes.

Prestene førte Herrens paktkiste inn på plass, inn i det innerste rommet i huset, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

Prestene brakte Herrens paktark inn på plass, inn i husets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

Kjerubene hadde vingene utspredt over stedet der kisten sto; de dekket kisten og bærestengene ovenfra.

Kjerubene bredte vingene ut over stedet der arken sto, og dekket arken og stavene ovenfra.

Stengene var så lange at endene av stengene var synlige foran det innerste rommet, men de var ikke synlige utenfor; slik var det til denne dag.

Stavene var så lange at endene av dem var synlige ved arken, foran det indre rommet, men de var ikke synlige utenfor. Og de er der den dag i dag.

I kisten var det ikke noe annet enn de to tavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren sluttet pakt med israelittene da de dro ut av Egypt.

I arken var det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt ned der på Horeb, da Herren sluttet pakt med israelittene da de gikk ut av Egypt.

Da prestene gikk ut av helligdommen – for alle prestene som var til stede, hadde helliget seg uten å holde seg til avdelingene.

Prestene gikk ut av helligdommen; alle prestene som var til stede, hadde helliget seg uten å ta hensyn til vaktordningene.

Levittenes sangere, alle sammen, Asaf, Heman og Jedutun med sønnene og brødrene sine, sto kledd i fint lin med cymbaler, harper og lyrer på østsiden av alteret. Sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompetene.

Levittene som var sangere, alle sammen – Asaf, Heman og Jedutun og deres sønner og brødre – sto kledd i fint lin med symbaler, lyrer og harper, øst for alteret; sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

Da ble det som én lyd når trompetblåserne og sangerne lot én røst høres for å prise og takke Herren. De løftet stemmen med trompeter, cymbaler og andre instrumenter og lovpriste Herren: «For han er god, hans miskunn varer evig.» Og huset, Herrens hus, ble fylt av en sky.

Det lød som én når trompetblåserne og sangerne lot én lyd høres, for å lovprise og takke Herren. Da de løftet røsten med trompeter, symbaler og andre instrumenter og lovsang til Herren: «For han er god, evig varer hans miskunn», ble huset, Herrens hus, fylt av en sky.

Prestene kunne ikke bli stående og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

Prestene kunne ikke bli stående og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.