1 Krønikebok 28:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Også for de rene gullgafflene, skålene og koppene; for gullkarene etter vekt for hver enkelt kar; og likeledes for sølvkarene etter vekt, for hver enkelt kar av sølv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likeså rent gull til kjøttgaflene, bollene og begerne; og til gullfatene ga han gull etter vekt for hvert fat, og likeså sølv etter vekt for hvert sølvfat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene fastsatte han vekten for hvert fat, og for sølvfatene vekten for hvert fat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og gaflene, skålene og kannene – rent gull; og gullskålene etter vekt for hver skål, og sølvskålene etter vekt for hver skål.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han ga vekten av rent gull til gaflene, bollene og mugger av rent gull, og vekten av sølvet for hver sølvskål.

  • Norsk King James

    Også rent gull for kjøttgafler, og skåler, og kopper: og for de gyldne skålene ga han gull i vekt for hver skål; og likeså sølv i vekt for hver sølvskål:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga til gaffelknivene, skålene og skålene av rent gull, og for gullbegerne etter vekt for hvert beger, og for sølvbegerne etter vekt for hvert beger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og for gullboller i vekt, for hver skål og skål, og for sølvskålene i vekt, for hver skål og skål.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også rent gull til kjøttkrokene, skålene og koppene; og for de gullbelagte bassonene gav han gull etter vekt for hver basson, og tilsvarende sølv etter vekt for hver sølvsbasson.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also gave instructions for the pure gold forks, sprinkling bowls, pitchers, and the weight for each gold basin and for each silver basin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og til gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og vekten av gull til gullskålene, for hver skål, og til sølvskålene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og til Madkrogene og Bækkenerne og Skaalerne af puurt Guld, og til Guldbægerne efter Vægt til hvert Bæger, og til Sølvbægerne efter Vægt til hvert Bæger,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:

  • KJV 1769 norsk

    Også rent gull for kjøttgaflene, bollene og begerne; og for gullfatene ga han gull etter vekt for hvert fat; og likeledes etter vekt for hvert fat av sølv.

  • KJV1611 – Modern English

    Also pure gold for the forks, bowls, and cups: and for the golden basins he gave gold by weight for every basin; and likewise silver by weight for every basin of silver:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og kjøttgafflene, og skålene, og koppene, av rent gull; og for de gylne bollene etter vekt for hver bolle; og for sølvbollene etter vekt for hver bolle;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og gaflene, og bollene, og skålene av rent gull, og for gullfatene, etter vekt for alt fat og fat, og for sølvfatene, etter vekt for alt fat og fat.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the flesh-hooks,{H4207} and the basins,{H4219} and the cups,{H4219} of pure{H2889} gold;{H2091} and for the golden{H2091} bowls{H3713} by weight{H4948} for every bowl;{H3713} and for the silver{H3701} bowls by weight{H4948} for every bowl;{H3713}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also pure{H2889} gold{H2091} for the fleshhooks{H4207}, and the bowls{H4219}, and the cups{H7184}: and for the golden{H2091} basons{H3713} he gave gold by weight{H4948} for every bason{H3713}; and likewise silver by weight{H4948} for every bason{H3713} of silver{H3701}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And pure golde for the fleshokes, basens and censors: and for the golden cuppes, vnto euery cuppe his weight: and for the siluer cuppes, vnto euery cuppe his weighte:

  • Geneva Bible (1560)

    And pure golde for the fleshhookes, and the bowles, and plates, and for basens, golde in weight for euery basen, and for siluer basens, by weight for euery basen,

  • Bishops' Bible (1568)

    And pure golde for the fleshehookes, cuppes, and drinking pots: and pure golde in wayght for basons, euen for euery bason: and likewyse siluer by waight, for euery bason of siluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons [he gave gold] by weight for every bason; and [likewise silver] by weight for every bason of silver:

  • Webster's Bible (1833)

    and the flesh-hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the forks, and the bowls, and the cups of pure gold, and for the basins of gold, by weight for basin and basin, and for the basins of silver, by weight for basin and basin,

  • American Standard Version (1901)

    and the flesh-hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

  • American Standard Version (1901)

    and the flesh-hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

  • Bible in Basic English (1941)

    Clear gold for the meat-hooks and the basins and the cups; for the gold basins, gold enough by weight for every basin; and silver by weight for every silver basin;

  • World English Bible (2000)

    and the forks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the pure gold used for the meat forks, bowls, and jars, for the small gold bowls, including the weight for each bowl, for the small silver bowls, including the weight for each bowl,

Henviste vers

  • 4 Mos 7:13-14 : 13 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 14 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,
  • 1 Sam 2:13-14 : 13 Og prestenes skikk blant folket var slik: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en trekløvet gaffel i hånden, 14 og han stakk den ned i gryten eller kjelen, eller pannen eller karret. Alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit.
  • 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
  • 2 Krøn 4:20-22 : 20 Videre også lysestakene med deres lamper, for å brenne som foreskrevet foran det innerste rom, av rent gull. 21 Og blomstene, lampene og tangene, laget han av gull, ja helt gull. 22 Og vekkskjærerne, fatene, skjørene og røkelseskålene, av rent gull; inngangen til huset, de indre dører til det aller helligste, og dørene til huset i tempelet, var av gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 28:14-16
    3 vers
    87%

    14 Han ga gull etter vekt for gjenstandene av gull, for alle gjenstandene for enhver slags tjeneste; sølv også for alle gjenstandene av sølv etter vekt, for alle gjenstandene for hver slags tjeneste.

    15 Til lysestakene av gull og deres lamper av gull, etter vekt for hver enkelt lysestake og dens lamper; og for lysestakene av sølv etter vekt, både for lysestaken og dens lamper, alt etter lysestakens bruk.

    16 Og han ga vekt for gullbordene med skuebrød, for hver enkelt bord; likeledes for sølvbordene.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    83%

    16 Han lagde karrene som skulle stå på bordet, fatene, skjeene, skålene og dekkene, alt av rent gull.

    17 Han lagde lysestaken av rent gull. Av hamret arbeid lagde han lysestaken; dens fot, dens stang, dens skåler, dens knopper og blomster var av samme stykke.

  • Esra 8:25-28
    4 vers
    82%

    25 og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.

    26 Jeg veide dem 650 talent sølv, sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull,

    27 og 20 tallerkener av gull verdt tusen drammer, og to kar av fint blankkobber, verdifulle som gull.

    28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Mos 25:29
    82%

    29 Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem.

  • Jer 52:18-20
    3 vers
    81%

    18 De tok også kjelene, askeskuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle bronsekjeler de brukte i tjenesten.

    19 Og fatene, ildpandene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og begrene – alt som var av gull i gull og av sølv i sølv, tok livvaktens øverste bort.

    20 De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt.

  • 4 Mos 7:84-86
    3 vers
    81%

    84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, av lederne for Israel: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull.

    85 Hvert sølvfat veide 130 sjekel, hver bolle 70 sjekel; alt sølvet av karene veide 2400 sjekel, etter helligdommens vekt.

    86 De gylne skjeene var tolv, fylt med røkelse, hver veide ti sjekel, etter helligdommens vekt; alt gullet av skjeene var 120 sjekel.

  • 1 Krøn 28:18
    80%

    18 Og for røkelsesalteret av lutret gull etter vekt; og gull for planene til kjerubenes vogn, som brer ut sine vinger og dekker Herrens paktsark.

  • 2 Kong 25:14-15
    2 vers
    80%

    14 De tok også grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i tjenesten.

    15 Tenningskarene og bollene, alt som var av gull og sølv, tok vakthøvdingen bort.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    78%

    38 Og dens lysesaks og dens dyppeskåler skal være av rent gull.

    39 Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene.

  • 2 Krøn 4:22
    78%

    22 Og vekkskjærerne, fatene, skjørene og røkelseskålene, av rent gull; inngangen til huset, de indre dører til det aller helligste, og dørene til huset i tempelet, var av gull.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    77%

    23 Han laget dens syv lamper, dens lyseslukkere og skåler av rent gull.

    24 Av en talent rent gull lagde han den og alle dens kar.

  • Esra 1:10
    77%

    10 tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av en annen sort, og tusen andre kar.

  • 4 Mos 7:38
    76%

    38 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 38:3
    76%

    3 Han laget alle alterets redskaper: karrene, skuffene, fatene, kjøttgafflene og ildkarene. Alle redskapene ble laget av kobber.

  • 4 Mos 7:19-20
    2 vers
    76%

    19 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    20 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 38:17
    76%

    17 Soklene til pilarene var av kobber; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv; sølv over deres kapiteler; alle pilarene i forgården var forbundet med sølv.

  • 2 Mos 38:28-29
    2 vers
    76%

    28 Av de tusen sju hundre og 75 sekler laget han kroker til pilarene, overtrakk deres topper, og forbandt dem.

    29 Kobberen som ble ofret, var sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.

  • 4 Mos 7:79-80
    2 vers
    76%

    79 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    80 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 27:3
    76%

    3 Du skal lage askepanner til det, samt ildskuffer, skåler, kjøttkroker og ildpanner. Alle redskapene til det skal være av bronse.

  • 4 Mos 7:25-26
    2 vers
    75%

    25 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    26 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:14
    75%

    14 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:31-32
    2 vers
    75%

    31 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    32 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:56
    75%

    56 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:68
    75%

    68 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 38:24
    75%

    24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til helligdommens arbeid, alt som var gjort av gullet som ble ofret, var tjue ni talenter og sju hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

  • 4 Mos 7:49-50
    2 vers
    75%

    49 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    50 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 2 Krøn 4:18
    75%

    18 Således laget Salomo alle disse karene i stor mengde, for vekten av bronsen kunne ikke bestemmes.

  • 4 Mos 7:74
    75%

    74 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 27:17
    75%

    17 Alle søylene rundt om forgården skal være bundet sammen med sølv; deres kroker skal være av sølv og deres sokler av bronse.

  • 2 Kong 12:13
    74%

    13 Imidlertid ble det ikke laget skåler av sølv, lyseslukkere, boller, trompeter eller noen gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt til Herrens hus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.