2 Mosebok 38:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til helligdommens arbeid, alt som var gjort av gullet som ble ofret, var tjue ni talenter og sju hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet i hele helligdomsarbeidet, selve gullet av offeret, var tjueni talenter og sju hundre og tretti sekel, etter helligdommens sekel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til hele arbeidet i helligdommen, det vil si gullet fra svingeofferet, var 29 talenter og 730 sekel etter helligdommens vekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet ved hele helligdommens arbeid, gullet som ble båret fram som svingeoffer, var 29 talenter og 730 sjekel etter helligdommens vekt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet, i alt helligdommens arbeid -- svingeofferets gull -- var tjueni talenter og syv hundre og tretti sekel, etter helligdommens sekel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er mengden av gull som ble brukt i arbeidet med helligdommen. Det var 29 talenter og 730 sjekel, i henhold til helligdommens vekt.

  • Norsk King James

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, selv gullet fra gaven, var tjue-ni talenter, og syv hundre tretti shekler, etter helligdommens shekel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, ved de forskjellige offergavene, var ni og tyve kentaler og sju hundre og tretti sekel, etter helligdommens vekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt gullet som ble brukt i arbeidet, for hele det hellige arbeid, var tyve ni talenter og syv hundre og trettio sjekel, etter helligdommens vekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alt gullet som ble brukt i arbeidet for det hellige stedet, hele det gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sykler, etter helligdommens sykel.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Alt gullet som ble benyttet i arbeidet med det hellige, også offringsgullet, utgjorde 29 talenter og 730 sekler, målt etter helligdommens sekelvekt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Alt gullet som ble brukt i arbeidet for det hellige stedet, hele det gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sykler, etter helligdommens sykel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet, ved å utnytte helligdommen, utgjorde niogtyve talenter og syv hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The total gold from the wave offering used for the work on the sanctuary amounted to 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet på helligdommen, gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sekler etter helligdommens vekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt Guldet, som blev forarbeidet til denne Gjerning, i den ganske Helligdoms Gjerning, ja Bevægelsesofferets Guld, var ni og tyve Centner og syv hundrede og tredive Sekel, efter Helligdommens Sekel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

  • KJV 1769 norsk

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet i det hellige stedet, gullet fra offeret, var ni og tyve talenter og sju hundre og tretti sekler, etter helligdommens sekel.

  • KJV1611 – Modern English

    All the gold used for the work, in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, by the shekel of the sanctuary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, det som ble ofret, var 29 talenter og 730 shekler etter helligdommens vektenhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til hele helligdommens arbeid, som var gullet fra vinkeofferet, var tjue ni talenter og syv hundre og tretti sekel, etter helligdommens sekel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt gullet som ble brukt til arbeidet i hele helligdommen, nemlig gullet i offergavene, var tjueni talenter og sju hundre og tretti sjekel etter helligdommens vektskål.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gullet som ble brukt til alt det forskjellige arbeidet som ble gjort for det hellige stedet, det gullet som ble gitt, var tjue-ni talenter, og syv hundre og tretti shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All the golde that was occupyde apon all the worke of the holy place (whiche was the golde of the waueofferynge) was, xxix. hundred weyght and seuen hundred and.xxx. sycles, acordynge to the holy sycle.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the golde yt was wrought in all this worke of the Sanctuary (which was geuen to the Waue offerynge) is nyne & twenty hudreth weight, seuen hundreth & thirtie Sycles, after ye Sycle of ye Sanctuary.

  • Geneva Bible (1560)

    All ye gold that was occupied in all ye worke wrought for the holy place (which was the gold of the offring) was nine and twentie talents, and seuen hundreth and thirtie shekels, according to the shekel of the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the golde that was occupyed for all the worke of the holy place, was the golde of the waue offeryng, twentie and nine talentes, and seuen hundred and thirtie sicles, after the sicle of the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

  • Webster's Bible (1833)

    All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents, and seven hundred thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All the gold which is prepared for the work in all the work of the sanctuary (and it is the gold of the wave-offering) `is' twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, by the shekel of the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    The gold used for all the different work done for the holy place, the gold which was given, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels in weight, by the scale of the holy place.

  • World English Bible (2000)

    All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents, and seven hundred thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary(namely, the gold of the wave offering) was twenty-nine talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.

Henviste vers

  • 3 Mos 27:25 : 25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sjekel: tjue gera skal være en sjekel.
  • 4 Mos 3:47 : 47 Skal du ta fem sekel per hode, etter helligdommens sekel skal du ta dem: (sekelen er tyve gera).
  • 4 Mos 18:16 : 16 De som skal løses fra en måned gamle, skal du forløse etter din vurdering, for fem sekel i sølv, etter helligdommens sekel, som er tjue gera.
  • 1 Krøn 22:14-16 : 14 Se, jeg har i min nød forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv; og kobber og jern uten vekt, for det er rikelig; trematerialer og stein har jeg også sørget for, og du kan legge til. 15 Dessuten har du mange arbeidere med deg, både steinhuggere og treskjærere, og alle slags kloke menn for enhver slags arbeid. 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten nummer. Stå opp derfor, og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.
  • 1 Krøn 29:2-7 : 2 Nå har jeg med all min styrke gjort forberedelser til huset for min Gud: gullet for det som skal lages av gull, sølvet for det som er av sølv, bronsen for det som er av bronse, jernet for det som er av jern, og treet for det som er av tre; onykssteiner, innfattede edelsteiner med glans i mange farger, alle slags kostbare steiner og marmor i stor mengde. 3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus. 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å overtrekke veggene i husene. 5 Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren? 6 Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig. 7 De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter og ti tusen drakmer av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse, og hundre tusen talenter av jern.
  • Hag 2:8 : 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn og si at de skal bringe meg en offergave. Av hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta min offergave.
  • 2 Mos 29:24 : 24 Og du skal legge alt i hendene til Aron og sønnene hans, og vifte det som et viftoffer for Herren.
  • 2 Mos 30:13-14 : 13 Dette skal de gi: Alle de som blir talt, skal gi en halv sekel etter helligdommens sekel (en sekel er tyve gera), en halv sekel som offer til Herren. 14 Hver som går inn i tellingen, fra tjue år og oppover, skal gi et offer til Herren.
  • 2 Mos 30:24 : 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens sekel, og en hin olivenolje.
  • 2 Mos 35:22 : 22 De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren.
  • 3 Mos 5:15 : 15 Hvis en person begår et brudd og synder i vanvare i Herrens hellige ting, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra småfeet, verdsatt i sølv i skjela av helligdommen, som et skyldoffer.
  • 3 Mos 27:3 : 3 Og din vurdering av en mann fra tjue år til seksti år gammel skal være femti sjekel sølv, etter helligdommens sjekel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 38:25-30
    6 vers
    86%

    25Sølvet fra dem som ble telt opp av menigheten, var hundre talenter og tusen sju hundre og syttifem sekel etter helligdommens vekt.

    26En half sekel, etter helligdommens vekt, for hver som var registrert, fra tjue år og oppover, til sekshundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.

    27Av de hundre talentene med sølv ble helligdommens sokler og forhengets sokler støpt. Ett hundre sokler av de hundre talentene, en talent per sokkel.

    28Av de tusen sju hundre og 75 sekler laget han kroker til pilarene, overtrakk deres topper, og forbandt dem.

    29Kobberen som ble ofret, var sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.

    30Med dette laget han soklene til døren til forsamlingsteltet, kobberalteret, kobbergitteret og alle alterets redskaper,

  • 2 Mos 37:24
    79%

    24Av en talent rent gull lagde han den og alle dens kar.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    79%

    38Og dens lysesaks og dens dyppeskåler skal være av rent gull.

    39Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene.

  • 4 Mos 31:51-52
    2 vers
    79%

    51Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet av dem, alle lagde smykker.

    52Og all gullgaven som de ofret til Herren var seksten tusen syv hundre og femti sjekel, fra høvdingene for tusen og fra høvdingene for hundre.

  • 1 Krøn 28:14-18
    5 vers
    78%

    14Han ga gull etter vekt for gjenstandene av gull, for alle gjenstandene for enhver slags tjeneste; sølv også for alle gjenstandene av sølv etter vekt, for alle gjenstandene for hver slags tjeneste.

    15Til lysestakene av gull og deres lamper av gull, etter vekt for hver enkelt lysestake og dens lamper; og for lysestakene av sølv etter vekt, både for lysestaken og dens lamper, alt etter lysestakens bruk.

    16Og han ga vekt for gullbordene med skuebrød, for hver enkelt bord; likeledes for sølvbordene.

    17Også for de rene gullgafflene, skålene og koppene; for gullkarene etter vekt for hver enkelt kar; og likeledes for sølvkarene etter vekt, for hver enkelt kar av sølv.

    18Og for røkelsesalteret av lutret gull etter vekt; og gull for planene til kjerubenes vogn, som brer ut sine vinger og dekker Herrens paktsark.

  • 1 Krøn 29:7
    77%

    7De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter og ti tusen drakmer av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse, og hundre tusen talenter av jern.

  • 2 Mos 25:3
    77%

    3Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 4 Mos 7:85-86
    2 vers
    77%

    85Hvert sølvfat veide 130 sjekel, hver bolle 70 sjekel; alt sølvet av karene veide 2400 sjekel, etter helligdommens vekt.

    86De gylne skjeene var tolv, fylt med røkelse, hver veide ti sjekel, etter helligdommens vekt; alt gullet av skjeene var 120 sjekel.

  • 1 Krøn 29:4-5
    2 vers
    76%

    4Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å overtrekke veggene i husene.

    5Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren?

  • 4 Mos 7:37-38
    2 vers
    76%

    37Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    38Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    76%

    25og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.

    26Jeg veide dem 650 talent sølv, sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull,

    27og 20 tallerkener av gull verdt tusen drammer, og to kar av fint blankkobber, verdifulle som gull.

  • 2 Mos 38:23
    75%

    23Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra stammen Dan, en gravør og en kunstner og en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

  • 4 Mos 7:19-20
    2 vers
    75%

    19Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    20Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 39:3
    75%

    3De hamret gullet til tynne plater og skar det til tråder for å sette det inn i det blå, det purpure, det skarlagene og det fine lin, med kunstferdig arbeid.

  • 1 Krøn 22:14
    74%

    14Se, jeg har i min nød forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv; og kobber og jern uten vekt, for det er rikelig; trematerialer og stein har jeg også sørget for, og du kan legge til.

  • 4 Mos 7:25-26
    2 vers
    74%

    25Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    26Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 2 Krøn 3:8-9
    2 vers
    74%

    8I det innerste, det helligste rommet, laget han et hus som var tjue alen langt og tjue alen bredt. Han kledde det med fint gull, tilsvarende seks hundre talenter.

    9Vekten av naglene var femti sekel gull. Han kledde de øvre rommene med gull.

  • 4 Mos 7:31-32
    2 vers
    74%

    31Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    32Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:49
    74%

    49Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

  • 4 Mos 7:79-80
    2 vers
    74%

    79Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    80Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:43-44
    2 vers
    74%

    43Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    44Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • Neh 7:72
    74%

    72Det som resten av folket gav, var tjue tusen drakmer av gull, to tusen sølvminner, og sekstisju prestekjortler.

  • 1 Kong 9:14
    73%

    14Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

  • 4 Mos 7:73-74
    2 vers
    73%

    73Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    74Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 35:24
    73%

    24Alle som brakte et offer av sølv og kobber, ga det som Herrens offer, og enhver som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, brakte det.

  • 4 Mos 7:14
    73%

    14Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • Dom 8:26
    73%

    26Vekten av gulløreringene han ba om, var tusen og syv hundre gullsikler, foruten ornamentene, halsbåndene, og den purpurkledningen som var på midianitternes konger, og bortsett fra kjedene rundt kamelene deres.