2 Mosebok 39:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De hamret gullet til tynne plater og skar det til tråder for å sette det inn i det blå, det purpure, det skarlagene og det fine lin, med kunstferdig arbeid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De hamret gullet til tynne plater og skar det i tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur- og karmosinrøde garnet og i det fine linet, med kunstferdig arbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De hamret gullplater, skar dem til tråder og vevde dem inn i det blå, det purpurrøde og det karmosinrøde garnet og i det fine linet – kunstvevers arbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De hamret ut tynne plater av gull og skar dem til tråder for å veve dem inn i den blå, purpur- og karmosinrøde ullen og i det fine linet, som kunstvev.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De rullet ut gullbladene og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet samt det fine linet, i et kunstnerisk mønster.

  • Norsk King James

    Og de banket gullet til tynne plater og kuttet det til tråder, for å arbeide med det i blått, lilla, rødt og det fine lin, med dyktig håndverk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hamret ut gullet i plater og skar det til tråder for å veve det inn i det blå ullstoffet, purpuret, skarlagenet og det hvite lin, med kunstferdig arbeid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De hamret ut gullplater og klippet dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet og det fine linet, i kunstferdig arbeid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de hamret gullet til tynne plater og kuttet det til ledninger, for å bearbeide det med blått, purpur, skarlagen og fint lin, med vittig håndverk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They hammered sheets of gold, cut it into fine threads, and worked it into the blue, purple, and scarlet fabric, and into the finely twisted linen as a skilled craftsman would.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De hamret ut gullplatene og skar dem i tråder for å arbeide dem inn i det blå stoffet, purpurfargen, det skarlagenrøde garnet og den fine linnen, som kunstvev.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de hamrede Guldet i Plader og udskare det til Traade, at virke iblandt det blaa Uldne, og iblandt Purpuret, og iblandt Skarlagenet, og iblandt det hvide Linned, med kunstig Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

  • KJV 1769 norsk

    De smidde gullet til tynne plater og kuttet det i tråder, slik at de kunne arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og det fine lintøyet med kunstferdig arbeid.

  • KJV1611 – Modern English

    And they beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, purple, scarlet, and fine linen, with skillful work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De slo gullet til tynne plater og klippet det i tråder, for å arbeide det inn i det blå, i det purpurrøde, i det skarlagensrøde, og i det fine linet, arbeidet til en dyktig håndverker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De hamret gullet til tynne plater og klippet det ut til tråder for å arbeide inn i det blå, purpur, skarlagen og i linet — et kunstnerisk håndverk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De hamret gullet til tynne plater og kuttet det til tråder for å arbeide det inn i det blå, og i purpuren, og i skarlagenfargen, og i det fine linet, arbeidet til den dyktige håndverkeren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De hamret gullet til tynne plater og skar det i tråder for å bli vevd inn i det blå, purpur, rødt og i lin av kunstneren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they dyd beate the golde in to thynne plates, ad cutte it in to wyres: to worke it in the Iacincte, scarlet, purple and the bysse, with broderd worke.

  • Coverdale Bible (1535)

    and bett the golde in to thinne plates, and cut it in to wyres, that it might be wrought amonge the yalowe sylke, scarlet, purple and whyte sylke,

  • Geneva Bible (1560)

    And they did beate the golde into thinne plates, and cut it into wiers, to worke it in ye blewe silke and in the purple, and in the skarlet, and in the fine linen, with broydred worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they dyd beate the golde into thinne plates, and cut it into wyers to worke it in the blewe silke, purple, scarlet, and in the fine whyte with brodered worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they did beat the gold into thin plates, and cut [it into] wires, to work [it] in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, [with] cunning work.

  • Webster's Bible (1833)

    They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they expand the plates of gold, and have cut off wires to work in the midst of the blue, and in the midst of the purple, and in the midst of the scarlet, and in the midst of the linen -- work of a designer;

  • American Standard Version (1901)

    And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.

  • American Standard Version (1901)

    And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hammering the gold into thin plates and cutting it into wires to be worked into the blue and the purple and the red and the linen by the designer.

  • World English Bible (2000)

    They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They hammered the gold into thin sheets and cut it into narrow strips to weave them into the blue, purple, and scarlet yarn, and into the fine linen, the work of an artistic designer.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:1 : 1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.
  • 2 Mos 36:8 : 8 Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:1-2
    2 vers
    89%

    1De laget tjenestedrakter av blått, purpur og skarlagen, til å tjene i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:8-9
    2 vers
    87%

    8Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

    9Den var firkantet; de laget brystplaten dobbel: en spanns lengde og en spanns bredde, når den var doblet.

  • 2 Mos 28:4-6
    3 vers
    86%

    4Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en brodert tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

    5De skal bruke gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint lin.

    6Efoden skal lages av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin, med kunstferdig arbeid.

  • 2 Mos 28:14-15
    2 vers
    81%

    14Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene.

    15Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det.

  • 2 Mos 39:4-6
    3 vers
    81%

    4De laget skulderstykker for å binde den sammen: ved de to kantene ble den festet sammen.

    5Og beltet til efoden, som var lagt over den, ble laget av samme materiale, med samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

    6De gjorde onyx-stenene, omsluttet med gylne fatninger, gravert som segl med navnene til Israels barn.

  • 2 Mos 36:35
    81%

    35Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.

  • 2 Mos 39:19-22
    4 vers
    81%

    19De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten som var ved efoden, innover.

    20Og de laget to andre gylne ringer og satte dem på de to sidene av efodens skulderstykker, under, like foran, over beltet til efoden.

    21De bandt brystplaten ved ringene til ringene på efoden med en blå snor, slik at den var over beltet til efoden, og brystplaten ikke kunne skilles fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått.

  • 2 Mos 39:24-25
    2 vers
    80%

    24De laget på kappen yugranatepler av blått, purpur, skarlagen og tvunnet lin.

    25De laget rene gullbjeller og satte bjellene mellom granateplene på kappens kant, rundt om mellom granateplene.

  • 2 Mos 39:27-31
    5 vers
    80%

    27De laget tunikaene av fint lin, vevet arbeid for Aron og hans sønner.

    28Og en turban av fint lin, og pene hatter av fint lin, og lin underbenklær av fint tvunnet lin.

    29Og et belte av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, kunstferdig brodert, slik Herren hadde befalt Moses.

    30De laget en plate av den hellige kronen av rent gull og skrev på den en inskripsjon, som graveringen av et segl: Hellig for Herren.

    31De satte en blå snor på den, for å binde den høyt opp på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 35:35
    79%

    35Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alle slags håndverk, av graveren og den kunstferdige, og brodereren i blått, purpur, skarlagenrødt og i fint lin, og veveren; de som utfører litt av arbeidet, og de som utformer kunstferdige verk.

  • 2 Krøn 3:14
    79%

    14Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin, og broderte kjeruber på det.

  • Jer 10:9
    79%

    9Sølv slått til plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes og støperens arbeid; deres klær er blått og purpur, laget av dyktige mennesker.

  • 2 Mos 36:8
    79%

    8Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem.

  • 2 Mos 26:31
    79%

    31Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget.

  • 2 Mos 35:25
    79%

    25Og alle kloke kvinner som spant med sine hender, brakte det de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

  • 2 Mos 28:8
    78%

    8Det kunstferdige beltet som er på efoden, skal være laget på samme måte, av det samme materialet: gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin.

  • 2 Mos 39:15
    78%

    15De laget på brystplaten kjeder av tvinnet arbeid, av rent gull.

  • 2 Mos 36:37
    77%

    37Og han laget et teppe for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin, av broderiarbeid;

  • 2 Mos 25:4
    77%

    4og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår,

  • 2 Mos 35:6
    77%

    6og blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår,

  • 2 Mos 38:23-24
    2 vers
    77%

    23Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra stammen Dan, en gravør og en kunstner og en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

    24Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til helligdommens arbeid, alt som var gjort av gullet som ble ofret, var tjue ni talenter og sju hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

  • 2 Mos 28:39
    77%

    39Broder en kjortel av fint lin, og lag turbanen av fint lin og beltet av kunstferdig arbeid.

  • 2 Mos 38:18
    77%

    18Portforhenget til forgården var kunstvevd, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin; lengden var tjue alen og høyden fem alen i bredden, lik forhenget til forgården.

  • 2 Mos 35:32-33
    2 vers
    76%

    32til å utforme kunstverk, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

    33og til å skjære steiner for å sette inn, og til å skjære i tre for å lage alle slags kunstferdige verk.

  • 2 Mos 26:36
    76%

    36Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig.

  • 2 Mos 31:4
    75%

    4For å tenke ut kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse.

  • 2 Mos 26:1
    75%

    1Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.

  • 2 Mos 35:23
    75%

    23Hver mann med blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og takasskinn brakte det.

  • Jes 40:19
    74%

    19En håndverker lager en utskåret billedstøtte, og en gullsmed kler den i gull og lager sølvkjeder til den.

  • 2 Krøn 2:7
    74%

    7Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan skjære ut utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, forberedte.

  • 2 Mos 28:33
    74%

    33Lag granatepler av blått, purpurfarget og skarlagent garn nederst på kanten, og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.

  • 2 Mos 39:41
    74%

    41Tjenestedraktene for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å tjene som prester.

  • 2 Mos 25:39
    74%

    39Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene.