2 Mosebok 26:31

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagen og fint tvinnet lin, i kunstvevning; med kjeruber skal det lages.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvunnet lin; kjeruber skal veves på det som kunstveverarbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage et skilleforheng av blått, purpur og karmosinrødt garn og av tvinnet fint lin; det skal være kunstveverarbeid med kjeruber.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.

  • Norsk King James

    Og du skal lage en forheng av blått, og purpur, og skarlagen, og fint tvunnet lin av dyktig arbeid: med keruber skal det være laget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage et forheng av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin. Kunstvevde kjeruber skal være på det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig utført med kjeruber: slik skal det lages.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lage et slør av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt kunsthåndverk; det skal prydes med keruber.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig utført med kjeruber: slik skal det lages.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make a veil of blue, purple, and crimson yarn, and of finely twisted linen, with cherubim skillfully woven into it by a craftsman.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal du lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre et Forhæng af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned; du skal gjøre Cherubim med kunstigt Arbeide paa det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

  • KJV 1769 norsk

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, samt fint spunnet lin, kunstferdig laget med bilder av kjeruber.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen; with cherubim shall it be made, of skillful work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og fint tvinnet lin, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, laget av en kunstner; han skal lage det med kjeruber.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal det bli laget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213} a veil{H6532} of blue,{H8504} and purple,{H713} and scarlet,{H8144} and fine twined{H7806} linen:{H8336} with cherubim{H3742} the work{H4639} of the skilful{H2803} workman shall it be made:{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213}{(H8804)} a vail{H6532} of blue{H8504}, and purple{H713}, and scarlet{H8144}{H8438}, and fine twined{H7806}{(H8716)} linen{H8336} of cunning{H2803}{(H8802)} work{H4639}: with cherubims{H3742} shall it be made{H6213}{(H8799)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt make a vayle off Iacyncte, of scarlett, purpull and twyned bysse, and shalt make it off broderd worke and full of cherubyns.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt make a vayle of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke. And Cherubyns shalt thou make theron of broderd worke,

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, thou shalt make a vaile of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen: thou shalt make it of broydred worke with Cherubims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt make a vayle of blewe silke, of purple, skarlet, and whyte twyned silke: of brodered worke with Cherubims shall ye make it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou shalt make a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast made a vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; he maketh it `with' cherubs;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made:

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to make a veil of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman:

  • World English Bible (2000)

    "You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to make a special curtain of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen; it is to be made with cherubim, the work of an artistic designer.

Henviste vers

  • 2 Mos 36:35 : 35 Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.
  • 2 Krøn 3:14 : 14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin, og broderte kjeruber på det.
  • 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal gå inn i det hellige forhenget foran nådestolen på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
  • 2 Mos 26:1 : 1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.
  • 2 Mos 28:15 : 15 Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det.
  • 2 Mos 35:6 : 6 og blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår,
  • 2 Mos 35:25 : 25 Og alle kloke kvinner som spant med sine hender, brakte det de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.
  • 2 Mos 35:35 : 35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alle slags håndverk, av graveren og den kunstferdige, og brodereren i blått, purpur, skarlagenrødt og i fint lin, og veveren; de som utfører litt av arbeidet, og de som utformer kunstferdige verk.
  • 2 Mos 36:8 : 8 Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem.
  • 2 Mos 38:23 : 23 Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra stammen Dan, en gravør og en kunstner og en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.
  • 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke arken med forhenget.
  • 2 Mos 40:21 : 21 Og han brakte arken inn i tabernaklet og hengte opp dekke-forhenget og dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med oksen, sprute det på nådestolen og foran nådestolen.
  • 2 Krøn 2:7-9 : 7 Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan skjære ut utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, forberedte. 8 Send meg også sedrer, sypress og algummim fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har god kunnskap i å felle tømmer fra Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, 9 for å forberede meg masse tømmer, for huset som jeg er i ferd med å bygge, skal bli veldig stort og imponerende. 10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmeret, tjue tusen kor hvete som næring, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin, og tjue tusen bat olje. 11 Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem. 12 Og Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjorde himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn med forstand og innsikt, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongerike. 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med innsikt, av Huram, min far,
  • 2 Mos 25:4 : 4 og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår,
  • 2 Mos 25:18 : 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen.
  • Sal 137:5 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.
  • Høys 7:1 : 1 Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter! Dine lår er som smykker, utført av en dyktig kunstner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:35-37
    3 vers
    93%

    35 Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.

    36 Og han laget fire søyler av akasietre for det, og kledde dem med gull: deres kroker var av gull; og han støpte fire sokler av sølv for dem.

    37 Og han laget et teppe for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin, av broderiarbeid;

  • 2 Mos 26:1-9
    9 vers
    92%

    1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.

    2 Lengden på hvert teppe skal være åtte og tyve alen, og bredden av hvert teppe fire alen: og alle teppene skal ha samme mål.

    3 Fem tepper skal kobles sammen med hverandre; og fem andre tepper skal også kobles sammen med hverandre.

    4 Og du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet ved kanten av koblingen; og slik skal du gjøre på ytterkanten av det andre teppet i koblingen av det andre.

    5 Femti hemper skal du lage i det ene teppet, og femti hemper skal du lage i kanten av teppet som kobles i det andre; slik at hempene kan gripe i hverandre.

    6 Og du skal lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, og det skal bli ett tabernakel.

    7 Og du skal lage tepper av geitehår til et dekk over tabernaklet: elleve tepper skal du lage.

    8 Lengden på ett teppe skal være tretti alen, og bredden på ett teppe fire alen: alle de elleve teppene skal ha samme mål.

    9 Og du skal koble fem tepper for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet over forsiden av tabernaklet.

  • 2 Krøn 3:14
    89%

    14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin, og broderte kjeruber på det.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    89%

    36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig.

    37 Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 36:8-9
    2 vers
    86%

    8 Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem.

    9 Lengden av ett forheng var tjueåtte alen, og bredden av ett forheng var fire alen: forhengene var alle av samme størrelse.

  • 2 Mos 26:30
    84%

    30 Og du skal reise opp tabernaklet i samsvar med mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • 2 Mos 28:5-6
    2 vers
    83%

    5 De skal bruke gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint lin.

    6 Efoden skal lages av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin, med kunstferdig arbeid.

  • 2 Mos 28:15
    81%

    15 Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det.

  • 2 Mos 39:1-3
    3 vers
    80%

    1 De laget tjenestedrakter av blått, purpur og skarlagen, til å tjene i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

    3 De hamret gullet til tynne plater og skar det til tråder for å sette det inn i det blå, det purpure, det skarlagene og det fine lin, med kunstferdig arbeid.

  • 2 Mos 27:16
    80%

    16 For porten til forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, utført i kunstveving; deres søyler skal være fire og deres sokler fire.

  • 2 Mos 26:32-33
    2 vers
    80%

    32 Og du skal henge det på fire søyler av akasietre belagt med gull: deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.

    33 Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste.

  • 2 Mos 28:31
    80%

    31 Lag kappen til efoden helt i blått.

  • 2 Mos 38:18
    79%

    18 Portforhenget til forgården var kunstvevd, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin; lengden var tjue alen og høyden fem alen i bredden, lik forhenget til forgården.

  • 2 Mos 35:6
    79%

    6 og blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår,

  • 2 Mos 25:4
    79%

    4 og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår,

  • 2 Mos 39:8
    79%

    8 Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:39
    78%

    39 Broder en kjortel av fint lin, og lag turbanen av fint lin og beltet av kunstferdig arbeid.

  • 2 Mos 39:22
    78%

    22 Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått.

  • 2 Mos 26:14
    78%

    14 Og du skal lage et dekke for teltet av rødfarget værhud, og et dekke ovenpå av takkesinn.

  • 2 Mos 39:34
    77%

    34 Og dekke av rødfargede værskinn, dekke av takashuden, og det dekkende forhenget,

  • 2 Mos 25:18
    77%

    18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen.

  • 4 Mos 4:6
    76%

    6 De skal legge et dekke av delfinskinn over den, spre en duk helt av blåfarge over, og sette i stavene.

  • 2 Mos 36:14
    76%

    14 Og han laget forheng av geitehår til teltdåken over tabernaklet: elleve forheng laget han dem.

  • 2 Mos 39:29
    76%

    29 Og et belte av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, kunstferdig brodert, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 27:9
    76%

    9 Du skal lage forgården til tabernaklet. På sørside mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

  • 2 Mos 39:24
    76%

    24 De laget på kappen yugranatepler av blått, purpur, skarlagen og tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:8
    76%

    8 Det kunstferdige beltet som er på efoden, skal være laget på samme måte, av det samme materialet: gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin.

  • 2 Mos 25:9
    75%

    9 Etter alt det jeg viser deg, slik mønsteret er for tabernaklet, og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det.

  • 2 Mos 38:9
    75%

    9 Han laget forgården. På sørsiden var det et forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt.

  • 2 Mos 40:3
    75%

    3 Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke arken med forhenget.

  • 2 Mos 36:11
    75%

    11 Og han laget løkker av blått på kanten av det ene forhenget fra enden i sammenkoblingen: på samme måte gjorde han på den ytterste kanten av et annet forheng, i koblingen av det andre.

  • 4 Mos 3:26
    75%

    26 og forhengene til forgården, og forhenget ved inngangen til forgården, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer til all tjenesten ved dem.

  • 2 Mos 28:33
    75%

    33 Lag granatepler av blått, purpurfarget og skarlagent garn nederst på kanten, og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.

  • 2 Krøn 3:10
    75%

    10 I det aller helligste laget han to kjeruber av billedarbeid, og dekket dem med gull.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.