2 Mosebok 38:18
Portforhenget til forgården var kunstvevd, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin; lengden var tjue alen og høyden fem alen i bredden, lik forhenget til forgården.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Forhenget til porten i forgården var et broderi av blått, purpur og skarlagenrødt og fint tvunnet lin; det var tjue alen langt, og høyden var fem alen, i samsvar med forhengene i forgården.
Norsk lingvistic Aug 2025
Forhenget til forgårdsporten var et arbeid av en broderer i blått, purpur og karmosinrødt og i fint tvunnet lin; det var 20 alen langt, og høyden var 5 alen, i samsvar med forgårdens tepper.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For porten i forgården var det et forheng, et brodert arbeid i blått, purpur og karmosinrødt garn og i fint tvunnet lin. Det var 20 alen langt og 5 alen høyt, i samsvar med omhenget rundt forgården.
GT, oversatt fra Hebraisk
For porten til forgården laget han et forheng av brodert arbeid, laget av blått, purpurfarget, karmosinrød ull og fint spunnet lin. Det var tyve alen langt og fem alen høyt, og passet godt med gardinene til forgården.
Norsk King James
Og hengekledene for porten til forgården var et håndarbeid, laget av blått, purpur, skarlagensfarge, samt fint tvunnet lin: lengden var tyve alen, og høyden var fem alen, i samsvar med hengekledene i forgården.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forhenget ved porten til forgården var brodert arbeid av blått garn, purpur, skarlagen og fint vevd lin; det var tjue alen langt, og høyden var fem alen, likt som omhengenes bredde i forgården.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Teppeporten til forgården var brodert i blått, purpur og skarlagenrød ull og tvunnet fint lin, tyve alen lang og fem alen høy, tilsvarende teppene på forgården.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hengslene til forgårdens port var brodert arbeid med blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin; de var tjue alen lange og fem alen høye, i tråd med hengene i forgården.
o3-mini KJV Norsk
Forhengene ved porten til gården var brodert med blått, fiolett, skarlagensrødt og fin spunnet lin; de målte tjue albuer i lengde, og fem albuer i høyde, tilsvarende de andre forhengene i gården.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hengslene til forgårdens port var brodert arbeid med blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin; de var tjue alen lange og fem alen høye, i tråd med hengene i forgården.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Portteppet til forgården var broderiarbeid, av blått, purpur, skarlagenrød tråd og fint tvunnet lingarn. Lengden var tjue alen, og høyden langs bredden var fem alen, lik forgårdens hengende forheng.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The curtain for the entrance to the courtyard was made of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, with an embroidered design. It was twenty cubits long and five cubits high, like the hangings of the courtyard.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forhenget til porten i forgården var vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin. Det var tjue alen langt, fem alen høyt, tilsvarende forhengene i forgården.
Original Norsk Bibel 1866
Og Dækket i Forgaardens Port var stukket Arbeide, og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned; og tyve Alen var Længden, og Høiden efter Omhængets Bredde var fem Alen, i Lighed efter Forgaardens Omhæng.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
KJV 1769 norsk
Forhenget for porten til forgården var brodert arbeid, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. Det var tjue alen langt, og høyden i bredden var fem alen, i forhold til forgårdens hang.
KJV1611 – Modern English
The hanging for the gate of the court was needlework, of blue, purple, and scarlet yarn, and fine twisted linen; it was twenty cubits long, and the height along its width was five cubits, corresponding to the hangings of the court.
Norsk oversettelse av Webster
Porten til forgården hadde et forheng laget av brodererens arbeid, av blått, purpur, skarlagen og fint spunnet lin. Det var tjue alen langt, og høyden var fem alen, som de andre forhengene i forgården.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Portdekselet til forgården var broderiverk, av blått, purpur og skarlagenrød tråd og tvunnet lin; tjue alen langt og fem alen høyt, i likhet med forgårdens hangings.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forhenget til porten i forgården var vevet kunstferdig, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, og det var tjue alen langt, og høyden i bredden var fem alen, tilsvarende forhenget i forgården.
Norsk oversettelse av BBE
Og forhenget for porten til den åpne plassen var av det beste linet, med design av blått, purpurrødt og karmosinrødt i broderi; det var tjue alen langt og fem alen høyt, for å passe med forhenget rundt sidene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the screen{H4539} for the gate{H8179} of the court{H2691} was the work of the embroiderer,{H7551} of blue,{H8504} and purple,{H713} and scarlet,{H8144} and fine twined{H7806} linen:{H8336} and twenty{H6242} cubits{H520} was the length,{H753} and the height{H6967} in the breadth{H7341} was five{H2568} cubits,{H520} answerable{H5980} to the hangings{H7050} of the court.{H2691}
King James Version with Strong's Numbers
And the hanging{H4539} for the gate{H8179} of the court{H2691} was needlework{H7551}{(H8802)}{H4639}, of blue{H8504}, and purple{H713}, and scarlet{H8144}{H8438}, and fine twined{H7806}{(H8716)} linen{H8336}: and twenty{H6242} cubits{H520} was the length{H753}, and the height{H6967} in the breadth{H7341} was five{H2568} cubits{H520}, answerable{H5980} to the hangings{H7050} of the court{H2691}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the hanginge of the gate of the courte was nedleworke: of Iacincte, scarlet, purple, and twyned bysse.xx. cubettes longe and fiue in the bredth, acordynge to the hangynges of the courte.
Coverdale Bible (1535)
And the hangynge in ye courte gate made he wt nedle worke, of yalowe sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke, twentye cubytes longe, & fyue cubytes hye, after the measure of the hanginges of the courte:
Geneva Bible (1560)
He made also the hanging of the gate of the court of needle worke, blewe silke, and purple, & skarlet, and fine twined linen euen twentie cubites long, and fiue cubites in height & bredth, like the hangings of the court.
Bishops' Bible (1568)
And the hangyng of the gate of the court was needle worke, of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke: twentie cubites long, & fiue in breadth, ouer against the hanginges of the court.
Authorized King James Version (1611)
And the hanging for the gate of the court [was] needlework, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits [was] the length, and the height in the breadth [was] five cubits, answerable to the hangings of the court.
Webster's Bible (1833)
The screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, like to the hangings of the court.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the covering of the gate of the court `is' the work of an embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen; and twenty cubits `is' the length, and the height with the breadth five cubits, over-against the hangings of the court;
American Standard Version (1901)
And the screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
American Standard Version (1901)
And the screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
Bible in Basic English (1941)
And the curtain for the doorway of the open space was of the best linen, with designs of blue and purple and red in needlework; it was twenty cubits long and five cubits high, to go with the hangings round the sides.
World English Bible (2000)
The screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, like to the hangings of the court.
NET Bible® (New English Translation)
The curtain for the gate of the courtyard was of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer. It was thirty feet long, and like the hangings in the courtyard, it was seven and a half feet high,
Henviste vers
- 2 Krøn 3:14 : 14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin, og broderte kjeruber på det.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 27:14-185 vers91%
14 For den ene siden av porten skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre.
15 På den andre siden skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre.
16 For porten til forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, utført i kunstveving; deres søyler skal være fire og deres sokler fire.
17 Alle søylene rundt om forgården skal være bundet sammen med sølv; deres kroker skal være av sølv og deres sokler av bronse.
18 Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og deres sokler av bronse.
- 2 Mos 38:9-179 vers88%
9 Han laget forgården. På sørsiden var det et forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt.
10 Deres pilarer var tjue, med tjue kobbersokler; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.
11 På nordsiden var forhenget hundre alen, med tjue pilarer og tjue kobbersokler, krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.
12 På vestsiden var det forheng på femti alen, med ti pilarer og ti sokler, krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.
13 Østsiden mot øst var femti alen.
14 Forhenget på den ene siden av porten var femten alen, med tre pilarer og tre sokler.
15 På den andre siden var porten, med et forheng på femten alen, med tre pilarer og tre sokler.
16 Alle forhengene rundt forgården var av fint tvunnet lin.
17 Soklene til pilarene var av kobber; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv; sølv over deres kapiteler; alle pilarene i forgården var forbundet med sølv.
- 86%
37 Og han laget et teppe for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin, av broderiarbeid;
- 2 Mos 26:36-372 vers86%
36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig.
37 Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
- 80%
35 Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.
- 80%
17 forhengene til forgården, dens søyler og deres sokler, og forhenget til porten i forgården,
- 2 Mos 36:8-92 vers80%
8 Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem.
9 Lengden av ett forheng var tjueåtte alen, og bredden av ett forheng var fire alen: forhengene var alle av samme størrelse.
- 79%
31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget.
- 79%
8 Og du skal sette opp gårdsplassen rundt og henge opp teppet på porten til gården.
- 79%
40 Gardina til forgården, dens søyler og dens sokler, og forhenget for porten til forgården, dens snorer og dens plugger, og alle tjenestegjenstandene for tabernaklet, møteteltet,
- 78%
9 Du skal lage forgården til tabernaklet. På sørside mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.
- 2 Mos 27:11-122 vers78%
11 På samme vis skal nordside ha forheng av hundre alen i lengde, med tjue søyler og deres tjue sokler av bronse; krokene til søylene og deres bånd skal være av sølv.
12 Bredden på forgården på vestsiden skal ha forheng av femti alen; deres søyler ti og deres sokler ti.
- 2 Mos 26:1-22 vers78%
1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.
2 Lengden på hvert teppe skal være åtte og tyve alen, og bredden av hvert teppe fire alen: og alle teppene skal ha samme mål.
- 78%
26 og forhengene til forgården, og forhenget ved inngangen til forgården, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer til all tjenesten ved dem.
- 78%
14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin, og broderte kjeruber på det.
- 2 Mos 36:14-152 vers77%
14 Og han laget forheng av geitehår til teltdåken over tabernaklet: elleve forheng laget han dem.
15 Lengden på ett forheng var tretti alen, og fire alen var bredden på ett forheng: de elleve forhengene var av samme størrelse.
- 2 Mos 39:2-32 vers77%
2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.
3 De hamret gullet til tynne plater og skar det til tråder for å sette det inn i det blå, det purpure, det skarlagene og det fine lin, med kunstferdig arbeid.
- 76%
19 Pilarene var fire, med fire kobbersokler, kroker av sølv, og deres kapiteler og forbindelser av sølv.
- 76%
8 Lengden på ett teppe skal være tretti alen, og bredden på ett teppe fire alen: alle de elleve teppene skal ha samme mål.
- 76%
29 Og et belte av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, kunstferdig brodert, slik Herren hadde befalt Moses.
- 76%
24 De laget på kappen yugranatepler av blått, purpur, skarlagen og tvunnet lin.
- 76%
26 Og forgårdens gardiner, forhenget for døren til forgårdens port, som er ved telthohelligdommen og rundt alteret, og deres snorer og alle deres tjenestegjenstander, og alt som er laget for dem, slik skal de tjene.
- 75%
22 Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått.
- 2 Mos 28:5-62 vers75%
5 De skal bruke gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint lin.
6 Efoden skal lages av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin, med kunstferdig arbeid.
- 75%
28 Og han hengte opp dekke-forhenget ved inngangen til tabernaklet.
- 75%
8 Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.
- 75%
11 Og han laget løkker av blått på kanten av det ene forhenget fra enden i sammenkoblingen: på samme måte gjorde han på den ytterste kanten av et annet forheng, i koblingen av det andre.
- 75%
5 Og beltet til efoden, som var lagt over den, ble laget av samme materiale, med samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.
- 75%
8 Det kunstferdige beltet som er på efoden, skal være laget på samme måte, av det samme materialet: gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin.
- 74%
21 Kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre siden; stolpene og hallene der var etter målet til den første porten: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.
- 74%
14 Han laget også stolper på seksti alen, selv til stolpen av gården rundt om porten.