4 Mosebok 7:84

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, av lederne for Israel: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler og tolv gullskåler.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dette var gaven til alterets innvielse den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, som ble brakt frem av Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullkopper.

  • Norsk King James

    Dette var innvielsen av alteret, på den dagen det ble salvet, av Israels fyrster: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gyldne skjeer:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var innvielsen av alteret fra Israels ledere, den dagen det ble salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gull-røkelsesskåler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvbegre, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet av Israels ledere: tolv sølvskåler, tolv sølvbolle, tolv gullskjeer:

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dette var helliggjørelsen av alteret, den dagen da det ble salvet, av Israels fyrster: tolv sølbackground, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet av Israels ledere: tolv sølvskåler, tolv sølvbolle, tolv gullskjeer:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra lederne for Israels stammer: Tolv sølvfat, tolv sølvboller og tolv gullskjeer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This was the dedication offering for the altar on the day it was anointed, presented by the leaders of Israel: twelve silver dishes, twelve silver basins, and twelve golden dishes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet fra Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvkanner, tolv gullskåler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne er Alterets Indvielse af Israels Fyrster, paa den Dag, det blev salvet, (nemlig) tolv Sølvfade, tolv Sølvskaaler, tolv Guld-Røgelseskaaler,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

  • KJV 1769 norsk

    Dette var innvielsen av alteret, på den dagen da det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull.

  • KJV1611 – Modern English

    This was the dedication of the altar on the day when it was anointed by the leaders of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var innvielsen av alteret, på den dagen da det ble salvet, av Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gylne skjeer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gullskjeer;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette var de gavene som ble gitt til alteret av lederne for Israel, da den hellige oljen ble satt på det: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullskjeer;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

  • King James Version with Strong's Numbers

    This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Of this maner was the dedicacyon of the alter when it was anoynted: vnto the whiche was broughte of the prynces of Israel.xij. chargers of syluer.xij. syluern boules and.xij spones of golde:

  • Coverdale Bible (1535)

    This is ye dedicacion of the altare, what tyme as it was anoynted, vnto the which ye captaynes of Israel offered these twolue syluer chargers, twolue syluer boules, twolue spones of golde:

  • Geneva Bible (1560)

    This was the dedication of the Altar by the princes of Israel, whe it was anointed: twelue chargers of siluer, twelue siluer boules, twelue incense cuppes of golde,

  • Bishops' Bible (1568)

    This was the dedication of the aulter in the day when it was annoynted by the princes of Israel: twelue chargers of siluer, twelue siluer boules, twelue incense cuppes of golde.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [was] the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

  • Webster's Bible (1833)

    This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This `is' the dedication of the altar, in the day of its being anointed, by the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

  • American Standard Version (1901)

    This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

  • American Standard Version (1901)

    This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

  • Bible in Basic English (1941)

    These were the offerings given for the altar by the chiefs of Israel, when the holy oil was put on it: twelve silver plates, twelve silver basins, twelve gold spoons;

  • World English Bible (2000)

    This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Summary This was the dedication for the altar from the leaders of Israel, when it was anointed: twelve silver platters, twelve silver sprinkling bowls, and twelve gold pans.

Henviste vers

  • 4 Mos 7:10 : 10 Da lederne brakte sine offergaver for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, nærmet lederne seg med sine offergaver foran alteret.
  • 1 Krøn 29:6-8 : 6 Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig. 7 De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter og ti tusen drakmer av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse, og hundre tusen talenter av jern. 8 Og de hos hvem det ble funnet edelsteiner, ga dem til skattekammeret i Herrens hus, under tilsyn av Jehiel gersonitten.
  • Esra 2:68-69 : 68 Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass. 69 De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.
  • Neh 7:70-72 : 70 Noen av slektenes ledere gav til arbeidet. Stattholderen gav til skattetempelet tusen drakmer av gull, femti kar, og fem hundre og tretti prestekjortler. 71 Og noen av slektenes ledere gav til skattkammeret for arbeidet tjue tusen drakmer av gull, og to tusen to hundre sølvminner. 72 Det som resten av folket gav, var tjue tusen drakmer av gull, to tusen sølvminner, og sekstisju prestekjortler.
  • Jes 60:6-9 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmedes sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg fått medlidenhet med deg.
  • 4 Mos 7:1 : 1 På den dagen da Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget det, og alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, salvet og helliget dem;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 7:85-88
    4 vers
    83%

    85Hvert sølvfat veide 130 sjekel, hver bolle 70 sjekel; alt sølvet av karene veide 2400 sjekel, etter helligdommens vekt.

    86De gylne skjeene var tolv, fylt med røkelse, hver veide ti sjekel, etter helligdommens vekt; alt gullet av skjeene var 120 sjekel.

    87Alle oksene for brennofferet var tolv okser, værer tolv, årsgamle lam tolv, med deres matoffer, og geitekillingene for syndofferet var tolv.

    88Og alle oksene for fredsofrene var 24 okser, værer 60, geitebukker 60, årsgamle lam 60. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet.

  • 4 Mos 7:78-80
    3 vers
    80%

    78På den tolvte dagen brakte Ahira, sønnen til Enan, lederen for Naftali, sitt offer.

    79Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    80Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:19-20
    2 vers
    79%

    19Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    20Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:48-50
    3 vers
    79%

    48På den syvende dagen brakte Elisjama, sønnen til Ammihud, lederen for Efraim, sitt offer.

    49Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    50Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:25-26
    2 vers
    79%

    25Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    26Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:43-44
    2 vers
    79%

    43Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    44Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:13-14
    2 vers
    79%

    13Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    14Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:31-32
    2 vers
    79%

    31Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    32Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:73-74
    2 vers
    78%

    73Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    74Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:67-68
    2 vers
    78%

    67Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    68Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:10-11
    2 vers
    78%

    10Da lederne brakte sine offergaver for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, nærmet lederne seg med sine offergaver foran alteret.

    11Og Herren sa til Moses: La dem bringe sine offer, én leder hver dag, for innvielsen av alteret.

  • 4 Mos 7:61-62
    2 vers
    78%

    61Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    62Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:37-38
    2 vers
    78%

    37Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    38Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:55-56
    2 vers
    78%

    55Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

    56Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

  • 1 Krøn 28:16-17
    2 vers
    76%

    16Og han ga vekt for gullbordene med skuebrød, for hver enkelt bord; likeledes for sølvbordene.

    17Også for de rene gullgafflene, skålene og koppene; for gullkarene etter vekt for hver enkelt kar; og likeledes for sølvkarene etter vekt, for hver enkelt kar av sølv.

  • 3 Mos 8:11
    74%

    11Han stenket noe av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret, alle dets redskaper, vaskefatet og fotstykket for å hellige dem.

  • 2 Mos 37:16
    74%

    16Han lagde karrene som skulle stå på bordet, fatene, skjeene, skålene og dekkene, alt av rent gull.

  • 2 Mos 25:29
    74%

    29Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem.

  • 4 Mos 7:1-2
    2 vers
    74%

    1På den dagen da Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget det, og alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, salvet og helliget dem;

    2kom lederne av Israel, overhoder for fedrenes hus, som var hodene for stammene og som førte tilsyn med dem som var blitt talt, med sine offergaver.

  • 4 Mos 7:83
    73%

    83Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Ahira, sønnen til Enan.

  • Esra 8:27
    72%

    27og 20 tallerkener av gull verdt tusen drammer, og to kar av fint blankkobber, verdifulle som gull.

  • Esra 8:25
    72%

    25og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.

  • Esra 6:17
    72%

    17Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel tolv geitebukker, i henhold til antallet av Israels stammer.

  • 2 Krøn 7:9
    71%

    9På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for innvielsen av alteret hadde de holdt i syv dager, og festen i syv dager.

  • Jer 52:19
    71%

    19Og fatene, ildpandene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og begrene – alt som var av gull i gull og av sølv i sølv, tok livvaktens øverste bort.

  • 2 Krøn 4:22
    71%

    22Og vekkskjærerne, fatene, skjørene og røkelseskålene, av rent gull; inngangen til huset, de indre dører til det aller helligste, og dørene til huset i tempelet, var av gull.

  • 2 Mos 37:24
    71%

    24Av en talent rent gull lagde han den og alle dens kar.