4 Mosebok 7:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

På den dagen da Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget det, og alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, salvet og helliget dem;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃

Translitterasjon

wa-yəhî in yôm kallôt Mōšeh ləhāqîm ʾet-the-miškān wa-yimšaḥ ʾōtô wa-yəqaddēš ʾōtô wə-ʾet-all-kēlāyw wə-ʾet-the-mizbēaḥ wə-ʾet-all-kēlāyw wa-yimšāḥēm wa-yəqaddēš ʾōtām

Grammatikkdetaljer

• *wa-yəhî*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *kallôt*: infinitive construct of *kālâ* - to complete/finish
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ləhāqîm*: preposition + hiphil infinitive construct - to set up/erect
• *ʾet*: direct object marker
• *miškān*: noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place
• *wa-yimšaḥ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he anointed
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it/him
• *wa-yəqaddēš*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated
• *kēlāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his vessels/utensils
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *wa-yimšāḥēm*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he anointed them
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them

Ordbetydninger

• *yəhî*: happened/came to pass/was
• *kallôt*: finishing/completing/ending
• *ləhāqîm*: to raise up/to erect/to establish
• *miškān*: tabernacle/dwelling place/tent sanctuary
• *yimšaḥ*: anointed/smeared with oil
• *yəqaddēš*: sanctified/consecrated/set apart

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og det skjedde den dagen Moses hadde satt opp tabernaklet helt ferdig, og hadde salvet og helliget det, og alt utstyret som hørte til, både alteret og alle dets kar, og hadde salvet dem og helliget dem,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den dagen da Moses var ferdig med å sette opp tabernaklet, salvet han det og helliget det og alt utstyret til det, og alteret og alt utstyret til det. Han salvet dem og helliget dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den dagen da Moses var ferdig med å sette opp boligen, salvet og helliget han den og alt utstyret, og alteret og alt dets utstyr; han salvet dem og helliget dem.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og det skjedde den dagen Moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det og alle dets redskaper, og likeledes alteret og alle dets redskaper, og hadde salvet dem og helliget dem,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen Moses fullførte reisingen av tabernakelet, salvet han det og helliget det sammen med alt dets utstyr, inkludert alteret og alle redskapene. Han salvet og helliget dem.

• Norsk King James

  Og det skjedde den dagen Moses hadde fullført oppsettet av tabernaklet, han salvet det og helliget det sammen med alle redskapene, både alteret og de tilhørende karene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen Moses gjorde ferdig oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget han det sammen med alt utstyret til det, alteret og alle redskapene til det, og han salvet dem og helliget dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dagen da Moses fullførte reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, og alteret med alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet og salvet og helliget det, sammen med alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, samt salvet og helliget dem,

• Norsk KJV Feb 2025

  Og det skjedde på den dagen da Moses hadde reist tabernaklet i sin helhet, salvet det, helliget det, og alle redskapene deri, både alteret og alle de tilhørende karene, som han salvet og helliget;

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet og salvet og helliget det, sammen med alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, samt salvet og helliget dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen Moses fullførte å reise opp tabernaklet, salvet og helliget han det, samt alle dets redskaper, alteret og tilhørende redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day Moses finished setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it along with all its furnishings, the altar, and all its utensils. He anointed them and consecrated them too.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen da Moses hadde fullført reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, inkludert alteret og alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den Dag, der Mose fuldendte at opreise Tabernaklet, og salvede det og helligede det og alt Redskabet dertil, og Alteret og alt Redskabet dertil, og salvede dem og helligede dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

• KJV 1769 norsk

  Da det skjedde på den dagen Moses hadde fullt ut reist tabernaklet, salvet det og helliget det, sammen med alle dets utstyr, både alteret og alle dets kar, og salvet dem og helliget dem.

• KJV1611 – Modern English

  And it happened on the day that Moses had fully set up the tabernacle and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments of it, both the altar and all its vessels, and had anointed them and sanctified them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet, og hadde salvet det og helliget det, sammen med alt dets inventar, og alteret med alle dets redskaper, og hadde salvet og helliget dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses fullførte oppsettet av tabernaklet, salvet han det og helliget det og alle dets redskaper, samt alteret og alle dets redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde den dagen da Moses hadde fullført oppsettet av tabernaklet og hadde salvet og innviet det, og alt som var i det, alteret og alt tilbehøret, og hadde salvet og innviet dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses hadde fullført oppføringen av telthelligdommen og salvet den med olje for å gjøre den hellig, sammen med alle tingene i den, og hadde gjort alteret og alle redskapene hellige med olje,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

• King James Version with Strong's Numbers

  And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Moses had full sett vp the habitacion and anoynted it ad sanctifyed it and all the apparell there of and had anoynted and sanctifyed ye alter also and all the vessels there of:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Moses had set vp the Habitacion and anoynted it, and sanctifyed it with all the apparell therof: and had anoynted and halowed the altare also with all his vessels,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Moses had finished the setting vp of the Tabernacle, and anointed it & sanctified it, and all the instrumentes thereof, and the altar with al the instruments thereof, and had anoynted them and sanctified them,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses had full set vp the tabernacle, & annoynted and sanctified it, and all the instrumentes therof, the aulter also & all the vessels therof: and had annoynted them & sanctified them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the day of Moses' finishing setting up the tabernacle, that he anointeth it, and sanctifieth it, and all its vessels, and the altar, and all its vessels, and he anointeth them, and sanctifieth them,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

• Bible in Basic English (1941)

  And when Moses had put up the House completely, and had put oil on it and made it holy, with all the things in it, and had made the altar and all its vessels holy with oil;

• World English Bible (2000)

  It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Leader’s Offerings When Moses had completed setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it and all its furnishings, and he anointed and consecrated the altar and all its utensils.

Henviste vers

• 3 Mos 8:10-11 : 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem. 11 Han stenket noe av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret, alle dets redskaper, vaskefatet og fotstykket for å hellige dem.
• 3 Mos 9:1-9 : 1 På den åttende dagen skjedde det at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste. 2 Og han sa til Aron: Ta deg en ung kalv som syndoffer, og en vær uten feil som brennoffer, og bær dem fram for Herren. 3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling som syndoffer; og en kalv og et lam, begge uten feil og ett år gamle, som brennoffer. 4 Også en okse og en vær som fredsoffer, for å ofre for Herren; og et matoffer blandet med olje. For i dag skal Herren vise seg for dere. 5 De brakte det som Moses hadde befalt, frem foran møteteltet, og hele forsamlingen kom nær og sto foran Herren. 6 Så sa Moses: Dette er det som Herren befaler at dere skal gjøre, og Herrens herlighet skal åpenbares for dere. 7 Moses sa til Aron: Gå til alteret og offer ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket. Bær fram folkets offre og gjør soning for dem, slik som Herren har befalt. 8 Aron gikk da til alteret og slaktet kalven som var syndofferet for seg selv. 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og smurte det på alterets horn, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot. 10 Men fettet, nyrene og lappen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses. 11 Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren. 12 Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret. 13 De bragte også brennofferet med dets deler og hodet til ham, og han brente dem på alteret. 14 Innvollene og buksiden vasket han og brente dem på brennofferet på alteret. 15 Så bar han fram folkets offer, tok bukken, som var syndofferet for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første. 16 Han bar fram brennofferet og ofret det etter forskriften. 17 Han bar fram matofferet og tok en håndfull av det og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer. 18 Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret. 19 Fettet fra oksen og væren, halen, fettet som dekker innvollene, nyrene og lappen over leveren, 20 la de på bryststykkene. Han brente fettet på alteret, 21 men bryststykkene og høyre lår svingte Aron som et svingeoffer for Herren, slik Moses hadde befalt. 22 Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet. 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket. 24 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da folket så dette, ropte de av glede og falt ned på sitt ansikt.
• 4 Mos 7:84 : 84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, av lederne for Israel: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull.
• 4 Mos 7:88 : 88 Og alle oksene for fredsofrene var 24 okser, værer 60, geitebukker 60, årsgamle lam 60. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet.
• 1 Kong 8:64 : 64 Samme dag helliget kongen den midtre delen av forgården som var foran Herrens hus: der ofret han brennofferet, matofferet og fettet av fredsofrene, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, matofferet og fettet av fredsofrene.
• 1 Mos 2:3 : 3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.
• 2 Mos 13:2 : 2 «Hellig for meg alle førstefødte, alle barn som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, de er mine.»
• 2 Mos 30:23-30 : 23 Ta de fineste krydder, fem hundre sekel ren myrra, og halvparten så mye, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens sekel, og en hin olivenolje. 25 Og du skal lage en salveolje av det, en hellig salveolje, en blanding som en salvekunstner; det skal være en hellig salvingsolje. 26 Du skal salve møteteltet og vitnesbyrdets ark med det, 27 og bordet og alle dets redskaper, og lysestaken og dens redskaper, og røkelsesalteret, 28 og brennofferalteret med alle dets redskaper, og vaskefatet og dets sokkel. 29 Du skal hellige dem så de blir høyhellige; enhver som kommer i kontakt med dem, skal være hellig. 30 Du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å tjene meg som prester.
• 2 Mos 40:9-9 : 9 Og du skal ta salveolje og salve tabernaklet og alt som er i det, og helge det, og alle dets redskaper; og det skal være hellig. 10 Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper, og helge alteret; og det skal være et alter som er høyhellig.
• 2 Mos 40:17-19 : 17 Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Og Moses reiste tabernaklet, satte fast fotstykkene, satte opp bordene og satte inn stengene, og reiste søylene. 19 Så bredte han teltet over tabernaklet og la teltdekket oppå det, som Herren hadde befalt Moses.