2 Mosebok 6:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Moses talte for Herren og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg; hvordan skal da farao høre på meg, som har uomskårne lepper?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Moses sa til HERREN: Se, Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan skulle da Farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Moses talte for Herrens ansikt og sa: Se, israelittene har ikke lyttet til meg. Hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg er uomskåret på leppene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Moses sa for Herrens ansikt: Se, israelittene har ikke lyttet til meg. Hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg har uomskårne lepper.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Moses talte foran Herrens ansikt og sa: 'Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har problemer med å snakke?'

  • Norsk King James

    Og Moses sa for Herren: Se, Israels barn hørte ikke på meg; hvordan skal da Farao høre meg, som har lepper som ikke er omskåret?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses talte for Herrens ansikt og sa: Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skulle da farao høre meg, når jeg er tung i tale?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Moses svarte Herren: Se, Israels barn ville ikke høre på meg, hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg er jo uomskåret på leppene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses talte for Herren og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses talte for HERREN og sa: ‘Se, israelittene hører ikke etter meg; hvordan skal da Farao lytte til meg, når jeg har uomskårne lepper?’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses talte for Herren og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses talte for Herren: Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan kan da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Moses spoke to the LORD, saying, "The Israelites have not listened to me. Why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses svarte Herren: «Sannelig, israelittene har ikke hørt på meg; hvordan kan da farao høre på meg, jeg som er uomskåret på leppene?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose talede for Herrens Ansigt og sagde: See, Israels Børn høre mig ikke, og hvorledes skulde Pharao høre mig? og (dertil med) er jeg uomskaaren paa Læberne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • KJV 1769 norsk

    Moses svarte Herren: Se, Israels barn har ikke lyttet til meg; hvordan skal da farao høre på meg, som har uutviklede lepper?

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses svarte Herren: "Se, israelittene har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, som ikke har veltalende lepper?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses talte for Herren og sa: 'Se, Israels barn har ikke hørt på meg, hvordan skulle da Farao høre meg, jeg som har uomskårne lepper?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses talte for Jehova og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg, hvordan kan Farao da høre meg, jeg som har uomskårne lepper?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses svarte Herren: Se, Israels barn vil ikke høre på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomsnårne lepper?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} spake{H1696} before{H6440} Jehovah,{H3068} saying,{H559} Behold, the children{H1121} of Israel{H3478} have not hearkened{H8085} unto me; how then shall Pharaoh{H6547} hear{H8085} me,{H589} who am of uncircumcised{H6189} lips?{H8193}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} spake{H1696}{(H8762)} before{H6440} the LORD{H3068}, saying{H559}{(H8800)}, Behold, the children{H1121} of Israel{H3478} have not hearkened{H8085}{(H8804)} unto me; how then shall Pharaoh{H6547} hear{H8085}{(H8799)} me{H589}, who am of uncircumcised{H6189} lips{H8193}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses spake before the Lorde saynge: beholde, the childern of Israell herken not vnto me, how than shall Pharao heare me: seynge that I haue vncircumcised lippes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Moses spake before ye LORDE, & saide: Beholde, ye childre of Israel herke not vnto me, how shulde Pharao the heare me? And I am also of vncircumcised lyppes.

  • Geneva Bible (1560)

    But Moses spake before the Lorde, saying, Beholde, the children of Israel hearken not vnto me, howe then shall Pharaoh heare mee, which am of vncircumcised lippes?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses spake before the Lorde, saying: beholde, the children of Israel hearken not vnto me: howe then shall Pharao heare me, whiche am of vncircumcized lippes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?

  • Webster's Bible (1833)

    Moses spoke before Yahweh, saying, "Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses speaketh before Jehovah, saying, `Lo, the sons of Israel have not hearkened unto me, and how doth Pharaoh hear me, and I of uncircumcised lips?'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses, answering the Lord, said, See, the children of Israel will not give ear to me; how then will Pharaoh give ear to me, whose lips are unclean?

  • World English Bible (2000)

    Moses spoke before Yahweh, saying, "Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Moses replied to the LORD,“If the Israelites did not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I speak with difficulty?”

Henviste vers

  • 2 Mos 4:10 : 10 Da sa Moses til Herren: Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller siden Du talte til din tjener; for jeg er treig til å tale og treig til å uttale ord.
  • 2 Mos 6:30 : 30 Da sa Moses for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan skal da farao høre på meg?
  • Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.
  • Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.
  • 2 Mos 6:9 : 9 Så talte Moses til Israels barn; men de hørte ikke på Moses på grunn av sin missmodighet og harde trelldom.
  • 2 Mos 3:13 : 13 Moses sa til Gud: "Se, når jeg kommer til israelittene og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de sier til meg: 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem?"
  • 2 Mos 4:29-31 : 29 Og Moses og Aron gikk og samlet alle Israels barns eldste sammen. 30 Og Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folket. 31 Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.
  • 2 Mos 5:19-21 : 19 Og Israels barns tilsynsmenn så at de var i en vanskelig situasjon etter at det ble sagt: «Dere skal ikke minske noe fra deres daglige plikt av murstein.» 20 Og de møtte Moses og Aron som sto i veien når de kom ut fra Farao. 21 Og de sa til dem: «Må Herren se på dere og dømme det, for dere har gjort oss avskyelige i Faraos og hans tjeneres øyne, slik at de har fått et sverd i hånden til å drepe oss.»
  • 3 Mos 26:41 : 41 hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff,
  • 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
  • Jer 9:26 : 26 Over Egypt og over Juda og over Edom og over Ammonittenes barn og over Moab og over alle med avklippet kant som bor i ørkenen. For alle folkeslag er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne på hjertet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 6:27-30
    4 vers
    94%

    27 Det var disse som talte til farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut fra Egypt. Det var Moses og Aaron.

    28 Det skjedde den dagen da Herren talte til Moses i Egypts land,

    29 at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.

    30 Da sa Moses for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan skal da farao høre på meg?

  • 2 Mos 6:9-11
    3 vers
    81%

    9 Så talte Moses til Israels barn; men de hørte ikke på Moses på grunn av sin missmodighet og harde trelldom.

    10 Og Herren talte til Moses og sa:

    11 Gå inn og tal til farao, kongen av Egypt, så han lar Israels barn dra ut av sitt land.

  • 2 Mos 6:13
    78%

    13 Og Herren talte til Moses og Aaron og gav dem befalingen om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, så de skulle føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 4:10-12
    3 vers
    78%

    10 Da sa Moses til Herren: Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller siden Du talte til din tjener; for jeg er treig til å tale og treig til å uttale ord.

    11 Og Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket en munn? Eller hvem gjør en stum, eller døv, eller seende, eller blind? Er det ikke Jeg, Herren?

    12 Gå derfor nå, og Jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

  • 2 Mos 4:1
    75%

    1 Og Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg, og heller ikke lytte til min stemme; for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    75%

    10 Kom nå derfor, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt."

    11 Moses sa til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?"

  • Jer 6:10
    73%

    10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

  • 4 Mos 12:8
    71%

    8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, og ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

  • 4 Mos 27:15
    71%

    15 Og Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 5:22-23
    2 vers
    71%

    22 Og Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du latt dette folket lide? Hvorfor har du sendt meg?»

    23 «For siden jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.»

  • 2 Mos 6:2
    70%

    2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

  • 3 Mos 6:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • Jer 1:6
    70%

    6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.

  • 4 Mos 14:26
    70%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 14:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 18:1
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Sam 6:6
    70%

    6 Hvorfor forherder dere deres hjerter, slik som egypterne og farao gjorde? Da han utførte mirakler blant dem, lot de ikke folket gå, så de dro av sted?

  • 4 Mos 11:11
    70%

    11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort dette mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg?

  • 4 Mos 6:22
    70%

    22 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 9:12
    70%

    12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

  • 4 Mos 11:23
    69%

    23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse for deg eller ikke.

  • 4 Mos 12:2
    69%

    2 Og de sa: «Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?» Og Herren hørte det.

  • 2 Mos 10:3
    69%

    3 Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 14:15
    69%

    15 Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

  • Jer 9:26
    69%

    26 Over Egypt og over Juda og over Edom og over Ammonittenes barn og over Moab og over alle med avklippet kant som bor i ørkenen. For alle folkeslag er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne på hjertet.

  • 2 Mos 7:16
    69%

    16 Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke hørt.

  • 2 Mos 16:11
    69%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 24:13
    69%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:1
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 12:1
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

  • 2 Mos 11:9
    69%

    9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine under kan bli mangfoldiggjort i Egypts land.

  • 2 Mos 33:12
    69%

    12 Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.

  • 2 Mos 8:20
    69%

    20 Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og still deg for farao; se, han kommer ut til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 10:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertet til hans tjenere, for at jeg kan vise disse tegnene mine for ham.

  • 2 Mos 4:15
    69%

    15 Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og Jeg vil være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

  • 2 Mos 7:2
    68%

    2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels barn ut av sitt land.

  • 2 Mos 34:34
    68%

    34 Men når Moses gikk inn foran Herren for å tale med ham, tok han av sløret til han kom ut. Og han kom ut og fortalte Israels barn hva som var blitt pålagt ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.