Esekiel 11:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men de hvis hjerte følger deres motbydelige avguder og avskyelige praksiser, deres vei vil jeg la komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men over dem som med hjertet følger sine motbydelige ting og sine styggedommer, vil jeg la deres ferd komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men over dem som lar hjertet følge sine motbydelige ting og avskyeligheter, lar jeg deres ferd komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de som retter hjertet mot sine motbydelige avguder og avskyeligheter, deres ferd lar jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men de hvis hjerte vandrer etter deres styggedommers og avskyeligheters hjerte, deres gjerninger vil jeg la komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de som holder fast ved sine avskyeligheter, vil Jeg la deres handlinger komme tilbake over dem, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Men for dem hvis hjerte følger etter deres avskyelige ting og deres avskyelige handlinger, vil jeg gjengjelde deres vei over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de som gir sitt hjerte etter sine onde avguder og avskyeligheter, vil jeg gjengjelde etter deres gjerninger, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de hvis hjerter følger deres motbydeligheter og avskyeligheter, over dem vil jeg la deres veier komme over deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men for dem hvis hjerte følger deres avskyelige ting og deres avskyeligheter, vil jeg gi dem deres vei tilbake på deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men for dem hvis hjerte følger sine avskyelige handlinger og ting, vil jeg la deres egne veier ramme dem, sier Herren, Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men for dem hvis hjerte følger deres avskyelige ting og deres avskyeligheter, vil jeg gi dem deres vei tilbake på deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men for dem som følger deres egne hjerters motbydelige avguder og avskyeligheter, vil jeg gi over deres veier på deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as for those whose hearts follow their detestable things and their abominations, I will bring their conduct down upon their own heads, declares the Lord God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de som lengter etter deres avskyeligheter og styggedommer, deres vei vil jeg la falle på deres hode, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, hvis Hjerte vandrer efter deres slemme (Afguders) og deres Vederstyggeligheders Hjerte, deres Gjerning vil jeg lægge paa deres Hoved, sagde den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Men de som følger hjertet etter de avskyelige tingene og styggedommene, vil jeg legge deres handlinger på deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    But as for those whose hearts follow the hearts of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, says the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dem som hjertene følger etter deres avskyelige og motbydelige ting, vil jeg la dens vei komme over deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de som har hjerte for sine avskyelige og avskyelige ting, deres vei lar jeg falle over deres hoder, sier Herren Gud.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dem som har et hjerte som følger deres avskyelige ting og styggedom, vil jeg la deres vei komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men for de som gir sitt hjerte til hatfulle og avskyelige ting, vil jeg sende over dem straffen for deres veier, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, saith the Lord Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

  • Coverdale Bible (1535)

    But loke whose hertes are disposed to folowe their abhominacions and wicked lyuynges: Those mens dedes will I bringe vpon their owne heades, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    But vpon them, whose heart is towarde their idoles, and whose affection goeth after their abominations, I will lay their way vpon their owne heades, saith the Lorde God.

  • Bishops' Bible (1568)

    But to the heart of their idols and their abhominations their heart goeth, their wayes wyll I bryng vpon their owne heades, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    But [as for them] whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to those whose heart is going unto the heart Of their detestable and their abominable things, Their way on their head I have put, An affirmation of the Lord Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But as for those whose heart goes after their hated and disgusting things, I will send on their heads the punishment of their ways, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But those whose hearts are devoted to detestable things and abominations, I hereby repay them for what they have done, says the Sovereign LORD.”

Henviste vers

  • Esek 9:10 : 10 Så også min øyne skal ikke synes synd, og jeg vil ikke ha medfølelse, men jeg vil gi dem igjen deres vei på deres eget hode.
  • Esek 11:18 : 18 Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige ting derfra og alle dets motbydelige handlinger.
  • Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke har husket dagene i din ungdom, men har vekket meg til vrede med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gi din vei tilbake på ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke begå denne usedeligheten over alle dine avskyeligheter.
  • Esek 20:31 : 31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ild, blir dere urene med alle deres avguder, helt til denne dag. Og skal jeg bli rådspurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.
  • Esek 20:38 : 38 Og jeg vil skille ut fra dere dem som gjør opprør og dem som overtrer mot meg. Jeg vil føre dem ut av landet hvor de oppholder seg, men de skal ikke komme til Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager, og følg dine hjertes veier og dine øynes lyst; men vit at for alt dette vil Gud føre deg frem for dommen.
  • Jer 1:16 : 16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.
  • Jer 2:20 : 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne.
  • Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk fremfor alt og ondskapsfullt: hvem kan kjenne det?
  • Jer 29:16-19 : 16 så vit at således sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke har dratt bort i fangenskap med dere: 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem lik dårlige fikener som ikke kan spises, fordi de er så dårlige. 18 Og jeg vil forfølge dem med sverdet, med hungersnøden og med pesten, og jeg vil gjøre dem til en skrekk blant alle jordens riker, til en forbannelse og til en stolthet, til en hvisking og til en vanære, blant alle nasjonene hvor jeg har drevet dem bort. 19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem med mine tjenere profetene, reiste meg tidlig opp og sendte dem; men dere vil ikke høre, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 22:31
    80%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 11:18
    78%

    18Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige ting derfra og alle dets motbydelige handlinger.

  • Esek 11:20
    78%

    20For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    77%

    8Nå vil jeg snart utøse min harme over deg, og fullføre min vrede over deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    9Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er i din midte. Og dere skal kjenne at jeg er Herren som slår.

  • Esek 9:10
    77%

    10Så også min øyne skal ikke synes synd, og jeg vil ikke ha medfølelse, men jeg vil gi dem igjen deres vei på deres eget hode.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    77%

    3Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg alle dine avskyeligheter.

    4Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 5:8-11
    4 vers
    76%

    8derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, og jeg vil felle dommer blant deg, for øynene på folkene.

    9Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort, og det jeg aldri vil gjøre igjen, på grunn av dine avskyelige handlinger.

    10Derfor skal fedre spise sine sønner blant deg, og sønner skal spise sine fedre. Jeg vil fullføre mine dommer mot deg, og jeg vil spre hele resten av deg til alle vinder.

    11Som mitt liv lever, sier Herren Gud: Fordi du har besmittet min helligdom med alle dine avskyeligheter, vil jeg også redusere deg. Mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet.

  • Jer 16:18
    76%

    18Og først vil jeg betale deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de har besudlet mitt land; de har fylt min arv med lik av deres avskyelige og avskyverdige ting.

  • Ordsp 11:20
    76%

    20De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.

  • Esek 23:36-37
    2 vers
    75%

    36Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn dem deres vederstyggeligheter,

    37at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.

  • Esek 15:8
    75%

    8Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har gjort urett, sier Herren Gud.

  • Esek 14:3-6
    4 vers
    75%

    3Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i sitt hjerte og satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg forhøre av dem?

    4Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham som kommer ifølge mengden av hans avguder.

    5Så jeg kan fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.

    6Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Omvend dere og vend dere bort fra deres avguder, og vend ansiktene bort fra alle deres avskyeligheter.

  • Jer 1:16
    75%

    16Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.

  • Esek 7:27
    75%

    27Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 17:19
    75%

    19Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet, og min pakt som han brøt, skal jeg la det ramme hans eget hode.

  • Esek 35:11
    74%

    11derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle i pakt med din vrede og din misunnelse, som du utøvde gjennom ditt hat mot dem. Jeg vil åpenbare meg blant dem når jeg dømmer deg.

  • Esek 23:46
    74%

    46Så sier Herren Gud: Jeg skal føre en forsamling over dem, og gi dem til å være skremt og røvet.

  • Esek 14:11
    74%

    11Så Israels hus ikke skal forville seg fra meg mer og ikke bli skitnet til mer ved alle sine overgrep, men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Esek 24:14
    74%

    14Jeg, Herren, har talt det: det skal komme, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, heller ikke vil jeg spare, heller ikke vil jeg angre; de vil dømme deg etter dine veier og dine handlinger, sier Herren Gud.

  • Esek 18:30
    74%

    30Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver mann i henhold til sine veier, sier Herren Gud. Omvend og vend bort fra alle dine overtredelser; så ondskap ikke skal være din ruin.

  • Esek 16:43
    74%

    43Fordi du ikke har husket dagene i din ungdom, men har vekket meg til vrede med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gi din vei tilbake på ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke begå denne usedeligheten over alle dine avskyeligheter.

  • Jes 3:9
    74%

    9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.

  • Hos 7:2
    74%

    2De innser ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Deres egne gjerninger omringer dem nå; de er foran mitt ansikt.

  • Esek 33:29
    74%

    29Når jeg gjør landet til en ødemark og en ruinhaug på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort, skal de da vite at jeg er Herren.

  • Esek 11:12
    74%

    12Dere skal vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine lover eller holdt mine forskrifter, men har handlet etter skikkene til folkene rundt dere.

  • Esek 14:23
    74%

    23Og de skal trøste dere når dere ser deres veier og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort noe uten grunn av alt det jeg har gjort i det, sier Herren Gud.

  • Esek 23:49
    74%

    49De skal gi deres nedverdigelse over dere, og dere skal bære syndene for deres avguder: Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 28:6
    74%

    6Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte,

  • Esek 20:4
    73%

    4Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite deres fedres avskyeligheter.

  • Esek 20:30
    73%

    30Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere blitt urene etter deres fedres levere, begår dere hor ved deres vederstyggeligheter?

  • 2 Kong 21:12
    73%

    12derfor sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg lar ulykke komme over Jerusalem og Juda slik at enhver som hører om det, vil få begge ørene til å ringe.

  • Esek 22:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 8:13
    73%

    13Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør.

  • Esek 36:31
    73%

    31Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og deres avskyeligheter.

  • Jer 17:10
    73%

    10Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.

  • Esek 21:31
    73%

    31Og jeg vil utøse min indignasjon over deg, jeg vil blåse mot deg i min vredes ild, og overgi deg i hendene til hensynsløse menn, dyktige til å ødelegge.

  • Esek 21:23
    73%

    23Det skal for dem synes som falsk spådom i deres øyne, til dem som har sverget eder, men han vil komme i hu misgjerningen, for at de skal bli grepet.

  • Obad 1:15
    73%

    15For Herrens dag er nær alle folkeslag; som du har gjort skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Jer 13:10
    73%

    10Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i sitt hjerts egenrådighet og følger andre guder for å tjene og tilbe dem, vil bli som dette beltet, som er til ingen nytte.

  • Sef 1:17
    73%

    17Jeg vil bringe nød over mennesket, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren: og deres blod skal utgytes som støv, og deres kjøtt som møkk.

  • Esek 11:22
    73%

    22Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem, oppe.