Esekiel 22:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

I deg er det menn som baktaler for å utøse blod. I deg spiser de ved fjellene. I midten av deg har de gjort skamløshet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hos deg finnes menn som driver med angiveri for å utgyte blod; hos deg spiser de på høydene; midt i deg bedriver de skamløshet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hos deg var det menn som baktalte for å utgyte blod. På fjellene spiste de hos deg; skamløs gjerning gjorde de i din midte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var baktalere hos deg for å utøse blod. På fjellene åt de hos deg; skamløshet gjorde de i din midte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hos deg er det de som gjør det skammelige; hos deg har de på fjellene spist avgudsoffer, og hos deg har de begått avskyelige handlinger.

  • Norsk King James

    I deg er menn som sprer rykter for å utgyte blod; de spiser på fjellene; midt i deg begår de hor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var baktalere i deg som utøste blod; de spiste på fjellene i deg og gjorde skammelige ting midt i deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Falske vitner er hos deg, de utøser blod. På fjellene har de spist hos deg, ugudelighet har de begått i din midte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men in you who slander for the purpose of shedding blood eat at the high places; they commit lewdness in your midst.

  • o3-mini KJV Norsk

    I deg finnes menn som sprer rykter for å utgyte blod, som på fjellene nyter seg, og midt i deg begår de urene handlinger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I deg var det menn som baktalte for å øse ut blod, og i deg har de holdt måltid på fjellene, de har drevet skamløshet i deg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menn som baktaler for å utøse blod, har vært i deg, de har spist på fjellene, og midt iblant deg har de drevet skamløse handlinger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bagvaskere vare i dig, paa det de kunde udøse Blod; og de aade paa Bjergene i dig, de gjorde skjændelige Ting midt i dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

  • KJV 1769 norsk

    I deg er det menn som sprer ondsinnede rykter for å utøse blod: I deg spiser de på fjellene: midt i deg begår de skjenselsdåd.

  • KJV1611 – Modern English

    In you are men that carry tales to shed blood: and in you they eat on the mountains: in the midst of you they commit lewdness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bakvaskere har vært i deg for å utgyte blod; og hos deg har de spist på fjellene: i ditt midte har de gjort skamløshet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Baktalere har vært i deg for å utøse blod, og på fjellene har de spist i deg, ondskap har de gjort i din midte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bakvaskende menn har vært hos deg for å utgyte blod; hos deg har de spist på fjellene og drevet skamløshet i ditt indre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hos deg er det menn som taler ondt om andre og forårsaker død; hos deg har de tatt kjøtt med blod som mat; på dine gater har de gjennomført onde planer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Slanderous{H7400} men{H582} have been in thee to shed{H8210} blood;{H1818} and in thee they have eaten{H398} upon the mountains:{H2022} in the midst{H8432} of thee they have committed{H6213} lewdness.{H2154}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In thee are men{H582} that carry tales{H7400} to shed{H8210}{(H8800)} blood{H1818}: and in thee they eat{H398}{(H8804)} upon the mountains{H2022}: in the midst{H8432} of thee they commit{H6213}{(H8804)} lewdness{H2154}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Murtherers are there in the, that shed bloude, & eate vpon the hilles, and in the they vse vnhappynesse.

  • Geneva Bible (1560)

    In thee are men that cary tales to shed blood: in thee are they that eate vpon the mountaines: in ye mids of thee they comit abomination.

  • Bishops' Bible (1568)

    Tale tellers are there in thee to shed blood, in thee are such as eate vpon the hylles, and in thee they commit abhomination.

  • Authorized King James Version (1611)

    In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

  • Webster's Bible (1833)

    Slanderous men have been in you to shed blood; and in you they have eaten on the mountains: in the midst of you they have committed lewdness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Men of slander have been in thee to shed blood, And on the mountains they have eaten in thee, Wickedness they have done in thy midst.

  • American Standard Version (1901)

    Slanderous men have been in thee to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.

  • American Standard Version (1901)

    Slanderous men have been in thee to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.

  • Bible in Basic English (1941)

    In you there are men who say evil of others, causing death; in you they have taken the flesh with the blood for food; in your streets they have put evil designs into effect.

  • World English Bible (2000)

    Slanderous men have been in you to shed blood; and in you they have eaten on the mountains: in the midst of you they have committed lewdness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Slanderous men shed blood within you. Those who live within you eat pagan sacrifices on the mountains; they commit obscene acts among you.

Henviste vers

  • Hos 4:14 : 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for mennene selv går bort med horekvinnene, og de ofrer med tempelhorekvinnene. Derfor skal folket som ikke forstår, falle.
  • 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke drive med sladrevirksomhet blant ditt folk; du skal heller ikke stanse for å bevitne din nestes blod: Jeg er Herren.
  • Hos 4:10 : 10 For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte.
  • Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
  • Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke har husket dagene i din ungdom, men har vekket meg til vrede med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gi din vei tilbake på ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke begå denne usedeligheten over alle dine avskyeligheter.
  • Esek 18:6 : 6 og ikke spiser på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, heller ikke vanærer sin nestes hustru, heller ikke nærmer seg en menstruerende kvinne,
  • Esek 18:11 : 11 og ikke gjør noen av de pliktene, men spiser på fjellene, og vanærer sin nestes hustru,
  • Esek 18:15 : 15 spiser ikke på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, vanærer ikke sin nestes hustru,
  • Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det styggedom: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset. Du skal ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min harme legge seg over deg.
  • 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
  • 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter; ikke gå sammen med de onde for å bli en urettferdig vitne.
  • Dom 20:6 : 6 Da tok jeg min medhustru og delte henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels område, for de hadde begått en skammelig gjerning i Israel.
  • 1 Kong 21:10-13 : 10 Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.» 11 Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem. 12 De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste. 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
  • Sal 50:20 : 20 Du sitter og taler mot din bror, baktaler din egen mors sønn.
  • Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.
  • Sal 106:28 : 28 De sluttet seg også til Baal-Peor og åt de dødes ofringer.
  • Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
  • Ordsp 18:8 : 8 Sladderens ord er som sår, og de går dypt inn i kroppens innerste deler.
  • Ordsp 26:22 : 22 Baksnakkerens ord er som sår, og de går ned i det innerste av magen.
  • Jer 6:28 : 28 De er alle opprørske forrædere, taler illojalt; de er kobber og jern, alle gjør skade.
  • Jer 9:4 : 4 Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder.
  • Jer 37:13-15 : 13 Og da han var ved Benjamins port, var der en vakt i porten som het Jerija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja; og han grep Jeremia profeten og sa: Du faller fra til kaldeerne! 14 Da sa Jeremia: Det er løgn! Jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han hørte ikke på ham, så Jerija grep Jeremia og førte ham til høvdingene. 15 Derfor ble høvdingene vred på Jeremia, og slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatan, skriverens hus; for de hadde gjort det til fengsel.
  • Jer 38:4-6 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker krigernes hender som er igjen i denne byen, og hendene til hele folket ved å tale slike ord til dem. For denne mannen søker ikke folkets fred, men dets ulykke. 5 Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere. 6 Så grep de Jeremia og kastet ham ned i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i fengselsgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
  • Hos 6:9 : 9 Som bander av røvere ligger de på lur etter mennesker; presteskarene myrder på veien ved Sikem, for de begår skamløse handlinger.
  • Hos 7:4 : 4 De er alle horkarer, lik en ovn som er opphetet av bakeren, som slutter å rørek deigen etter at han har eltet den, inntil den er syrnet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 22:10-13
    4 vers
    83%

    10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon.

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.

    12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.

    13 Se, derfor har jeg slått mine hender sammen over din uærlige vinning som du har gjort, og over ditt blod som har vært midt i deg.

  • Esek 22:6-8
    3 vers
    76%

    6 Se, hver av prinsene i Israel har brukt sin makt til å utøse blod.

    7 I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker.

    8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

  • Hos 6:8-9
    2 vers
    75%

    8 Gilead er en by av dem som gjør urett, full av blodets spor.

    9 Som bander av røvere ligger de på lur etter mennesker; presteskarene myrder på veien ved Sikem, for de begår skamløse handlinger.

  • 3 Mos 18:27
    74%

    27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent.

  • Hab 2:17
    74%

    17 For Libanons vold vil dekke deg, og terroristene i dyreverden vil angripe, på grunn av menneskeblod, og for landets, byens og alle innbyggernes vold.

  • Esek 23:37
    73%

    37 at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.

  • Esek 22:27
    73%

    27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning.

  • Jer 3:2
    73%

    2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.

  • Esek 16:22
    73%

    22 I alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar og lå i ditt blod.

  • Mika 6:12
    73%

    12 For deres rike menn er fulle av vold, og innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er svikefull i munnen deres.

  • Esek 33:26
    73%

    26 Dere stoler på sverdet deres, gjør avskyelige handlinger, hver av dere forurenser sin nestes kone; skal dere eie landet?

  • Jer 11:15
    73%

    15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus mens hun begår så mange skammelige gjerninger? Kan hellig kjøtt føre fra deg din ondskap, så du gleder deg?

  • Esek 18:11
    72%

    11 og ikke gjør noen av de pliktene, men spiser på fjellene, og vanærer sin nestes hustru,

  • Hos 4:2
    72%

    2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.

  • Jer 9:6
    72%

    6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Esek 16:58
    72%

    58 Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Esek 16:25
    72%

    25 På hvert veikryss bygde du dine høye plasser og vanæret din skjønnhet, og strakte dine føtter ut til enhver som gikk forbi og økte din utroskap.

  • Esek 44:7
    72%

    7 Dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskårne i hjerte og uomskårne i kropp, for å være i min helligdom og gjøre den uren, mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyelige gjerninger.

  • Hos 4:8
    72%

    8 De lever av mitt folks synd og har lyst til deres misgjerninger.

  • Klag 4:13-14
    2 vers
    72%

    13 For profetenes synder, og prestenees misgjerninger, som har utøst rettferdiges blod i hennes midte,

    14 De vandrer som blinde i gatene, de har gjort seg urene med blod, slik at ingen kan berøre deres klær.

  • Sef 3:4
    72%

    4 Hennes profeter er lettsindige, svikefulle menn; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har gjort vold mot loven.

  • Jer 13:27
    72%

    27 Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine hestelyder, utuktens skamløse handlinger på høyene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Hvor lenge vil det vare?

  • Esek 23:45
    72%

    45 De rettferdige menn skal dømme dem etter sedelig horkvinners dom og etter kvinner som dreper menneskers dom; for de er blodskjerere, og blod er på deres hender.

  • Esek 16:36
    72%

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket gjennom din utroskap med dine elskere og med alle avgudene av dine avskyeligheter, og med dine barns blod, som du ga dem;

  • Jer 2:34
    72%

    34 Også på dine kjortler er funnet blod fra de uskyldiges sjeler; det er ikke funnet ved hemmelig undersøkelse, men på alle disse.

  • Obad 1:7
    71%

    7 Alle dine alliansefolk har ført deg helt til grensen; de som var i fred med deg har lurt deg, og de har seiret over deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg; det er ingen forståelse i ham.

  • Jes 1:21
    71%

    21 Hvordan har den trofaste byen blitt en horkvinne! Den var full av rettferdighet; rettferdighet bodde i den, men nå mordere.

  • Jes 3:9
    71%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.

  • Sal 5:6
    71%

    6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren forakter de blodtørstige og falske menn.

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    71%

    29 De skal behandle deg hatefullt, ta alt ditt slit og la deg være naken og bar. Den skamløse nakenheten av ditt horeri skal bli avdekket, både din degenerasjon og dine hor.

    30 Jeg vil gjøre disse tingene med deg, fordi du har drevet hor med hedningene, og fordi du har blitt uren med deres avguder.

  • Mika 3:10
    71%

    10 De bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

  • Sal 55:10-11
    2 vers
    71%

    10 Dag og natt går de rundt på dens murer; ondskap og sorg er i dens midte.

    11 Ugudelighet er i dens midte; svik og bedrag går aldri bort fra dens gater.

  • Hab 2:8
    71%

    8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold.

  • Jes 59:3
    71%

    3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgn, og deres tunge mumler ondskap.

  • Jes 57:5
    71%

    5 som tenner deres lidenskap for avguder under hvert grønt tre, som slakter barna i dalene under klippeoverhengene?

  • Amos 2:7
    71%

    7 De trakter etter jordens støv på de fattiges hoder og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til samme pike for å vanære mitt hellige navn.

  • Esek 22:2-3
    2 vers
    71%

    2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den blodige byen? Fortell henne om alle hennes avskyeligheter!

    3 Så skal du si: Så sier Herren Gud: Byen utgyter blod midt iblant seg for å komme til sin tid, og lager seg avguder for å gjøre seg uren.

  • Jer 23:14
    71%

    14 I Jerusalems profeter har jeg sett noe fryktelig: de bryter ekteskapet, de går i usannhet, og støtter onde mennesker slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.

  • Esek 23:39
    71%

    39 For da de hadde slaktet sine barn for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; ja, så har de gjort midt i mitt hus.

  • Jer 5:7
    71%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.