Esekiel 36:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Profeter derfor om Israels land, og si til fjellene og åsene, til elvene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og min vrede, fordi dere har båret folkene skam.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Profeter derfor om Israels land og si til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og min vrede har jeg talt, fordi dere har båret hedningenes skam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal du profetere om Israels jord og si til fjellene og haugene, til bekkdragene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og min vrede har jeg talt, fordi dere har båret folkenes spott.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Profeter derfor om Israels jord og si til fjellene og høydene, bekkefarene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og i min vrede har jeg talt, fordi dere bar folkenes hån.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Profeter derfor om Israels land og si til fjellene, haugene, elveleiene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min sjalusi og harme har jeg talt; for dere har båret folkets vanære.

  • Norsk King James

    Profeter derfor om Israels land, og si til fjellene, haugene, elvene og dalene: "Slik sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min misunnelse og i min vrede, fordi dere har båret skam for hedningene."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, profeter om Israels land, og si til fjellene og høydene, til dalene og elvene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og vrede fordi dere har båret spotten fra nasjonene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, profeter om Israels land og si til fjellene, høydene, bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg taler i min nidkjærhet og i min vrede, fordi dere har båret nasjonenes skam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Profetér derfor over Israels land og si til fjellene, til haugene, til elvene og til dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min nidkjærhet og i min vrede, fordi dere bar skammen fra folkeslagene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the streams and valleys: ‘This is what the Lord GOD says: I am speaking in my jealous anger because you have endured the scorn of the nations.’

  • o3-mini KJV Norsk

    Profeter om landet Israel og si til fjellene, åsene, elvene og dalene: «Slik sier HERRENS GUD: Se, jeg har talt i min sjalusi og vrede, for dere har båret hedningenes skam.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Profetér derfor over Israels land og si til fjellene, til haugene, til elvene og til dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min nidkjærhet og i min vrede, fordi dere bar skammen fra folkeslagene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, profeter om Israels land og si til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og vrede har jeg talt fordi dere har båret hån fra nasjonene.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal du profetere om Israels land og si til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min brennende vrede har jeg talt fordi dere bar folkeslagenes hån.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor spaa om Israels Land, og du skal sige til Bjergene og til Høiene, til Strømmene og til Dalene: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg, jeg haver talet i min Nidkjærhed og i min Grumhed; efterdi I have baaret Hedningernes Forsmædelse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:

  • KJV 1769 norsk

    Profetér derfor om Israels land, og si til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min nidkjærhet og i min vrede fordi dere har båret skammen fra hedningene.

  • KJV1611 – Modern English

    Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus says the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because you have borne the shame of the nations:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor profeter om Israels land, og si til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og i min vrede, fordi dere har båret skammen fra nasjonene:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal du profetere om Israels land og si til fjell, hauger, elver og daler: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og vrede har jeg talt fordi dere har båret folkenes skam.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, profeter om Israels land, og si til fjellene og haugene, til elvene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og i min vrede, fordi dere har båret folks skam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor profeter over Israels land og si til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Slik sier Herren: I min harme og vrede har jeg talt, fordi dere har tålt nasjonenes skam:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore prophesy{H5012} concerning the land{H127} of Israel,{H3478} and say{H559} unto the mountains{H2022} and to the hills,{H1389} to the watercourses{H650} and to the valleys,{H1516} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} Behold, I have spoken{H1696} in my jealousy{H7068} and in my wrath,{H2534} because ye have borne{H5375} the shame{H3639} of the nations:{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Prophesy{H5012}{(H8734)} therefore concerning the land{H127} of Israel{H3478}, and say{H559}{(H8804)} unto the mountains{H2022}, and to the hills{H1389}, to the rivers{H650}, and to the valleys{H1516}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Behold, I have spoken{H1696}{(H8765)} in my jealousy{H7068} and in my fury{H2534}, because ye have borne{H5375}{(H8804)} the shame{H3639} of the heathen{H1471}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Prophecy therfore vpon the londe of Israel, speake vnto ye mountaynes and hilles, to valleys and dales, thus saieth the LORDE God: Beholde, this haue I deuysed in my gelousy and terrible wrath: For so moch as ye haue suffred reprofe of the Heithen,

  • Geneva Bible (1560)

    Prophesie therfore vpon the land of Israel, and say vnto the mountaines, and to the hilles, to the riuers, & to the valleys, Thus sayth the Lorde God, Behold, I haue spoken in mine indignation, and in my wrath, because yee haue suffered the shame of the heathen,

  • Bishops' Bible (1568)

    Prophecie therefore vpon the lande of Israel, and speake vnto the mountaines and hils, to the riuers and dales, thus saith the Lorde God: Behold, this haue I spoken in my gelousie and terrible wrath, because ye haue borne the shame of the heathen:

  • Authorized King James Version (1611)

    Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, prophesy concerning the ground of Israel, And thou hast said to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, Thus said the Lord Jehovah: Lo, I, in My jealousy, and in My fury, I have spoken, Because the shame of nations ye have borne.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say unto the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the shame of the nations:

  • American Standard Version (1901)

    Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say unto the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the shame of the nations:

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause be a prophet about the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, This is what the Lord has said: Truly, in my bitter feeling and in my wrath I have said these things, because you have undergone the shame of the nations:

  • World English Bible (2000)

    Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and hills, the ravines and valleys,‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I have spoken in my zeal and in my anger, because you have endured the insults of the nations.

Henviste vers

  • Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
  • Esek 34:29 : 29 Jeg vil reise opp for dem en plante til berømmelse, og de skal ikke lenger slukes av hungersnød i landet eller bære folkeslagenes skam mer.
  • Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal fienden håne? Skal fienden for alltid håne ditt navn?
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det dåraktige folket har vanæret ditt navn.
  • Sal 74:23 : 23 Glem ikke dine fienders stemme; bråket fra dem som reiser seg mot deg, stiger stadig opp.
  • Esek 36:4-5 : 4 Derfor, dere Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og åsene, til elvene og dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene som har blitt til bytte og spott for resten av folkeslagene rundt om. 5 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min sjalusies ild har jeg talt mot de gjenværende folkeslagene, og mot hele Edom, som med glede i hjertet og med foraktfullt sinn har gjort mitt land til eiendom for seg for å plyndre og utvide det.
  • Esek 36:15 : 15 Heller ikke vil jeg la folkene høre skammen fra hedningene i deg lenger, heller ikke bære folkets vanære lenger, heller ikke vil du forårsake at nasjonene dine faller lenger, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 36:1-5
    5 vers
    85%

    1 Også du, menneskesønn, profeter til Israels fjell, og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.

    2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Aha! De gamle høydene er blitt vår eiendom.

    3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og svelget dere opp fra alle kanter, så dere kunne bli en eiendom for resten av folkeslagene, og dere ble omtalt med spotteord og vanære blant folkene.

    4 Derfor, dere Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og åsene, til elvene og dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene som har blitt til bytte og spott for resten av folkeslagene rundt om.

    5 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min sjalusies ild har jeg talt mot de gjenværende folkeslagene, og mot hele Edom, som med glede i hjertet og med foraktfullt sinn har gjort mitt land til eiendom for seg for å plyndre og utvide det.

  • Esek 36:7-8
    2 vers
    83%

    7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd, sannelig, de folkene som er rundt dere skal bære sin egen skam.

    8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for snart skal de komme.

  • Esek 6:1-3
    3 vers
    81%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell, og profeter mot dem.

    3 Og si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg skal bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offerhauger.

  • Esek 38:18-20
    3 vers
    79%

    18 Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i ansiktet mitt.

    19 For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land.

    20 Alle som lever, fiskene i havet, fuglene i himmelen, dyrene på marken, alt kryp som kryper på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve for min nærhet. Fjellene skal styrte sammen, klippene skal falle, og hver mur skal falle til jorden.

  • Esek 35:10-15
    6 vers
    78%

    10 Fordi du har sagt: 'Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi skal innta dem,' selv om Herren var der,

    11 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle i pakt med din vrede og din misunnelse, som du utøvde gjennom ditt hat mot dem. Jeg vil åpenbare meg blant dem når jeg dømmer deg.

    12 Da skal du forstå at jeg er Herren, og at jeg har hørt dine spottord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: 'De er lagt øde, de er gitt til oss for å fortære.'

    13 Dere har skrytt mot meg med deres munn og formert deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

    14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, skal jeg gjøre deg til en ørken.

    15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv da det ble øde, slik vil jeg gjøre mot deg. Du skal bli øde, Seir-fjellet og hele Edom, alle sammen. Da skal de forstå at jeg er Herren.

  • Esek 36:15-16
    2 vers
    78%

    15 Heller ikke vil jeg la folkene høre skammen fra hedningene i deg lenger, heller ikke bære folkets vanære lenger, heller ikke vil du forårsake at nasjonene dine faller lenger, sier Herren Gud.

    16 Videre kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 36:13
    75%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi mennesker sier om dere: Landet som fortærer mennesker og berøver nasjonene deres, har vært dere.

  • Esek 25:6-7
    2 vers
    75%

    6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene og trampet med føttene, og med hånfull glede har frydet deg over Israels land,

    7 se, derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og gi deg som bytte for folkeslagene. Jeg vil utslette deg fra folkene og utrydde deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 5:13-15
    3 vers
    75%

    13 Slik skal min vrede ta slutt, og jeg vil stille min harme på dem og bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme på dem.

    14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til en skam blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

    15 Det skal bli en hån og en spott, til en lærepenge og til forskrekkelse for folkene rundt, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i voldsom irettesettelse. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 36:32
    75%

    32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.

  • Esek 36:18
    74%

    18 Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst over landet, og for deres avguder, som de hadde besudlet det med.

  • Jer 7:20
    73%

    20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette sted, over mennesker og dyr og markens trær og markens frukt; og den skal brenne og ikke slukkes.

  • Esek 36:22
    73%

    22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkeslagene dit dere har kommet.

  • Sef 3:11
    72%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine gjerninger som du har syndet mot meg med, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som fryder seg i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.

  • Esek 39:25-26
    2 vers
    72%

    25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg bringe fangenskapet til Jakob tilbake og ha barmhjertighet med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.

    26 Etter at de har båret sin skam og alle deres overtredelser som de har syndet mot meg med, da de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem.

  • Esek 6:10
    72%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke uten grunn talte om å gjøre denne onde ting mot dem.

  • Mika 6:2
    72%

    2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere mektige grunnvoller av jorden; for Herren har en sak med sitt folk, og han skal føre sak mot Israel.

  • Esek 25:14
    72%

    14 Jeg vil legge min hevn over Edom ved min Israels folk. De skal handle mot Edom etter min vrede og harme, og de skal få kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Esek 36:36
    72%

    36 Da skal de omkringliggende folkeslagene som er igjen, vite at jeg, Herren, har bygd de nedrevne stedene, og plantet det som var øde: jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.

  • Esek 22:31
    72%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 6:14
    72%

    14 Og jeg vil strekke ut min hånd over dem og gjøre landet øde, mer øde enn ørkenen mot Diblath, over alle deres bosteder: og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 35:3
    72%

    3 og si til det: Så sier Herren Gud: Se, Seir-fjellet, jeg er imot deg. Jeg vil rekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ørken og et tomrom.

  • Jer 44:6
    72%

    6 Derfor ble min vrede som ild kastet ut og brant i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de er lagt øde, som det er i dag.

  • Esek 5:8
    72%

    8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, og jeg vil felle dommer blant deg, for øynene på folkene.

  • Esek 33:28
    72%

    28 Og jeg skal gjøre landet til en ødemark og en ruinhaug; all stolthet i dens styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde så ingen går gjennom dem.

  • Joel 2:18
    71%

    18 Da vil Herren ha brennende iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.

  • Jer 25:30
    71%

    30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.

  • Esek 22:23-24
    2 vers
    71%

    23 Herrens ord kom til meg og sa:

    24 Menneskesønn, si til henne: Du er landet som ikke er renset, heller ikke har det regnet over deg på vredens dag.

  • Esek 21:31
    71%

    31 Og jeg vil utøse min indignasjon over deg, jeg vil blåse mot deg i min vredes ild, og overgi deg i hendene til hensynsløse menn, dyktige til å ødelegge.

  • Sak 8:2
    71%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg var nidkjær for Sion med stor nidkjærhet, og med stor vrede var jeg nidkjær for henne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.