Esekiel 25:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene og trampet med føttene, og med hånfull glede har frydet deg over Israels land,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene, stampet med føttene og jublet i hjertet med all din forakt mot Israels land,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene og stampet med foten og gledet deg i hjertet med all din hån mot Israels land,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene og stampet med foten og frydet deg med all din dype forakt mot Israels land,

  • Norsk KJV Apr 2026

    For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene og stampet med føttene og gledet deg i hjertet med all din forakt mot Israels land --

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene, trampet i bakken og gledet deg over Israels land med forakt for det,

  • Norsk King James

    For slik sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene, og gledet deg av hele ditt hjerte i forakt mot landet Israel;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Fordi du klapper i hendene og tramper med føttene, og har gledet deg av hele ditt hjerte over Israels lands ødeleggelse,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg av hele ditt hjerte over Israels land,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet hendene og stampet med føttene og med hele ditt hjerte gledet deg over Israels land i din forakt,

  • Norsk KJV Feb 2025

    For slik sier Herren, Gud: Fordi du har klappet med hendene, trampet med føttene, og gledet deg i ditt hjerte med all din forakt mot Israels land;

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet hendene og stampet med føttene og med hele ditt hjerte gledet deg over Israels land i din forakt,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene dine og tråkket med føttene dine og gledet deg over hele ditt hat mot Israels land,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the Sovereign LORD says: Because you clapped your hands, stomped your feet, and rejoiced with all the scorn in your heart against the land of Israel,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet hendene og trampet med føttene og frydet deg av hele din sjel over Israels land,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde den Herre Herre: Fordi du klapper med Haand og stamper med Fod, og du haver glædet dig i al din Røven efter (din) Sjæls (Lyst) imod Israels Land,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene og trampet med føttene og gledet deg med hele dit hjertes hån over Israels land,

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the Lord GOD; Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all your disdain against the land of Israel;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For så sier Gud Herren: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg med alt forakt i sjelen mot Israels land,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik sier Herren Jehova: På grunn av din klapping med hendene og stamping med føttene, og fordi du jublet med all din hån over Israels land,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene og trampet med føttene og gledet deg i hat mot Israels land;

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren har sagt: Fordi dere klappet hendene, trampet med føttene og frydet dere i hjertet over Israels land med forakt;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast clapped thy hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of thy soul against the land of Israel;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus saieth the LORDE God: In so moch as thou hast clapped with thine hondes, and stamped with thy fete, yee reioysed in thine herte ouer the londe of Israel with despyte:

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lord God, Because thou hast clapped the hands, and stamped with the feete, and reioyced in heart with all thy despite against the land of Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus sayth the Lorde God: Insomuch as thou hast clapped with thyne handes, and stamped with thy feete, yea and reioyced ouer the lande of Israel with all thy despite in heart:

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped [thine] hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says the Lord Yahweh: Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of your soul against the land of Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said the Lord Jehovah: Because of thy clapping the hand, And of thy stamping with the foot, And thou rejoicest with all thy despite in soul Against the ground of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast clapped thy hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of thy soul against the land of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast clapped thy hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of thy soul against the land of Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord has said, Because you have made sounds of joy with your hands, stamping your feet, and have been glad, putting shame with all your soul on the land of Israel;

  • World English Bible (2000)

    For thus says the Lord Yahweh: Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of your soul against the land of Israel;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this is what the Sovereign LORD says: Because you clapped your hands, stamped your feet, and rejoiced with intense scorn over the land of Israel,

Henviste vers

  • Obad 1:12 : 12 Men du burde ikke ha sett på din brors dag, på dagen han ble en fremmed; heller ikke burde du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke burde du ha talt med stolthet på nødens dag.
  • Sef 2:8 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser.
  • Sef 2:10 : 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herren hærskarenes folk.
  • Nah 3:19 : 19 Det er ingen legedom for ditt sår; dine sår er smertefulle. Alle som hører ryktet om deg, klapper i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap oversvømmet stadig?
  • Job 27:23 : 23 Mennesker skal klappe hendene over ham og håne ham bort fra hans sted.
  • Esek 6:11 : 11 Så sier Herren Gud: Klapp med hånden, stamp med foten, og si: Ve over alle de onde avskyelighetene i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnød og ved pest.
  • Esek 25:15 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet med hevn og med et hånfullt hjerte tatt hevn for fiendskap av gammel tid,
  • Esek 36:5 : 5 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min sjalusies ild har jeg talt mot de gjenværende folkeslagene, og mot hele Edom, som med glede i hjertet og med foraktfullt sinn har gjort mitt land til eiendom for seg for å plyndre og utvide det.
  • Neh 4:3-4 : 3 Tobia amonitten sto ved siden av ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev går opp der, vil han bryte ned deres steinmur. 4 Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet.
  • Esek 35:15 : 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv da det ble øde, slik vil jeg gjøre mot deg. Du skal bli øde, Seir-fjellet og hele Edom, alle sammen. Da skal de forstå at jeg er Herren.
  • Job 34:37 : 37 For han legger opprør til sin synd, han klapper sine hender blant oss, og mangedobler sine ord mot Gud.
  • Ordsp 24:17 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han snubler,
  • Jer 48:27 : 27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du snakket om ham, hoppet du av glede?
  • Klag 2:15 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?"
  • Sef 2:15 : 15 Dette er den strålende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt en ødemark, en hvilested for villdyr! Hver den som går forbi henne skal hvesse, og vifte med hånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 25:7
    80%

    7se, derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og gi deg som bytte for folkeslagene. Jeg vil utslette deg fra folkene og utrydde deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 25:5
    79%

    5Jeg vil gjøre Rabba til et hvilested for kameler, og ammonittenes land til et hvilested for buskap. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 25:3
    78%

    3Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha! mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap,

  • Esek 35:10-15
    6 vers
    77%

    10Fordi du har sagt: 'Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi skal innta dem,' selv om Herren var der,

    11derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle i pakt med din vrede og din misunnelse, som du utøvde gjennom ditt hat mot dem. Jeg vil åpenbare meg blant dem når jeg dømmer deg.

    12Da skal du forstå at jeg er Herren, og at jeg har hørt dine spottord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: 'De er lagt øde, de er gitt til oss for å fortære.'

    13Dere har skrytt mot meg med deres munn og formert deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

    14Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, skal jeg gjøre deg til en ørken.

    15Slik du gledet deg over Israels hus' arv da det ble øde, slik vil jeg gjøre mot deg. Du skal bli øde, Seir-fjellet og hele Edom, alle sammen. Da skal de forstå at jeg er Herren.

  • Esek 25:12-15
    4 vers
    77%

    12Så sier Herren Gud: Fordi Edom har handlet hevngjerrig mot Judas hus med stor ondskap og hevnet seg på dem,

    13derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut min hånd mot Edom, utrydde både mennesker og dyr der, og gjøre det til et øde land fra Teman. De som er i Dedan, skal falle for sverdet.

    14Jeg vil legge min hevn over Edom ved min Israels folk. De skal handle mot Edom etter min vrede og harme, og de skal få kjenne min hevn, sier Herren Gud.

    15Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet med hevn og med et hånfullt hjerte tatt hevn for fiendskap av gammel tid,

  • Esek 36:4-7
    4 vers
    76%

    4Derfor, dere Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og åsene, til elvene og dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene som har blitt til bytte og spott for resten av folkeslagene rundt om.

    5Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min sjalusies ild har jeg talt mot de gjenværende folkeslagene, og mot hele Edom, som med glede i hjertet og med foraktfullt sinn har gjort mitt land til eiendom for seg for å plyndre og utvide det.

    6Profeter derfor om Israels land, og si til fjellene og åsene, til elvene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og min vrede, fordi dere har båret folkene skam.

    7Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd, sannelig, de folkene som er rundt dere skal bære sin egen skam.

  • Jer 50:11
    75%

    11Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kvige på beite, dere rautet som sterke okser,

  • Esek 6:10-11
    2 vers
    75%

    10Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke uten grunn talte om å gjøre denne onde ting mot dem.

    11Så sier Herren Gud: Klapp med hånden, stamp med foten, og si: Ve over alle de onde avskyelighetene i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnød og ved pest.

  • Esek 36:2
    75%

    2Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Aha! De gamle høydene er blitt vår eiendom.

  • Esek 28:6
    75%

    6Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte,

  • Esek 36:13
    74%

    13Så sier Herren Gud: Fordi mennesker sier om dere: Landet som fortærer mennesker og berøver nasjonene deres, har vært dere.

  • Esek 6:14
    74%

    14Og jeg vil strekke ut min hånd over dem og gjøre landet øde, mer øde enn ørkenen mot Diblath, over alle deres bosteder: og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 48:27
    74%

    27Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du snakket om ham, hoppet du av glede?

  • Esek 22:13
    74%

    13Se, derfor har jeg slått mine hender sammen over din uærlige vinning som du har gjort, og over ditt blod som har vært midt i deg.

  • Amos 1:14
    74%

    14Men jeg vil sette fyr på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.

  • Esek 21:17
    73%

    17Og jeg vil slå mine hender sammen, og jeg vil la min vrede hvile: Jeg, Herren, har sagt det.

  • Esek 5:7-8
    2 vers
    73%

    7Derfor sier Herren Gud: Fordi dere er blitt mer ugudelige enn de folkene som er rundt dere, har ikke fulgt mine forskrifter eller holdt mine dommer, og heller ikke har gjort som nasjonene rundt dere har gjort,

    8derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, og jeg vil felle dommer blant deg, for øynene på folkene.

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    73%

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til en skam blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

    15Det skal bli en hån og en spott, til en lærepenge og til forskrekkelse for folkene rundt, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i voldsom irettesettelse. Jeg, Herren, har talt.

  • Sef 2:10
    73%

    10Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herren hærskarenes folk.

  • Sef 2:15
    73%

    15Dette er den strålende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt en ødemark, en hvilested for villdyr! Hver den som går forbi henne skal hvesse, og vifte med hånden.

  • Esek 38:19
    73%

    19For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land.

  • Esek 16:59
    73%

    59For så sier Herren Gud: Jeg vil håndtere deg, som du har gjort, som har foraktet eden i å bryte pakten.

  • Esek 15:8
    73%

    8Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har gjort urett, sier Herren Gud.

  • Jer 49:2
    73%

    2Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la lyden av krig høres i Rabbas gater blant ammonittene. Den skal bli til en øde haug, og hennes byer skal brennes med ild. Da skal Israel arve dem som var hans arvinger, sier Herren.

  • Esek 35:5
    73%

    5Fordi du har båret evig hat og utøst blodet til Israels barn ved sverdets makt i deres ulykkes tid, da deres misgjerning nådde enden,

  • Esek 25:17
    72%

    17Jeg vil fullbyrde stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utøser min hevn over dem.

  • Esek 33:28-29
    2 vers
    72%

    28Og jeg skal gjøre landet til en ødemark og en ruinhaug; all stolthet i dens styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde så ingen går gjennom dem.

    29Når jeg gjør landet til en ødemark og en ruinhaug på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort, skal de da vite at jeg er Herren.

  • Amos 3:11
    72%

    11Derfor sier Herren Gud: En fiende kommer omsluttende landet, og han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Esek 22:31
    72%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 16:43
    72%

    43Fordi du ikke har husket dagene i din ungdom, men har vekket meg til vrede med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gi din vei tilbake på ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke begå denne usedeligheten over alle dine avskyeligheter.

  • Esek 36:32
    72%

    32Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.

  • Esek 7:27
    72%

    27Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 23:46
    72%

    46Så sier Herren Gud: Jeg skal føre en forsamling over dem, og gi dem til å være skremt og røvet.

  • 2 Kong 19:22
    72%

    22Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du løftet din stemme og opphøyd dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!

  • Amos 6:14
    72%

    14Men se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud; og de skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til elven i ødemarken.