Esekiel 4:8
Og se, jeg skal legge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra en side til den andre, før du har fullført beleiringsdagene dine.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, jeg vil legge bånd på deg, og du skal ikke vende deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dine beleiringsdager.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene for din beleiring.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra side til side før du har fullført dagene for din beleiring.
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg vil binde deg med tau, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene av beleiringen.
Norsk King James
Og se, jeg vil binde deg, og du skal ikke vende deg om, før du har fullført beleiringen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg vil legge tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, inntil du har fullført dine beleiringsdager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har lagt tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før beleiringsdagene dine er fullført.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg vil legge bånd på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg vil binde deg med lenker, slik at du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre før dagenes beleiring er fullført.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg vil legge bånd på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg legger bånd over deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene med beleiringen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg vil legge bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra en side til den andre før du har fullført beleiringens dager.
Original Norsk Bibel 1866
Og see, jeg vil lægge Reb paa dig, at du skal ikke vendes fra din ene Side til din anden, indtil du haver fuldendt din Beleirings Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
KJV 1769 norsk
Og se, jeg vil legge bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført dagene for beleiringen din.
KJV1611 – Modern English
Behold, I will put bands upon you, and you shall not turn from one side to another, till you have completed the days of your siege.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg legger bånd på deg slik at du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført beleiringens dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og se, jeg skal legge tunge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før beleiringens dager er fullført.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg legger bånd på deg, slik at du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg vil binde deg med bånd; du skal være strukket ut uten å snu deg fra en side til den andre før dagene for din beleiring er fullført.
American Standard Version with Strong's Numbers
And, behold, I lay{H5414} bands{H5688} upon thee, and thou shalt not turn{H2015} thee from one side{H6654} to the other,{H6654} till thou hast accomplished{H3615} the days{H3117} of thy siege.{H4692}
King James Version with Strong's Numbers
And, behold, I will lay{H5414}{(H8804)} bands{H5688} upon thee, and thou shalt not turn{H2015}{(H8735)} thee from one side{H6654} to another{H6654}, till thou hast ended{H3615}{(H8763)} the days{H3117} of thy siege{H4692}.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I will laye chaynes vpon the, that thou shalt not turne the from one syde to another, till thou hast ended the dayes of thy sege.
Geneva Bible (1560)
And beholde, I will lay bands vpon thee, and thou shalt not turne thee from one side to another, till thou hast ended the dayes of thy siege.
Bishops' Bible (1568)
Behold, I will lay chaines vpon thee, that thou shalt not turne thee from one side to another, till thou hast ended the dayes of thy besieging.
Authorized King James Version (1611)
And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
Webster's Bible (1833)
Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And lo, I have put on thee thick bands, and thou dost not turn from side to side till thy completing the days of thy siege.
American Standard Version (1901)
And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.
American Standard Version (1901)
And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.
Bible in Basic English (1941)
And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended.
World English Bible (2000)
Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.
NET Bible® (New English Translation)
Look here, I will tie you up with ropes, so you cannot turn from one side to the other until you complete the days of your siege.
Henviste vers
- Esek 3:25 : 25 Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 4:1-77 vers85%
1 Og nå, du menneskesønn, ta deg en leirstein og legg den foran deg, og riss inn byen, nemlig Jerusalem, på den.
2 Og setter en beleiring mot den, bygg en befestning mot den, og kast opp en kampvoll mot den; sett også leiren mot den, og sett væremaskiner rundt om.
3 Ta deg også en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.
4 Legg deg også på din venstre side, og legg Israels hus' misgjerning på den: etter det antall dager du ligger på den, skal du bære deres misgjerning.
5 For jeg har lagt på deg deres misgjerningers år, tilsvarende antallet av dager, tre hundre og nitti dager, så skal du bære Israels hus' misgjerning.
6 Og når du har fullført disse, legg deg igjen på din høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: jeg har tildelt deg en dag for hvert år.
7 Så skal du vende ditt ansikt mot beleiringen av Jerusalem, og din arm skal være avdekket, og du skal profetere mot den.
- Esek 4:9-102 vers82%
9 Ta deg også hvete og bygg og bønner og linser og hirs og emmer, og legg dem i ett kar, og lag deg brød av det, etter det antall dager du ligger på din side, tre hundre og nitti dager skal du spise det.
10 Og maten din som du skal spise, skal være etter vekt, tjue sekel om dagen: fra tid til tid skal du spise det.
- 77%
25 Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.
- 75%
14 Du skal spise, men ikke bli mett; din hunger blir i ditt indre; du skal legge til side, men ikke redde; og det du redder, vil jeg overgi til sverdet.
- Esek 12:4-85 vers74%
4 Bær ut dine eiendeler på dagtid for deres øyne, som eiendeler til landflyktighet: og du skal dra ut om kvelden for deres øyne, slik som de som blir ført i fangenskap.
5 Grav gjennom veggen for deres øyne, og bær dine eiendeler ut gjennom den.
6 For deres øyne skal du bære det på skulderen og ta det ut i skumringen. Du skal dekke ditt ansikt, så du ikke ser landet. For jeg har satt deg til et tegn for Israels hus.
7 Og jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg bar ut mine eiendeler på dagtid, som eiendeler for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med min hånd. Jeg tok det ut i skumringen og bar det på skulderen for deres øyne.
8 Og om morgenen kom Herrens ord til meg og sa,
- 73%
3 Jeg vil leire meg mot deg rundt omkring, og beleire deg med en voll, og reise fort mot deg.
- Esek 24:22-243 vers72%
22 Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene deres, heller ikke spise menneskens brød.
23 Og deres hodeplagg skal være på hodet, og deres sko på deres føtter: dere skal ikke sørge eller gråte; men dere skal smelte bort for deres misgjerninger og klage over hverandre.
24 Slik skal Esekiel være et tegn for dere: som alt han har gjort, skal dere gjøre; og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.
- 72%
8 Og det skal skje, at folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke legger nakken under kongen av Babylons åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, sulten og pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd.
- 72%
14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.
- 72%
26 Når jeg bryter støttepilarene for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn, og de skal gi tilbake deres brød etter vekt; dere skal spise og ikke bli mette.
- Esek 4:15-162 vers72%
15 Da sa han til meg: Se, jeg har gitt deg kumøkk i stedet for menneskemøkk, og du skal lage brødet ditt med det.
16 I tillegg sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil knuse brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt, og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål, og med redsel.
- 72%
2 En tredje del skal du brenne med ild midt i byen når beleiringens dager er oppfylt. En tredje del skal du ta og hogge i stykker med kniv rundt omkring, og en tredje del skal du spre for vinden. Jeg vil dra sverdet etter dem.
- 72%
17 Se, Herren vil kaste deg bort i stort fangenskap, og dekke deg grundig.
- 71%
4 Og nå, se, jeg løslater deg i dag fra lenkene som var på dine hender. Hvis det synes godt for deg å komme med meg til Babylon, kom; jeg vil ta meg av deg. Men hvis det ikke synes godt for deg å komme med meg til Babylon, så bli her. Se, hele landet ligger foran deg: hvor det virker godt og rett for deg å gå, dit kan du gå.
- 71%
4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.
- 71%
3 Og du skal ikke slippe unna hans hånd, men bli tatt til fange, og overgitt i hans hånd; og dine øyne skal se kongen av Babylon, og han skal tale med deg ansikt til ansikt, og du skal dra til Babylon.
- 71%
4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende tilbake våpnene dere har i hendene, som dere kjemper med mot kongen av Babylon og mot kaldeerne, som beleirer dere utenfor murene. Jeg vil samle dem i denne byens midte.
- 71%
2 Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på din nakke,
- 71%
24 Se, vollen er kommet opp mot byen for å ta den; og byen er gitt i hendene til kaldeerne som kriger mot den, på grunn av sverdet og hungeren og pesten; og hva du har talt er skjedd; og se, du ser det.
- 71%
16 Gå den ene eller den andre veien, enten til høyre eller til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.
- 71%
11 Og Herrens ord kom til meg, og sa,
- 71%
16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er dine øynes lyst med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne.
- 70%
52 Og den skal beleire deg i alle dine byer, inntil dine høye og sterke murer som du har stolt på, faller ned over hele landet: og den skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.
- 70%
8 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:
- Jer 1:17-182 vers70%
17 Så du må binde opp dine kjortler, stå opp og tale til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg gjøre deg til skamme for dem.
18 For se, jeg gir deg i dag en befestet by, en jernsøyle og bronsevegger mot hele landet, mot Juda-kongene, mot fyrstene deres, mot prestene deres og mot folket i landet.
- 70%
2 Jeg vil vende deg tilbake og bare la en sjettedel av deg være igjen, og jeg vil føre deg opp fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.
- 70%
14 Den fangne i eksil skynder seg for å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, heller ikke at hans brød skal svikte.
- 70%
9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt under beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem.
- 70%
8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste. I de siste årene skal du komme til landet, som er gjenoppbygget fra sverdet og samlet fra mange folk til Israels fjell, som hadde vært en ødemark. Men de er ført ut fra folkene, og de skal alle bo trygt.
- 70%
20 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa,
- 70%
4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i kongen av Babels hånd, og han skal føre dem bort til Babel og drepe dem med sverdet.
- 70%
6 Derfor, menneskesønn, sukk med brytende korsrygg og sukk bittert foran deres øyne.
- 70%
8 Da kom Herrens ord til meg og sa:
- 70%
4 Ta beltet du har fått, som du har rundt livet ditt, reis til Eufrat og gjem det der i en klippehule.