Esekiel 40:44

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Utenfor den indre porten var kamrene til sangerne i den indre forgården, som var på siden av nordporten; deres ansikt var mot sør: et på siden av østporten som vendte mot nord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Utenfor den indre porten, i den indre forgården, var sangernes kamre. Det ene lå ved siden av nordporten og vendte mot sør; ett lå ved siden av østporten og vendte mot nord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett ved siden av nordporten med front mot sør, og ett ved siden av østporten med front mot nord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Utenfor den indre port var det kamre for sangerne i den indre forgården: ett ved siden av nordporten, med front mot sør, og ett ved siden av østporten, med front mot nord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, ved siden av nordporten med front inn mot sør og ved siden av østporten vendt mot nord.

  • Norsk King James

    Og utenfor den indre porten var rommene for sangerne i den indre gården, som var på siden av nordporten; og utsikten deres var mot sør: én på siden av østporten hadde utsikt mot nord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Utenfor ved den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgård, på siden av nordporten, og de var vendt sørover; der var også ett ved østerporten, som vendte mot nord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra den indre porten ved den nederste forside så stillingene hvor sangene ble sunget ved porten til dette betjentkamrene, den som var mot nord, og vendt mot syd ved den nederste porten mot øst, den ene vendende mot nord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og utenfor innerporten var kamrene til sangerne i innergården, som var på siden av nordporten; og utsynet deres var mot sør: ett på siden av østporten med utsyn mot nord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Utenfor den indre porten lå sangerkamrene i den indre gården, ved siden av nordporten; deres utsikt vendte mot sør, og et kammer ved østporten hadde utsikt mot nord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og utenfor innerporten var kamrene til sangerne i innergården, som var på siden av nordporten; og utsynet deres var mot sør: ett på siden av østporten med utsyn mot nord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett vendte mot nord ved nordporten og ett vendte mot øst ved østporten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Outside the inner gate, in the inner courtyard, were chambers for the singers, by the side of the north gate facing south, and one by the side of the east gate facing north.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Utenfor indre port var det lukkede rom for sangerne i den indre forgården, ett vendt mot sør ved nordportens side og ett vendt mot nord ved østportens side.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og udenfor ved den inderste Port vare Kammere til Sangere i den inderste Forgaard, som vare ved Siden af den nordre Port, og de vare vendte til Veien mod Sønden; der var eet ved Siden af Østerporten, (som var) vendt til Veien mod Norden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

  • KJV 1769 norsk

    Og utenfor den indre porten var sangernes kamre i den indre gården, som var ved siden av den nordlige porten; og de vendte mot sør: ett ved siden av den østlige porten vendte mot nord.

  • KJV1611 – Modern English

    Outside the inner gate were the chambers for the singers in the inner court, one facing south at the side of the north gate, and another facing north at the side of the east gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, som var ved siden av nordporten; og de vendte mot sør; ett ved siden av østporten vendte mot nord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og utenfor den indre porten er sangernes kammers i den indre gårdsplassen, disse er ved siden av den nordlige porten, og deres fronter er mot sør, og en ved siden av den østlige porten har fronten mot nord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, som var på siden av nordporten; og deres ansikt vendte mot sør; ett ved siden av østporten med ansiktet vendt mot nord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han tok meg inn i det indre torget, og der var det to rom i det indre torget, ett på siden av den nordlige døren, vendt mot sør; og ett på siden av den sørlige døren, vendt mot nord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the outsyde of the ynnermer dore were the syngers chambers in the inwarde courte besyde ye north dore ouer agaynst the south. There stode one also, besyde the east dore north warde.

  • Geneva Bible (1560)

    And without the inner gate were ye chambers of the singers in the inner Court, which was at the side of the North gate: and their prospect was towarde the South, and one was at the side of the East gate, hauing the prospect towarde the North.

  • Bishops' Bible (1568)

    And without the inner gate were the chambers of the singers in the inwarde court, whiche was at the side of the north gate, and their prospect was towarde the south: and one was at the side of the east gate, hauing the prospect towarde the north.

  • Authorized King James Version (1611)

    And without the inner gate [were] the chambers of the singers in the inner court, which [was] at the side of the north gate; and their prospect [was] toward the south: one at the side of the east gate [having] the prospect toward the north.

  • Webster's Bible (1833)

    Outside of the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on the outside of the inner gate `are' chambers of the singers, in the inner court, that `are' at the side of the north gate, and their fronts `are' southward, one at the side of the east gate `hath' the front northward.

  • American Standard Version (1901)

    And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

  • American Standard Version (1901)

    And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took me into the inner square, and there were two rooms in the inner square, one at the side of the north doorway, facing south; and one at the side of the south doorway, facing north.

  • World English Bible (2000)

    Outside of the inner gate were rooms for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the outside of the inner gate were chambers for the singers of the inner court, one at the side of the north gate facing south, and the other at the side of the south gate facing north.

Henviste vers

  • 1 Krøn 16:41-43 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere. 43 Så dro hele folket, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
  • Esek 40:23 : 23 Porten til den indre forgården lå rett foran porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.
  • Esek 40:27 : 27 Og det var en port i den indre forgården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.
  • Esek 40:29 : 29 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
  • Esek 40:38 : 38 Og ved portstolpene var det kamre og innganger, hvor de vasker brennofferet.
  • 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner: Bukija, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Gidoltai, Romamtiezer, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord, til å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far i sanger i Herrens hus, med cymbaler, psaltere og harper, for tjeneste i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var lært opp i Herrens sanger, alle som var flinke, var to hundre og åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, tjeneste mot tjeneste, både de små og de store, lærer og elev. 9 Den første loddet falt på Josef for Asaf, det andre på Gedalja, sammen med hans brødre og sønner, tolv i alt. 10 Det tredje loddet på Sakkur, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 11 Det fjerde loddet på Jesri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 12 Det femte loddet på Netanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 13 Det sjette loddet på Bukija, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 14 Det syvende loddet på Jesarela, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 15 Det åttende loddet på Jesaja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 16 Det niende loddet på Mattanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 17 Det tiende loddet på Sjimi, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 18 Det ellevte loddet på Asareel, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 19 Det tolvte loddet på Hasabja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 20 Det trettende loddet på Sjubael, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 21 Det fjortende loddet på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 22 Det femtende loddet på Jerimot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 23 Det sekstende loddet på Hananja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 24 Det syttende loddet på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 25 Det attende loddet på Hanani, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 26 Det nittende loddet på Malloti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 27 Det tjuende loddet på Eliata, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 28 Det enogtyvende loddet på Hotir, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 29 Det toogtyvende loddet på Gidalti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 30 Det treogtyvende loddet på Mahaziot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 31 Det fireogtyvende loddet på Romamtiezer, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.
  • Esek 40:7 : 7 Og hvert kammer var ett målerrør langt og ett målerrør bredt. Mellom kamrene var det fem alen, og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var ett målerrør.
  • Esek 40:10 : 10 Kammerne ved porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den andre siden; størrelsen for de tre var den samme, og stolpene hadde samme størrelse på begge sider.
  • Esek 40:17 : 17 Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:45-46
    2 vers
    86%

    45Og han sa til meg: Dette kammeret, med front mot sør, er for prestene, vokterne av huset.

    46Kammeret som vender mot nord er for prestene, vokterne av alteret: dette er Sadoks sønner blant Levis sønner, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

  • Esek 40:9-24
    16 vers
    79%

    9Deretter målte han portens forhall, åtte alen, og stolpene to alen, og portens forhall lå innenfor.

    10Kammerne ved porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den andre siden; størrelsen for de tre var den samme, og stolpene hadde samme størrelse på begge sider.

    11Og han målte bredden på inngangen til porten, ti alen; og portens lengde var tretten alen.

    12Plassen foran kamrene var en alen på denne siden, og en alen på den andre siden: kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

    13Så målte han porten fra taket på et kammer til taket på et annet kammer: bredden var fem og tjue alen, med dør mot dør.

    14Han laget også stolper på seksti alen, selv til stolpen av gården rundt om porten.

    15Fra portens forside til inngangen til den indre forgården var det femti alen.

    16Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.

    17Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen.

    18Og den brolagte plassen ved siden av portene, mot lengden av portene, var den nedre brolagte plassen.

    19Deretter målte han bredden fra den nedre portens forside til den indre forgårdens forside utenfor, hundre alen østover og nordover.

    20Porten til den ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden.

    21Kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre siden; stolpene og hallene der var etter målet til den første porten: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

    22Og deres vinduer, deres haller, og deres palmer, var etter målet til porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den ved syv trinn; og hallene deres var foran dem.

    23Porten til den indre forgården lå rett foran porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

    24Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte stolpene og hallene der etter disse målene.

  • Esek 42:9-13
    5 vers
    79%

    9Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man kunne gå inn i dem fra den ytre forgården.

    10Kamrene var i tykkelsen av forgårdens mur mot øst, rett overfor det avsidesliggende stedet og overfor bygningen.

    11Veien foran dem var som utseendet til kamrene som lå mot nord, like lange og like brede, og alle utgangene var i samsvar med deres oppsett og dører.

    12Og der hvor dørene til kamrene som vendte mot sør var, var det en dør i enden av veien, som førte direkte til muren mot øst, når man gikk inn i dem.

    13Da sa han til meg: De nordlige kamrene og de sørlige kamrene, som er foran det avsidesliggende stedet, er de hellige kamrene, hvor prestene som trer nær Herren, skal spise de helligste ting. Der skal de legge de hellige tingene, ofringene, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

  • Esek 42:1-4
    4 vers
    79%

    1Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.

    2Foran, med en lengde på hundre alen, var norddøren, og bredden var femti alen.

    3Rett overfor de tyve alen som tilhørte den indre forgården, og rett overfor broleggingen i den ytre forgården, var det gallerier overfor gallerier i tre etasjer.

    4Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, og en vei på én alen; dørene deres vendte mot nord.

  • Esek 46:19
    79%

    19Han førte meg gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord; og se, der var det en plass på begge sider mot vest.

  • Esek 40:38-40
    3 vers
    77%

    38Og ved portstolpene var det kamre og innganger, hvor de vasker brennofferet.

    39I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre siden til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

    40Og på utsiden, ved inngangen til nordporten, var det to bord, og på den andre siden, ved portens forhall, var det to bord.

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    77%

    27Og det var en port i den indre forgården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.

    28Så førte han meg inn til den indre forgården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene.

  • 1 Krøn 9:24
    76%

    24Portvaktene var på fire sider, mot øst, vest, nord og sør.

  • Esek 40:35-36
    2 vers
    76%

    35Så førte han meg til nordporten, og målte den etter disse målene.

    36Kammerne der, stolpene der, hallene der, og vinduene der rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

  • Esek 40:32
    75%

    32Så førte han meg inn til den indre forgården mot øst, og han målte porten etter disse målene.

  • Esek 42:15
    75%

    15Da han hadde målt det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

  • Esek 40:6-7
    2 vers
    75%

    6Så kom han til porten som vendte mot øst, og han gikk opp trappen til den, og målte portens terskel, som var ett målerrør bred, og den andre terskelen, som var ett målerrør også.

    7Og hvert kammer var ett målerrør langt og ett målerrør bredt. Mellom kamrene var det fem alen, og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var ett målerrør.

  • Esek 41:10-11
    2 vers
    75%

    10Mellom kamrene var bredden av tjue alen rundt hele huset på hver side.

    11Dørene til sidekamrene var mot stedene som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden på stedet som var igjen, var fem alen rundt om.

  • Esek 44:1
    74%

    1Så førte han meg tilbake til porten til den ytre helligdommen som vender mot øst; og den var lukket.

  • Esek 43:1
    74%

    1Deretter førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.

  • Esek 41:17
    73%

    17Til det over døren, helt til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring innenfor og utenfor, etter mål.

  • Esek 46:9
    73%

    9Men når folket i landet skal komme foran Herren på høytidene, skal den som går inn gjennom den nordre porten for å tilbe, gå ut gjennom den søndre porten, og den som går inn gjennom den søndre porten, skal gå ut gjennom den nordre porten; han skal ikke vende tilbake gjennom den porten han kom inn, men skal gå ut mot den andre siden.

  • Esek 42:7
    72%

    7Veggen på utsiden, mot kamrene, vendte mot den ytre forgården, foran kamrene, var femti alen lang.

  • Esek 40:48
    72%

    48Så førte han meg til husets forhall, og målte hver stolpe i forhallen, fem alen på denne siden og fem alen på den andre siden: og portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den andre siden.

  • Neh 13:5
    72%

    5Og han hadde laget et stort kammer for ham, hvor de før hadde lagt matofrene, røkelsen, karene og kornets tiende, den nye vinen og oljen som var påbudt å bli gitt til levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • Esek 44:4
    71%

    4Så førte han meg til nordporten foran huset: Og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus: og jeg falt på mitt ansikt.