Esekiel 46:19

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han førte meg gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord; og se, der var det en plass på begge sider mot vest.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i prestenes hellige kamre, som vendte mot nord; og se, det var et sted på begge sider mot vest.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så førte han meg inn ved inngangen på portens side til de hellige kamrene for prestene, som vender mot nord. Og se, der, i bakkant mot vest, var det et sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han førte meg gjennom inngangen ved portens side til de hellige kamrene for prestene, som vender mot nord. Og se, der var det en plass i bakkant, mot vest.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så førte han meg gjennom inngangen ved siden av porten, inn i de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Og se, der var det et sted i den bakre del mot vest.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter førte han meg gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige rom hvor prestene skal tjene, vendt mot nord. Jeg så et sted i den innerste delen, mot vest.

  • Norsk King James

    Etter at han førte meg gjennom inngangen på siden av porten, inn i prestenes hellige kamre som vendte mot nord, så jeg at det var et sted på de to sidene mot vest.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han førte meg inn ved inngangen ved portens side til helligdommens kammer for prestene, de som vender mot nord. Der var det en plass på hver side mot vest.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok han meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige rommene som vendte mot nord for prestene. Der så jeg et sted på vesten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da førte han meg gjennom inngangen ved portens side til prestenes hellige kamre, som vendte mot nord; der var det et sted på begge sider mot vest.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Etter at han hadde ført meg gjennom inngangen, som lå ved siden av porten, inn i prestenes hellige kamre som vendte mot nord, se, der var et område på begge sider mot vest.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da førte han meg gjennom inngangen ved portens side til prestenes hellige kamre, som vendte mot nord; der var det et sted på begge sider mot vest.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he brought me through the entrance that was at the side of the gate to the holy chambers facing north, which were for the priests. And there, I saw a place at the far west end.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter førte han meg gjennom inngangen ved siden av porten, til de hellige rommene som vendte mot nord og tilhørte prestene. Der var det et sted, helt innerst mot vest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han førte mig i Indgangen, som er ved Portens Side, til Helligdommens Kammere, til Præsternes, som vende mod Norden; og see, der var en Plads ved begge Sider, mod Vesten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.

  • KJV 1769 norsk

    Etterpå førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten til de hellige rommene for prestene, som vendte mot nord, og se, der var det et sted på begge sider mot vest.

  • KJV1611 – Modern English

    After he brought me through the entry at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which faced toward the north: and, behold, there was a place at the two sides westward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord; og se, der var det et sted mot vest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok meg gjennom inngangen ved portens side til de hellige rommene som vender mot nord, og se, det var et sted på begge sider mot vest.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i presternes hellige kamre som vendte mot nord, og se, der var det et sted på baksiden mot vest.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han førte meg gjennom en inngang på siden av porten til de hellige rommene som tilhører prestene, mot nord, og jeg så et sted på vestsiden av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he brought me thorow the intraunce at the syde of the dore to ye habitacion of the Sanctuary, that belongeth to ye prestes and stode towarde the north, & beholde, there was a place vpon the west syde,

  • Geneva Bible (1560)

    After, he brought me through the entrie, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the Priestes, which stoode towarde the North: and beholde, there was a place at the West side of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he brought me through the entraunce at the side of the gate, to the holy chambers of the priestes which stoode toward the north, & beholde, there was a place vpon the west side of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ After he brought me through the entry, which [was] at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there [was] a place on the two sides westward.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he bringeth me in through the entrance that `is' by the side of the gate, unto the holy chambers, unto the priests, that are looking northward, and lo, there `is' a place in their two sides westward.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took me through by the way in at the side of the doorway into the holy rooms which are the priests', looking to the north: and I saw a place at the side of them to the west.

  • World English Bible (2000)

    Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy rooms for the priests, which looked toward the north: and behold, there was a place on the hinder part westward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he brought me through the entrance, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests which faced north. There I saw a place at the extreme western end.

Henviste vers

  • Esek 42:9 : 9 Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man kunne gå inn i dem fra den ytre forgården.
  • Esek 44:4-5 : 4 Så førte han meg til nordporten foran huset: Og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus: og jeg falt på mitt ansikt. 5 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til, se med dine øyne, og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover, og legg merke til inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen.
  • Esek 40:44-46 : 44 Utenfor den indre porten var kamrene til sangerne i den indre forgården, som var på siden av nordporten; deres ansikt var mot sør: et på siden av østporten som vendte mot nord. 45 Og han sa til meg: Dette kammeret, med front mot sør, er for prestene, vokterne av huset. 46 Kammeret som vender mot nord er for prestene, vokterne av alteret: dette er Sadoks sønner blant Levis sønner, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 42:1-2
    2 vers
    83%

    1Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.

    2Foran, med en lengde på hundre alen, var norddøren, og bredden var femti alen.

  • Esek 46:20-24
    5 vers
    81%

    20Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake grødeofferet, for at de ikke skal bære det ut til den ytre gården og hellige folket.

    21Han førte meg ut til den ytre gården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gården; og se, i hvert hjørne av gården var det en gård.

    22I de fire hjørnene av gården var det sammenhengende gårder på førti alen i lengde og tretti i bredde; disse fire hjørnene hadde samme mål.

    23Det var en rad av bygninger rundt dem, rundt de fire, og det var laget kokeplasser under radene rundt omkring.

    24Han sa til meg: Dette er stedet for dem som koker, hvor tjenerne i huset skal koke folkets offer.

  • Esek 40:44-46
    3 vers
    81%

    44Utenfor den indre porten var kamrene til sangerne i den indre forgården, som var på siden av nordporten; deres ansikt var mot sør: et på siden av østporten som vendte mot nord.

    45Og han sa til meg: Dette kammeret, med front mot sør, er for prestene, vokterne av huset.

    46Kammeret som vender mot nord er for prestene, vokterne av alteret: dette er Sadoks sønner blant Levis sønner, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

  • Esek 42:9-15
    7 vers
    79%

    9Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man kunne gå inn i dem fra den ytre forgården.

    10Kamrene var i tykkelsen av forgårdens mur mot øst, rett overfor det avsidesliggende stedet og overfor bygningen.

    11Veien foran dem var som utseendet til kamrene som lå mot nord, like lange og like brede, og alle utgangene var i samsvar med deres oppsett og dører.

    12Og der hvor dørene til kamrene som vendte mot sør var, var det en dør i enden av veien, som førte direkte til muren mot øst, når man gikk inn i dem.

    13Da sa han til meg: De nordlige kamrene og de sørlige kamrene, som er foran det avsidesliggende stedet, er de hellige kamrene, hvor prestene som trer nær Herren, skal spise de helligste ting. Der skal de legge de hellige tingene, ofringene, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

    14Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge fra seg klærne de tjener i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg det som er for folket.

    15Da han hadde målt det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

  • Esek 46:1-3
    3 vers
    78%

    1Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

    2Fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten utenfra og stå ved portstolpen, og prestene skal forberede brennofferet hans og fredsofrene hans. Han skal tilbe ved portens terskel og deretter gå ut; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

    3Folket i landet skal tilbe ved portens dør foran Herren på sabbatene og på nymånedagene.

  • Esek 46:8-10
    3 vers
    78%

    8Når fyrsten skal komme inn, skal han gå inn gjennom forhallen til porten, og han skal gå ut samme vei.

    9Men når folket i landet skal komme foran Herren på høytidene, skal den som går inn gjennom den nordre porten for å tilbe, gå ut gjennom den søndre porten, og den som går inn gjennom den søndre porten, skal gå ut gjennom den nordre porten; han skal ikke vende tilbake gjennom den porten han kom inn, men skal gå ut mot den andre siden.

    10Fyrsten skal være blant dem; når de går inn, skal han gå inn, og når de går ut, skal han gå ut.

  • Esek 47:1-2
    2 vers
    78%

    1Deretter førte han meg til døren av huset, og se, vann strømmet ut under husets terskel østover; for husets fasade vendte mot øst, og vannet kom ned fra høyre side av huset, sør for alteret.

    2Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut på høyre side.

  • Esek 43:1
    78%

    1Deretter førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.

  • Esek 44:1
    77%

    1Så førte han meg tilbake til porten til den ytre helligdommen som vender mot øst; og den var lukket.

  • Esek 40:19-20
    2 vers
    76%

    19Deretter målte han bredden fra den nedre portens forside til den indre forgårdens forside utenfor, hundre alen østover og nordover.

    20Porten til den ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden.

  • Esek 44:3-4
    2 vers
    76%

    3Den tilhører fyrstene; fyrsten skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal gå inn gjennom portalen til porten og gå ut samme vei.

    4Så førte han meg til nordporten foran huset: Og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus: og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    76%

    23Porten til den indre forgården lå rett foran porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

    24Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte stolpene og hallene der etter disse målene.

  • Esek 40:17
    76%

    17Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen.

  • Esek 46:12
    75%

    12Når fyrsten vil gi et frivillig brennoffer eller fredsofre frivillig til Herren, skal en åpne for ham porten som vender mot øst, og han skal forberede brennofferet og fredsofrene sine slik som på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal en lukke porten.

  • Esek 40:35
    75%

    35Så førte han meg til nordporten, og målte den etter disse målene.

  • Esek 48:10-11
    2 vers
    75%

    10For prestene skal denne hellige offergaven være, mot nord fem og tjue tusen i lengde, mot vest ti tusen i bredde, mot øst ti tusen i bredde, og mot sør fem og tjue tusen i lengde. Herrens helligdom skal være midt i den.

    11Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt mitt påbud, som ikke gikk vill når Israels barn gikk vill, slik levittene gikk vill.

  • Esek 42:4
    75%

    4Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, og en vei på én alen; dørene deres vendte mot nord.

  • Esek 41:11
    74%

    11Dørene til sidekamrene var mot stedene som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden på stedet som var igjen, var fem alen rundt om.

  • Esek 40:28
    74%

    28Så førte han meg inn til den indre forgården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene.

  • Esek 42:19
    73%

    19Han vendte seg mot vestsiden og målte fem hundre stenger med målereed.

  • Esek 40:38
    73%

    38Og ved portstolpene var det kamre og innganger, hvor de vasker brennofferet.

  • Esek 40:32
    73%

    32Så førte han meg inn til den indre forgården mot øst, og han målte porten etter disse målene.

  • Esek 45:7
    73%

    7Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og den andre siden av offeret av den hellige delen og av byens område, foran offeret av den hellige delen, og foran byens område, fra vestsiden vestover, og fra østsiden østover: og lengden skal være mot en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

  • Esek 8:5
    73%

    5Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så jeg løftet mine øyne mot nord, og se, nord for porten til alteret stod nidkjærhetens bilde ved inngangen.

  • Esek 40:40
    73%

    40Og på utsiden, ved inngangen til nordporten, var det to bord, og på den andre siden, ved portens forhall, var det to bord.

  • Esek 43:4
    73%

    4Herrens herlighet kom inn i huset gjennom den porten som vender mot øst.

  • Esek 40:48
    73%

    48Så førte han meg til husets forhall, og målte hver stolpe i forhallen, fem alen på denne siden og fem alen på den andre siden: og portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den andre siden.

  • Esek 40:10
    72%

    10Kammerne ved porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den andre siden; størrelsen for de tre var den samme, og stolpene hadde samme størrelse på begge sider.