Esekiel 41:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det var en økning og en spiral som førte opp til sidekamrene, for spiralen av huset gikk oppover rundt om huset. Derfor økte husets bredde, og det økte fra den laveste kammer til den høyeste, i midten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var en utvidelse og en svingende oppgang oppover til sidekamrene; for husets oppgang gikk i svinger oppover rundt huset. Derfor ble husets bredde større oppover, og slik økte det fra nederste kammer til det øverste via det midterste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sidekamrene ble bredere jo høyere de kom, og det gikk et omløp oppover, nivå for nivå, rundt huset. Derfor ble huset bredere oppover. Slik gikk man fra den nederste opp til den øverste gjennom den midtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sidekamrene ble bredere og gikk rundt høyere og høyere, for huset hadde avsatser som gikk rundt, oppover rundt hele huset. Derfor ble huset bredere jo høyere en kom opp. Slik gikk det nederste opp til det øverste gjennom det midterste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kamrene ble bredere oppover ettersom templet strakte seg innover, noe som ga strukturen en dypere betydning.

  • Norsk King James

    Det var en utvidelse som førte oppover til sidekamrene; bredden økte gradvis fra det laveste til det høyeste kammeret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jo høyere huset ble, jo bredere ble det, omgitt av sidekamre oppover, huset ble derfor bredere mot toppen. Man gikk fra nederst til øverst via midtre plan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kamrene ble bredere oppover fordi en trapp gikk rundt bygningen, noe som gjorde at huset ble bredere øverst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var en utvidelse og en vindeltrapp som gikk rundt oppover til sidekamrene; for vindeltrappen gikk hele veien opp rundt huset. Derfor ble bredden av huset stadig større oppover, og det økte fra det laveste kammeret til det midterste, til det høyeste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var en utvidelse og en snirklete gang som førte opp til sidekamrene, for husets svingende passasje fortsatte opp rundt. Dermed økte husets bredde gradvis fra det laveste til det høyeste kammeret i midten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var en utvidelse og en vindeltrapp som gikk rundt oppover til sidekamrene; for vindeltrappen gikk hele veien opp rundt huset. Derfor ble bredden av huset stadig større oppover, og det økte fra det laveste kammeret til det midterste, til det høyeste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og ettersom sidekamrene ble bredere når de gikk oppover, var breddeøkningen til sidekamrene fordi bygningen gikk rundt hele veien oppover. Derfor ble huset bredere i øvre del, så den nedre etasje steg opp til den midtre og den øvre etasje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The side rooms became wider as they went higher, because the temple walls narrowed at each upward level. A stairway allowed access from the lower story to the upper story through the middle story.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de kamrene ble høyere, ble de bredere, for omgivelsene i templet gjorde at rommene ovenfor var bredere. Fra den laveste tilgangen strekker det seg til den øverste gjennom den midtre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Huset var (jo høiere jo) videre, og var stedse omkringgivet opad med Sidekammere; thi Huset var omkringgivet stedse opad med Sidekammere, aldeles trindt omkring Huset, derfor var Huset vidt opad; og saaledes gik man op fra det Nederste til det Øverste gjennem det Mellemste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

  • KJV 1769 norsk

    Det var en utvidelse og en oppover svingende gang opp til sidekamrene; for svinggangen gikk oppover rundt hele huset, slik at bredden av huset var oppover og økte fra den laveste til den høyeste gjennom midten.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was an enlarging, and a winding staircase still upward to the side chambers; for the winding staircase of the house went still upward all around the house: therefore the width of the house was still upward, and increased from the lowest chamber to the highest by the middle section.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sidekamrene ble bredere etter hvert som de omkranset huset høyere og høyere; for omkransingen av huset gikk høyere og høyere rundt huset. Derfor strakk bredden av huset seg oppover, slik at man gikk opp fra det laveste kammeret til det høyeste via det midtre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rundt sidekamrene var det en bred plass og en spiraltrapp oppover, til den øverste delen av huset. Derfor var bredden av huset større oppover, og man gikk fra det nederste til det høyeste gjennom midten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sidekamrene ble bredere jo høyere de gikk rundt huset ettersom den ytre omgangen gikk høyere og høyere rundt huset: derfor fortsatte husets bredde oppover; og slik gikk man opp fra det laveste kammeret til det høyeste ved hjelp av midtbanen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Siderommene ble bredere jo høyere de gikk oppover huset, på grunn av plassen som var gitt i veggen rundt huset; og man gikk opp fra den laveste etasjen via trapper til den midtre, og fra den midtre til den øverste etasjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the side-chambers were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [chamber] to the highest by the middle [chamber].

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

  • Coverdale Bible (1535)

    The syde chambres were the hyer the wyder, and had steppes thorow them rounde aboute ye house. Thus was it wyder aboue, that from the lowest men might go to the hyest & mydde chabers.

  • Geneva Bible (1560)

    And it was large and went rounde mounting vpwarde to the chambers: for the staire of the house was mounting vpwarde, rounde about the house: therefore the house was larger vpward: so they went vp from the lowest chamber to the hiest by the middes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ther was an enlarging, and a winding about, mounting still vpwarde to the chabers: for the staire of the house was mounting still vpward round about the house, therfore the house was larger vpwarde: so they went vp from the lowest chamber to the highest by the midst.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there was] an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house [was still] upward, and so increased [from] the lowest [chamber] to the highest by the midst.

  • Webster's Bible (1833)

    The side-chambers were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [chamber] to the highest by the middle [chamber].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a broad place and a turning place still upwards `are' to the side-chambers, for the turning round of the house `is' still upwards all round about the house: therefore the breadth of the house `is' upwards, and so the lower one goeth up unto the higher by the midst.

  • American Standard Version (1901)

    And the side-chambers were broader as they encompassed `the house' higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house `continued' upward; and so one went up `from' the lowest `chamber' to the highest by the middle `chamber'.

  • American Standard Version (1901)

    And the side-chambers were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [chamber] to the highest by the middle [chamber] .

  • Bible in Basic English (1941)

    The side-rooms became wider as they went higher up the house, by the amount of the space let into the wall up round about the house, because of the inlets in the house; and one went up from the lowest floor by steps to the middle, and from the middle to the upper floor.

  • World English Bible (2000)

    The side rooms were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher around the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [room] to the highest by the middle [room].

  • NET Bible® (New English Translation)

    The side chambers surrounding the temple were wider at each successive story; for the structure surrounding the temple went up story by story all around the temple. For this reason the width of the temple increased as it went up, and one went up from the lowest story to the highest by the way of the middle story.

Henviste vers

  • 1 Kong 6:8 : 8 Inngangen til det midterste kammeret var på høyre side av huset; og de gikk opp med en spiraltrapp til det midterste kammeret, og fra det midterste til det tredje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 41:5-6
    2 vers
    84%

    5Deretter målte han husets vegg, seks alen, og bredden på hver sidekammer, fire alen, rundt hele huset på hver side.

    6Sidekamrene var tre, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen, som var av huset på siden av kamrene rundt, slik at de kunne ha feste, men de hadde ikke feste i husets vegg.

  • Esek 41:8-17
    10 vers
    83%

    8Jeg så også høyden av huset rundt omkring: grunnmuren til sidekamrene var en full stang på seks store alen.

    9Tykkelsen på veggen som var for sidekammeret utenfor, var fem alen, og det som var tilbake, var stedet for sidekamrene som var inni.

    10Mellom kamrene var bredden av tjue alen rundt hele huset på hver side.

    11Dørene til sidekamrene var mot stedene som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden på stedet som var igjen, var fem alen rundt om.

    12Bygningen som var foran det adskilte stedet i enden mot vest, var sytti alen bred; og veggen på bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.

    13Så målte han huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet og bygningen, med veggene, var hundre alen lange.

    14Også bredden av husets forside, og det adskilte stedet mot øst, hundre alen.

    15Han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet, som var bak den, og dens gallerier på den ene siden og den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portrommene til gården.

    16Dørstolpene, og de smale vinduene, og galleriene rundt om på deres tre etasjer, rett overfor døren, kledt med treverk rundt om, fra bakken og opp til vinduene, og vinduene var dekket.

    17Til det over døren, helt til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring innenfor og utenfor, etter mål.

  • 1 Kong 6:8
    82%

    8Inngangen til det midterste kammeret var på høyre side av huset; og de gikk opp med en spiraltrapp til det midterste kammeret, og fra det midterste til det tredje.

  • Esek 42:3-11
    9 vers
    80%

    3Rett overfor de tyve alen som tilhørte den indre forgården, og rett overfor broleggingen i den ytre forgården, var det gallerier overfor gallerier i tre etasjer.

    4Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, og en vei på én alen; dørene deres vendte mot nord.

    5De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok mer plass enn de i den nedre og midtre delen av bygningen.

    6For de var i tre etasjer, men hadde ikke søyler som forgårdene, og derfor var bygningen mer begrenset enn de nederste og midterste fra bakken.

    7Veggen på utsiden, mot kamrene, vendte mot den ytre forgården, foran kamrene, var femti alen lang.

    8For lengden på kamrene som var i den ytre forgården, var femti alen, og se, foran tempelet var det hundre alen.

    9Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man kunne gå inn i dem fra den ytre forgården.

    10Kamrene var i tykkelsen av forgårdens mur mot øst, rett overfor det avsidesliggende stedet og overfor bygningen.

    11Veien foran dem var som utseendet til kamrene som lå mot nord, like lange og like brede, og alle utgangene var i samsvar med deres oppsett og dører.

  • 1 Kong 6:4-6
    3 vers
    80%

    4Han laget også vinduer med smale åpninger for huset.

    5Han bygde kammere langsmed murene i huset, rundt omkring, både for tempelrommet og det aller helligste, og gjorde små kammere rundt omkring.

    6Det nederste kammeret var fem alen bredt, det midterste var seks alen bredt, og det tredje var sju alen bredt; for han laget avsatser i veggene til huset utenpå, så bjelkene ikke skulle være festet i veggene.

  • Esek 40:6-7
    2 vers
    73%

    6Så kom han til porten som vendte mot øst, og han gikk opp trappen til den, og målte portens terskel, som var ett målerrør bred, og den andre terskelen, som var ett målerrør også.

    7Og hvert kammer var ett målerrør langt og ett målerrør bredt. Mellom kamrene var det fem alen, og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var ett målerrør.

  • Esek 40:36-37
    2 vers
    73%

    36Kammerne der, stolpene der, hallene der, og vinduene der rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

    37Stolpene der var mot den ytre gården; og palmer var på stolpene der, på denne siden og på den andre siden: og åtte trinn måtte man gå opp til den.

  • Esek 41:3
    73%

    3Så gikk han innenfor og målte dørstolpen, to alen, og døren, seks alen, og dørebredde, syv alen.

  • 1 Kong 6:10
    73%

    10Deretter bygde han også kammere langs hele huset, fem alen høye; og disse hvilte på huset med treverk av sedertre.

  • Esek 40:33-34
    2 vers
    73%

    33Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.

    34Og hallene der var mot den ytre forgården; og palmer var på stolpene der, på denne siden og på den andre siden: og åtte trinn måtte man gå opp til den.

  • Esek 40:26
    73%

    26Det var syv trinn man gikk opp til den, og hallene der var foran dem; og det hadde palmer, en på denne siden, og en på den andre siden ved stolpene deres.

  • 1 Kong 6:16-17
    2 vers
    73%

    16Han bygde tjue alen innvendig langs sidene av huset med sedertreplanker, fra gulvet opp til veggene; han bygde dem for det aller helligste, det aller helligste sted.

    17Og huset, det vil si tempelet foran det, var førti alen langt.

  • Esek 40:12-13
    2 vers
    73%

    12Plassen foran kamrene var en alen på denne siden, og en alen på den andre siden: kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

    13Så målte han porten fra taket på et kammer til taket på et annet kammer: bredden var fem og tjue alen, med dør mot dør.

  • Esek 40:48-49
    2 vers
    72%

    48Så førte han meg til husets forhall, og målte hver stolpe i forhallen, fem alen på denne siden og fem alen på den andre siden: og portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den andre siden.

    49Forhallens lengde var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trappen, og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den andre siden.

  • Esek 42:1
    72%

    1Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.

  • Esek 42:15
    72%

    15Da han hadde målt det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

  • Esek 40:17
    72%

    17Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen.

  • Esek 40:29-31
    3 vers
    71%

    29Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.

    30Og hallene rundt omkring var fem og tyve alen lange og fem alen brede.

    31Og hallene der var mot den ytre gården; og palmer var på stolpene deres; og det var åtte trinn man gikk opp til den.

  • 2 Krøn 3:4-5
    2 vers
    71%

    4Vestuibygget foran huset var tjue alen langt, tilsvarende bredden på huset, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde det innvendig med rent gull.

    5Det store huset kledde han med furu, og dekket det med fint gull. Der satte han palmetrær og kjeder.

  • Esek 41:20
    71%

    20Fra bakken og opp til over døren var kjeruber og palmetrær laget, og på veggen av tempelet.

  • Esek 40:45
    70%

    45Og han sa til meg: Dette kammeret, med front mot sør, er for prestene, vokterne av huset.