Esekiel 42:3
Rett overfor de tyve alen som tilhørte den indre forgården, og rett overfor broleggingen i den ytre forgården, var det gallerier overfor gallerier i tre etasjer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Rett overfor det tjue alen brede området for den indre forgården, og rett overfor belegningen i den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Rett imot området på tjue alen som hørte til den indre forgården, og rett imot den brolagte flaten som hørte til den ytre forgården, var det galleri foran galleri i tre etasjer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det lå mot de tjue alen som hørte til den indre forgården, og mot den brolagte plassen som hørte til den ytre forgården; svalgang foran svalgang i tre etasjer.
GT, oversatt fra Hebraisk
Romene lå 20 alen fra den indre forgården og vendte mot dekke i det ytre forgårdsområdet. De var bygget i tre nivåer, og rommene vendte mot hverandre.
Norsk King James
Overfor de tjue alen som var for den indre gården, og mot det støpte gulvet for den ytre gården, var det gallerier i tre etasjer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Overfor de tjue alen som var i den indre forgården, og overfor gulvet i den ytre forgården; det var en gang på tre nivåer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De var på linje med de tjue alenes forgård på den indre siden og på linje med stenbelegningen i den ytre forgården, et nivådelt område med nivåer ovenfor nivåer i tre etasjer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Overfor tjue alen som var for den indre forgården, og overfor brolegningen som var for den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.
o3-mini KJV Norsk
Overfor de tjue kubittene som tilhørte den indre gården, og overfor belegget for den ytre gården, lå galleri mot galleri i tre etasjer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Overfor tjue alen som var for den indre forgården, og overfor brolegningen som var for den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den lå rett overfor den indre forgården som var to meter bred, og vendte mot plassen som lå midt mellom de ytre kamrene i tre etasjer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It faced the twenty cubits belonging to the inner court and the pavement belonging to the outer court, with a gallery facing a gallery, set in three tiers.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Overfor de tjue alen som tilhørte den indre forgården og overfor det flisbelagte området i den ytre forgården, var det en etasje over en annen i tre høyder.
Original Norsk Bibel 1866
tvært over for de tyve (Alen), som vare i den inderste Forgaard, og tvært over for Gulvet, som var i den yderste Forgaard; (der var) Omgang mod Omgang i tre (Rader).
King James Version 1769 (Standard Version)
Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
KJV 1769 norsk
Rett overfor de tjue alen som var for den indre gården, og overfor brolegningen som var for den ytre gården, var det en balkong mot balkong i tre etasjer.
KJV1611 – Modern English
Opposite the twenty cubits which were for the inner court, and opposite the pavement for the outer court, was gallery against gallery in three stories.
Norsk oversettelse av Webster
Mot de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og mot belegget som tilhørte den ytre forgården, var galleri mot galleri i tredje etasje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mot de tyve kubitt som var til den indre gården, og mot brolegget som var til den ytre gården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Overfor de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og overfor brolegningen som tilhørte den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tredje etasje.
Norsk oversettelse av BBE
Overfor området på tjue alen som var en del av den indre gårdsplassen, og overfor steinbelegget på den ytre gårdsplassen, var det overdekkede ganger som vendte mot hverandre i tredje etasje.
American Standard Version with Strong's Numbers
Over against the twenty{H6242} [cubits] which belonged to the inner{H6442} court,{H2691} and over against the pavement{H7531} which belonged to the outer{H2435} court,{H2691} was gallery{H862} against{H6440} gallery{H862} in the third{H7992} story.
King James Version with Strong's Numbers
Over against the twenty{H6242} cubits which were for the inner{H6442} court{H2691}, and over against the pavement{H7531} which was for the utter{H2435} court{H2691}, was gallery{H862} against{H6440} gallery{H862} in three{H7992} stories.
Coverdale Bible (1535)
ouer agaynst the xx. cubites of the ynnermer courte, & agaynst the paued worke that was in the fore courte. Besyde all these thre there stode pilers, one ouer against another:
Geneva Bible (1560)
Ouer against the twentie cubites which were for the inner court, and ouer against the pauement, which was for the vtter court, was chamber against chamber in three rowes.
Bishops' Bible (1568)
Ouer against the twentie cubites, which were for the inner court, and ouer against the pauement, which was for the vtter court, was chamber against chamber, three orders.
Authorized King James Version (1611)
Over against the twenty [cubits] which [were] for the inner court, and over against the pavement which [was] for the utter court, [was] gallery against gallery in three [stories].
Webster's Bible (1833)
Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Over-against the twenty `cubits' that are to the inner court, and over-against the pavement that `is' to the outer court, `is' gallery over-against gallery, in the three `storeys'.
American Standard Version (1901)
Over against the twenty `cubits' which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.
American Standard Version (1901)
Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.
Bible in Basic English (1941)
Opposite the space of twenty cubits which was part of the inner square, and opposite the stone floor of the outer square. There were covered ways facing one another on the third floor.
World English Bible (2000)
Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.
NET Bible® (New English Translation)
Opposite the 35 feet that belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, gallery faced gallery in the three stories.
Henviste vers
- Esek 41:15-16 : 15 Han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet, som var bak den, og dens gallerier på den ene siden og den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portrommene til gården. 16 Dørstolpene, og de smale vinduene, og galleriene rundt om på deres tre etasjer, rett overfor døren, kledt med treverk rundt om, fra bakken og opp til vinduene, og vinduene var dekket.
- Esek 41:10 : 10 Mellom kamrene var bredden av tjue alen rundt hele huset på hver side.
- Esek 42:5 : 5 De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok mer plass enn de i den nedre og midtre delen av bygningen.
- 2 Krøn 7:3 : 3 Da alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på stenhellen og tilba og priste Herren og sa: "For Han er god; Hans miskunn varer til evig tid."
- Høys 1:17 : 17 Bjelkene i vårt hus er av sedertre, våre bjelker av sypresser.
- Høys 7:5 : 5 Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.
- Esek 40:17-18 : 17 Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen. 18 Og den brolagte plassen ved siden av portene, mot lengden av portene, var den nedre brolagte plassen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 42:4-118 vers87%
4 Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, og en vei på én alen; dørene deres vendte mot nord.
5 De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok mer plass enn de i den nedre og midtre delen av bygningen.
6 For de var i tre etasjer, men hadde ikke søyler som forgårdene, og derfor var bygningen mer begrenset enn de nederste og midterste fra bakken.
7 Veggen på utsiden, mot kamrene, vendte mot den ytre forgården, foran kamrene, var femti alen lang.
8 For lengden på kamrene som var i den ytre forgården, var femti alen, og se, foran tempelet var det hundre alen.
9 Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man kunne gå inn i dem fra den ytre forgården.
10 Kamrene var i tykkelsen av forgårdens mur mot øst, rett overfor det avsidesliggende stedet og overfor bygningen.
11 Veien foran dem var som utseendet til kamrene som lå mot nord, like lange og like brede, og alle utgangene var i samsvar med deres oppsett og dører.
- Esek 42:1-22 vers82%
1 Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.
2 Foran, med en lengde på hundre alen, var norddøren, og bredden var femti alen.
- Esek 41:12-176 vers82%
12 Bygningen som var foran det adskilte stedet i enden mot vest, var sytti alen bred; og veggen på bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.
13 Så målte han huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet og bygningen, med veggene, var hundre alen lange.
14 Også bredden av husets forside, og det adskilte stedet mot øst, hundre alen.
15 Han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet, som var bak den, og dens gallerier på den ene siden og den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portrommene til gården.
16 Dørstolpene, og de smale vinduene, og galleriene rundt om på deres tre etasjer, rett overfor døren, kledt med treverk rundt om, fra bakken og opp til vinduene, og vinduene var dekket.
17 Til det over døren, helt til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring innenfor og utenfor, etter mål.
- Esek 41:9-102 vers81%
9 Tykkelsen på veggen som var for sidekammeret utenfor, var fem alen, og det som var tilbake, var stedet for sidekamrene som var inni.
10 Mellom kamrene var bredden av tjue alen rundt hele huset på hver side.
- Esek 40:19-213 vers80%
19 Deretter målte han bredden fra den nedre portens forside til den indre forgårdens forside utenfor, hundre alen østover og nordover.
20 Porten til den ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden.
21 Kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre siden; stolpene og hallene der var etter målet til den første porten: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.
- Esek 41:5-62 vers80%
5 Deretter målte han husets vegg, seks alen, og bredden på hver sidekammer, fire alen, rundt hele huset på hver side.
6 Sidekamrene var tre, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen, som var av huset på siden av kamrene rundt, slik at de kunne ha feste, men de hadde ikke feste i husets vegg.
- Esek 40:12-154 vers79%
12 Plassen foran kamrene var en alen på denne siden, og en alen på den andre siden: kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.
13 Så målte han porten fra taket på et kammer til taket på et annet kammer: bredden var fem og tjue alen, med dør mot dør.
14 Han laget også stolper på seksti alen, selv til stolpen av gården rundt om porten.
15 Fra portens forside til inngangen til den indre forgården var det femti alen.
- 79%
10 Kammerne ved porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den andre siden; størrelsen for de tre var den samme, og stolpene hadde samme størrelse på begge sider.
- Esek 41:2-32 vers79%
2 Dørens bredde var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, som var førti alen, og bredden, som var tjue alen.
3 Så gikk han innenfor og målte dørstolpen, to alen, og døren, seks alen, og dørebredde, syv alen.
- 79%
17 Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen.
- Esek 40:48-492 vers79%
48 Så førte han meg til husets forhall, og målte hver stolpe i forhallen, fem alen på denne siden og fem alen på den andre siden: og portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den andre siden.
49 Forhallens lengde var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trappen, og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den andre siden.
- 1 Kong 6:5-62 vers78%
5 Han bygde kammere langsmed murene i huset, rundt omkring, både for tempelrommet og det aller helligste, og gjorde små kammere rundt omkring.
6 Det nederste kammeret var fem alen bredt, det midterste var seks alen bredt, og det tredje var sju alen bredt; for han laget avsatser i veggene til huset utenpå, så bjelkene ikke skulle være festet i veggene.
- 78%
36 Kammerne der, stolpene der, hallene der, og vinduene der rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.
- 2 Krøn 3:3-42 vers78%
3 Dette er målene Salomo mottok for byggingen av Guds hus: Lengden var seksti alen, etter den første målingen, og bredden var tjue alen.
4 Vestuibygget foran huset var tjue alen langt, tilsvarende bredden på huset, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde det innvendig med rent gull.
- 78%
23 Porten til den indre forgården lå rett foran porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.
- 78%
3 Forhallen foran tempelrommet i huset var tjue alen lang, tilsvarende bredden på huset, og ti alen bred foran huset.
- 78%
22 I de fire hjørnene av gården var det sammenhengende gårder på førti alen i lengde og tretti i bredde; disse fire hjørnene hadde samme mål.
- Esek 40:29-302 vers77%
29 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
30 Og hallene rundt omkring var fem og tyve alen lange og fem alen brede.
- 77%
7 Og hvert kammer var ett målerrør langt og ett målerrør bredt. Mellom kamrene var det fem alen, og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var ett målerrør.
- 76%
27 Og det var en port i den indre forgården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.
- 76%
15 På den andre siden var porten, med et forheng på femten alen, med tre pilarer og tre sokler.
- 76%
33 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
- 76%
8 Inngangen til det midterste kammeret var på høyre side av huset; og de gikk opp med en spiraltrapp til det midterste kammeret, og fra det midterste til det tredje.
- 76%
6 Og han laget også en søylehall; dens lengde var femti alen, og dens bredde tretti alen. Og hallen var foran dem, med søyler og en tykk tverrbjelke foran.
- 76%
25 Det var vinduer der og i hallene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.