Esekiel 40:25

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det var vinduer der og i hallene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ *ולאילמו/וּלְאֵֽילַמָּיו֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃

Translitterasjon

And ḥallônîm to it and to ʾêlammāyw sābîb sābîb like the ḥallônôt the ʾēlleh: ḥămišîm ʾammâ ʾōrek, and rōḥab ḥāmēš and ʿeśrîm ʾammâ.

Grammatikkdetaljer

• *ḥallônîm*: noun, masculine plural - windows
• *ʾêlammāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades
• *sābîb sābîb*: adverb, repeated for emphasis - round about/all around
• *ḥallônôt*: definite noun, feminine plural - windows
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *ḥămišîm*: cardinal number - fifty
• *ʾammâ*: noun, feminine singular - cubit
• *ʾōrek*: noun, masculine singular - length
• *rōḥab*: noun, masculine singular - width
• *ḥāmēš*: cardinal number, feminine - five
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty

Ordbetydninger

• *ʾêlammāyw*: its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det var vinduer i den og i forhallene rundt omkring, som de andre vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den hadde vinduer rundt omkring, som disse, og forhallene likeså. Lengden var femti alen og bredden tjuefem alen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den hadde vinduer rundt om, både i forhallene og ellers, lik disse vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dens vinduer i hallene rundt, som de andre på femti alen lang og tjuefem alen bred.

• Norsk King James

  Og det var vinduer i den og i buene der rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tjue alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var vinduer på den og også på dens inngangspartier rundt omkring, slik som de andre vinduene; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Porten og dens vestibyler hadde vinduer rundt på alle sider, som de andre vinduene; portens lengde var femti alen og bredden var tjuefem alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var vinduer i den og i buene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden femogtyve alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var vinduer i porten og i buene rundt, lik de andre vinduene; lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var vinduer i den og i buene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden femogtyve alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Både åpningene og pilarene rundt omkring hadde vinduer, som de andre. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gate and its porches had windows all around, like the other windows—fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens vinduer og sidepiller rundt om var lik dem andre. Den også strakk seg femti alen lang og tjuefem alen bred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare Vinduer paa, ogsaa paa dens Forhuse trindt omkring, ligesom disse (andre) Vinduer; halvtredsindstyve Alen var Længden, og fem og tyve Alen Bredden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og det var vinduer i den og i buene rundt omkring, slik som de andre vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

• KJV1611 – Modern English

  There were windows in it and in its arches all around like those windows; its length was fifty cubits and its width twenty-five cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var vinduer i den og i dens buer rundt omkring, som de andre vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dens vinduer var til den og dens bueganger rundt omkring, lik disse vinduene, femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var vinduer i den og i dens buer rundt om, lik disse vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var vinduer i den og i overbygget rundt om, som de andre vinduene: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• King James Version with Strong's Numbers

  And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• Coverdale Bible (1535)

  & with their porches they had wyndowes rounde aboute, like the first wyndowes. The heyth was l cubites, ye bredth xxv,

• Geneva Bible (1560)

  And there were windowes in it, and in the arches thereof round about, like those windowes: the height was fiftie cubites, and the breadth fiue and twentie cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were windowes in it, and in the arches therof round about like these windowes: the length was fiftie cubites, & the breadth fiue and twentie cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length [was] fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  There were windows in it and in the arches of it round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and windows `are' to it and to its arches all round about, like these windows, fifty cubits the length, and the breadth five and twenty cubits;

• American Standard Version (1901)

  And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• American Standard Version (1901)

  And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were windows in it and in the covered way all round, like the other windows: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

• World English Bible (2000)

  There were windows in it and in its arches all around, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were windows all around it and its porches, like the windows of the others; 87½ feet long and 43¾ feet wide.

Henviste vers

• Esek 40:33 : 33 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
• Esek 40:16 : 16 Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.
• Esek 40:21-22 : 21 Kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre siden; stolpene og hallene der var etter målet til den første porten: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen. 22 Og deres vinduer, deres haller, og deres palmer, var etter målet til porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den ved syv trinn; og hallene deres var foran dem.
• Esek 40:29 : 29 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.