1 Mosebok 22:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Abraham sa til sine tjenere: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Abraham til tjenerne sine: Bli her med eselet, så går jeg og gutten dit borte for å tilbe; så kommer vi tilbake til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Abraham til tjenerne sine: Bli her med eselet! Jeg og gutten går dit borte og tilber, så kommer vi tilbake til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abraham sa til tjenerne sine: «Bli her med eselet. Jeg og gutten går dit bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Abraham til tjenesteguttene sine: 'Bli her med eselet. Jeg og gutten vil gå videre for å tilbe Gud, og deretter komme tilbake til dere.'

  • Norsk King James

    Abraham sa til sine unge menn: Bli her med eselen; jeg og gutten skal gå dit bort og tilbe, og vi kommer tilbake til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Abraham til sine tjenere: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit for å tilbe. Så kommer vi tilbake til dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abraham sa da til tjenerne sine: 'Vent her med eselet. Jeg og gutten går bort dit for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, så går jeg og gutten videre for å tilbe. Deretter kommer vi tilbake til dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Abraham til sine unge tjenerfolk: «Bli her sammen med æselen. Gutten og jeg skal gå der borte for å tilbe, og så vende tilbake til dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, så går jeg og gutten videre for å tilbe. Deretter kommer vi tilbake til dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abraham sa til tjenerne sine: 'Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit opp for å tilbe og så kommer tilbake til dere'.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abraham said to his servants, 'Stay here with the donkey. The boy and I will go over there to worship, and then we will come back to you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Abraham til tjenerne sine: 'Bli her med eselet mens jeg og gutten går opp dit for å tilbe. Så kommer vi tilbake til dere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Abraham til sine Drenge: Bliver I her med Asenet, og jeg og Drengen, vi ville gaae derhen, og vi ville tilbede og komme til eder igjen

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

  • KJV 1769 norsk

    Abraham sa til sine tjenere: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går videre for å tilbe; vi kommer tilbake til dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abraham said to his young men, Stay here with the donkey; and I and the boy will go over there and worship, and come again to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abraham sa til sine unge menn: "Bli her med eselet, mens gutten og jeg går dit opp. Vi vil tilbe og så komme tilbake til dere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Abraham sa til sine unge menn: 'Bli her med eselet, så går jeg og gutten der borte for å tilbe, og vi kommer tilbake til dere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit bort, vi vil tilbe og komme tilbake til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa han til tjenerne sine: Bli her med eselet, mens jeg og gutten drar bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abraham{H85} said{H559} unto his young men,{H5288} Abide{H3427} ye here with the ass,{H2543} and I and the lad{H5288} will go{H3212} yonder;{H3541} and we will worship,{H7812} and come again{H7725} to you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abraham{H85} said{H559}{(H8799)} unto his young men{H5288}, Abide{H3427}{(H8798)} ye here with the ass{H2543}; and I and the lad{H5288} will go{H3212}{(H8799)} yonder{H3541} and worship{H7812}{(H8691)}, and come again{H7725}{(H8799)} to you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde vnto his yong men: byde here with the asse. I and the lad will goo yonder and worshippe and come agayne vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto his yonge me: Tary ye here with the Asse: as for me and the childe, we wyl go yonder: and whan we haue worshipped, we wyll come to you againe.

  • Geneva Bible (1560)

    And said vnto his seruants, Abide you here with the asse: for I and the childe will go yonder and worship, and come againe vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde vnto his young men, byde here with the Asse, I and the lad will go yonder & worship, and come agayne to you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

  • Webster's Bible (1833)

    Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Abraham saith unto his young men, `Remain by yourselves here with the ass, and I and the youth go yonder and worship, and turn back unto you.'

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said to his young men, Keep here with the ass; and I and the boy will go on and give worship and come back again to you.

  • World English Bible (2000)

    Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he said to his servants,“You two stay here with the donkey while the boy and I go up there. We will worship and then return to you.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 22:1-4
    4 vers
    84%

    1 Og det hendte etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han sa: Se, her er jeg.

    2 Og han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til Moria land og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal fortelle deg om.

    3 Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt, og tok med seg to av sine tjenere og Isak, sin sønn. Han kløvde veden for brennofferet og dro av sted til stedet Gud hadde sagt til ham.

    4 På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

  • 1 Mos 22:6-13
    8 vers
    79%

    6 Og Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Han tok med seg ilden og kniven, og de gikk sammen begge to.

    7 Og Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Og han sa: Her er jeg, min sønn. Da sa han: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

    8 Og Abraham sa: Min sønn, Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet. Og de gikk sammen begge to.

    9 Og de kom til stedet som Gud hadde sagt til ham, og Abraham bygde et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret oppå veden.

    10 Og Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å slakte sin sønn.

    11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han sa: Her er jeg.

    12 Og han sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ikke noe mot ham, for nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har nektet meg din sønn, din eneste sønn.

    13 Og Abraham løftet blikket og så, og se, bak ham var en vær som hadde satt seg fast i en kratt med sine horn. Abraham gikk og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • 1 Mos 24:5-6
    2 vers
    76%

    5 Så sa tjeneren til ham: "Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?"

    6 Abraham sa til ham: "Se til at du ikke fører min sønn tilbake dit igjen.

  • 1 Mos 22:19
    75%

    19 Så vendte Abraham tilbake til sine tjenere, og de sto opp og dro sammen til Beersheba, og Abraham bodde i Beersheba.

  • 1 Mos 18:5
    73%

    5 Og jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke hjertene deres; deretter kan dere gå videre, fordi dere har kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

  • 1 Mos 18:33
    73%

    33 Og Herren gikk sin vei, så snart han hadde sluttet å tale med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Mos 18:16
    73%

    16 Og mennene reiste seg derfra og så mot Sodoma; og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

  • 1 Mos 33:12
    72%

    12 Esau sa: La oss dra videre og reise, og jeg vil gå foran deg.

  • 1 Sam 10:2
    72%

    2 Når du går fra meg i dag, vil du treffe to menn ved Rakels grav, på grensen til Benjamin ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eseløne som du dro for å lete etter, er funnet. Og din far er ikke lenger bekymret for eseløne, men urolig for dere,' sier han. 'Hva skal jeg gjøre for min sønn?'"

  • 1 Mos 44:30
    72%

    30 Nå derfor, når jeg kommer til din tjener min far, og gutten ikke er med oss; da hans liv er knyttet opp i guttens liv;

  • 1 Mos 18:7
    71%

    7 Og Abraham løp til flokken og hentet en ung, mør og god kalv, og ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den.

  • 1 Mos 44:33
    71%

    33 Nå derfor, jeg ber deg, la din tjener bli i stedet for gutten som min herres slave; og la gutten dra opp med sine brødre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.