1 Mosebok 33:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jakob reiste til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og lagde boder til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jakob dro til Sukkot, bygde seg et hus og satte opp hytter for buskapen. Derfor fikk stedet navnet Sukkot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jakob dro til Sukkot. Der bygde han seg et hus, og til buskapen sin gjorde han skur. Derfor kalte han stedet Sukkot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jakob dro til Sukkot. Der bygde han seg et hus, og for buskapen laget han skur. Derfor kalte han stedet Sukkot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob dro derimot til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og laget hytter til buskapen, og derfor ble stedet kalt Sukkot.

  • Norsk King James

    Så Jakob dro til Sukot, bygde et hus for seg og lagde hytter for dyrene; derfor kalles stedet Sukot.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob dro til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og laget hytter til buskapen. Derfor kalte han stedet Sukkot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob dro videre til Sukkot. Der bygde han seg et hus, og laget hytter for buskapen sin. Derfor ga han stedet navnet Sukkot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jacob reiste til Sukkot, bygde et hus og laget boder for buskapen. Derfor ble navnet på stedet Sukkot.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jacob reiste til Sukkot og bygde der et hus samt stalder for sin storfe, og derfor kalles stedet Sukkot.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jacob reiste til Sukkot, bygde et hus og laget boder for buskapen. Derfor ble navnet på stedet Sukkot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob reiste til Sukot. Der bygde han et hus for seg, og laget hytter til buskapen. Derfor kalte han stedet Sukot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jacob went to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock. That is why the place is called Succoth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Jakob dro til Sukkot, bygde seg et hus og laget løvhytter til buskapen sin. Derfor kalte han stedet Sukkot.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jakob drog til Suchoth, og byggede sig et Huus og gjorde Hytter til sit Qvæg; derfor kaldte han Stedets Navn Suchoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jakob dro til Sukkot, og bygde seg et hus og laget løvhytter for buskapen. Derfor kalte han stedet Sukkot.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jacob journeyed to Succoth, built himself a house, and made booths for his cattle; therefore the name of the place is called Succoth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob reiste til Sukkot, bygde seg et hus og lagde skur til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakob fortsatte til Sukkot. Der bygde han hus til seg selv og båser til buskapen, og derfor kalte han stedet Sukkot.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakob dro videre til Sukkot, bygde seg et hus og lagde boder til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jacob dro til Sukkot, hvor han bygde et hus for seg selv og satte opp hytter for buskapen. Derfor ble stedet kalt Sukkot.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} journeyed{H5265} to Succoth,{H5523} and built{H1129} him a house,{H1004} and made{H6213} booths{H5521} for his cattle:{H4735} therefore the name{H8034} of the place{H4725} is called{H7121} Succoth.{H5523}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} journeyed{H5265}{(H8804)} to Succoth{H5523}, and built{H1129}{(H8799)} him an house{H1004}, and made{H6213}{(H8804)} booths{H5521} for his cattle{H4735}: therefore the name{H8034} of the place{H4725} is called{H7121}{(H8804)} Succoth{H5523}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iacob toke his iourney toward Sucoth and bylt him an house and made boothes for his catell: wherof the name of the place is called Sucoth.

  • Coverdale Bible (1535)

    and Iacob toke his iourney towarde Sucoth, and buylded him an house, and made tetes for his catell. Therfore is the place called Sucoth.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iaakob went forwarde towarde Succoth, and built him an house, & made boothes for his cattell: therefore he called the name of the place Succoth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob toke his iourney towarde Suchoth, and buylt him an house, and made boothes for his cattell: and therefore is it, that the name of the place is called Suchoth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth.{succoth means shelters or booths.}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jacob hath journeyed to Succoth, and buildeth to himself a house, and for his cattle hath made booths, therefore hath he called the name of the place Succoth.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jacob went on to Succoth, where he made a house for himself and put up tents for his cattle: for this reason the place was named Succoth.

  • World English Bible (2000)

    Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jacob traveled to Succoth where he built himself a house and made shelters for his livestock. That is why the place was called Succoth.

Henviste vers

  • Jos 13:27 : 27 Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.
  • Dom 8:5 : 5 Han sa til mennene i Sukkot: Jeg ber dere, gi brød til folket som følger meg, for de er utmattede, og jeg forfølger Zebah og Zalmunna, midianittenes konger.
  • Sal 60:6 : 6 Gud har talt i sin hellighet; jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.
  • Dom 8:16 : 16 Og han tok byens eldste og ørkenens torner og tistler, og med dem lærte han Sukkots menn en lekse.
  • Dom 8:8 : 8 Derfra dro han opp til Penuel og talte på samme måte til dem. Mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.
  • Dom 8:14 : 14 Han grep en ung mann fra Sukkots menn og spurte ham, og han beskrev for ham lederne i Sukkot og de eldste der, syttisju menn.
  • 2 Mos 12:37 : 37 Og Israels barn dro bort fra Rameses til Sukkot, omkring seks hundre tusen til fots, bare menn, i tillegg til barna.
  • 2 Mos 13:20 : 20 Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, i utkanten av ørkenen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 33:5-6
    2 vers
    74%

    5 Israels barn dro bort fra Ramses og slo leir i Sukkot.

    6 De forlot Sukkot og slo leir i Etam, som er ved utkanten av ørkenen.

  • 1 Mos 33:18-19
    2 vers
    73%

    18 Jakob kom trygt til byen Sikem i Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og slo leir utenfor byen.

    19 Han kjøpte en del av marken hvor han hadde slått opp sitt telt, fra sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre stykker sølv.

  • Dom 8:16
    69%

    16 Og han tok byens eldste og ørkenens torner og tistler, og med dem lærte han Sukkots menn en lekse.

  • 1 Mos 35:6-7
    2 vers
    68%

    6 Så kom Jakob til Luz i Kanaans land, det er Betel, han og alt folket som var med ham.

    7 Der bygget han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin brors ansikt.

  • 1 Mos 33:16
    67%

    16 Så vendte Esau tilbake den dagen på veien mot Seir.

  • 1 Mos 37:1
    67%

    1 Og Jakob bodde i landet hvor hans far hadde vært en fremmed, i landet Kanaan.

  • 1 Mos 35:15
    67%

    15 Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

  • 1 Mos 31:25
    67%

    25 Da Laban nådde Jakob igjen. Og Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet; og Laban med sine brødre slo opp sitt telt på Gileads fjell.

  • Dom 8:8
    66%

    8 Derfra dro han opp til Penuel og talte på samme måte til dem. Mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.

  • 1 Mos 35:1
    66%

    1 Gud sa til Jakob: "Reis, dra opp til Betel, og bo der. Bygg der et alter for Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esaus ansikt."

  • 1 Mos 28:10-11
    2 vers
    65%

    10 Og Jakob dro fra Be'er-Sjeba og fortsatte mot Haran.

    11 Han kom til et sted hvor han ble værende over natten, for solen var gått ned. Han tok noen av steinene fra stedet og la dem under hodet, og la seg til å sove der.

  • 2 Mos 13:20
    65%

    20 Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, i utkanten av ørkenen.

  • 1 Mos 29:1
    65%

    1 Så fortsatte Jakob sin reise, og han kom til landet til folkene i øst.

  • 1 Mos 35:27
    64%

    27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.

  • 1 Mos 28:19
    64%

    19 Og han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.

  • 4 Mos 24:5
    63%

    5 Hvor gode er dine telt, Jakob, og dine boliger, Israel!

  • 1 Mos 13:3
    63%

    3 Han fortsatte på sine reiser fra sør til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

  • 1 Mos 35:3
    63%

    3 La oss så reise og gå opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på dagen for min nød, og som har vært med meg på den veien jeg gikk."

  • 1 Mos 25:27
    63%

    27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som levde på markene, mens Jakob var en rolig mann, og levde i telt.

  • 1 Mos 35:21
    63%

    21 Israel reiste videre og slo opp sitt telt bortenfor Migdal-Edar.

  • 1 Mos 12:8
    63%

    8 Derfra dro han videre til et fjell øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • 1 Mos 31:18
    63%

    18 Og han tok med seg all sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, de buskapene han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • 1 Mos 32:2
    63%

    2 Når Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.

  • 1 Mos 46:1
    63%

    1 Israel dro avgårde med alt han eide, og kom til Beersheba. Der ofret han slaktoffer til sin far Isaks Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.