Vers 5

Hvor gode er dine telt, Jakob, og dine boliger, Israel!

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Så gode er teltene dine, Jakob, og de hellige stedene dine, Israel!'

• Norsk King James

  Hvor gode er teltene dine, Jakob, og dine boligsteder, Israel!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor vakre er dine telt, Jakob, og dine boliger, Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor fagre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor vakre er dine telt, Jakob, din bolig, Israel!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor vakre er dine telt, Jakob, og dine leirer, Israel!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor vakre er dine telt, Jakob, din bolig, Israel!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor fine er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How beautiful are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel!

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.5", "source": "מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "How *ṭōḇû* your *ʾōhālêḵā* *Yaʿăqōḇ*, your *miškənōṯêḵā* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ṭōḇû*": "qal perfect 3cp - 'they are good/beautiful'", "*ʾōhālêḵā*": "noun mp with 2ms suffix - 'your tents'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - 'Jacob'", "*miškənōṯêḵā*": "noun fp with 2ms suffix - 'your dwelling places'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*ṭōḇû*": "good/beautiful/pleasing", "*ʾōhālêḵā*": "tents/dwellings", "*miškənōṯêḵā*": "dwelling places/tabernacles/habitations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor behagelige ere dine Pauluner, Jakob! (ja) dine Boliger, Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!

• KJV 1769 norsk

  Hvor vakre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

• KJV1611 – Modern English

  How lovely are your tents, O Jacob, and your tabernacles, O Israel!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor herlige dine telt er, Jakob, dine boliger, Israel!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How goodly are the tentes of Iacob and thine habitacions Israel

• Coverdale Bible (1535)

  How goodly are thy tetes O Iacob, and thy habitacions O Israel?

• Geneva Bible (1560)

  How goodly are thy tentes, O Iaakob, & thine habitations, O Israel!

• Bishops' Bible (1568)

  Howe goodly are thy tentes O Iacob, and thyne habitations O Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  How goodly are thy tents, O Jacob, [and] thy tabernacles, O Israel!

• Webster's Bible (1833)

  How goodly are your tents, Jacob, Your tents, Israel!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How good have been thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel;

• American Standard Version (1901)

  How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!

• Bible in Basic English (1941)

  How fair are your tents, O Jacob, your houses, O Israel!

• World English Bible (2000)

  How goodly are your tents, Jacob, and your tents, Israel!

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘How beautiful are your tents, O Jacob, and your dwelling places, O Israel!