4 Mosebok 2:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget banner, med tegnet til sitt fars hus: langt unna skal de slå leir rundt møteteltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver av Israels barn skal slå leir ved sin egen fane, med merket for sin fars hus. Et stykke unna, rundt møteteltet, skal de slå leir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene skal slå leir, hver ved sin fane, med kjennetegn for sine fedres hus. De skal slå leir rundt møteteltet, vendt mot det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israelittene skal slå leir, hver mann ved sin fane, med kjennetegn for sin fars hus. De skal slå leir rundt møteteltet, vendt mot det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Hver mann skal slå leir under sitt eget banner, med tegn tilknyttet sine forfedres hus. Israels barn skal slå leir midt imot og rundt Møteteltet.»

  • Norsk King James

    Hver mann av Israels folk skal slå leir ved sitt eget banner, med familien sitt tegn etter sin fars hus. Langt borte rundt møtestedet skal de slå leir.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn skal slå leir, hver under sitt banner, ved sine familietegn; rundt om forsamlingens telt skal de slå leir.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israelittene skal slå leir, hver under sitt eget banner, ved sitt eget slektens merke. De skal slå leir rundt møteteltet, men på avstand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget flagg, med merket for sin fars hus. De skal slå leir et stykke unna møteteltet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver mann blant Israels barn skal slå leir med sitt eget banner, med fane for sin fars hus. Rundt hele forsamlingens telt skal de slå leir.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget flagg, med merket for sin fars hus. De skal slå leir et stykke unna møteteltet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn skal slå leir hver mann ved sin hærførers banner, med sine families tegn, mot teltet for vitnesbyrdets møte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites are to camp, each by their own standard, with the emblems of their ancestral families. They are to set up their tents facing the Tent of Meeting, surrounding it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Hver mann skal slå leir under sitt eget banner, med tegn etter sitt fedrehus, og Israels barn skal slå leir litt unna, rundt møteteltet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Israels Børn skulle leire sig, hver hos sit Banner, ved deres Fædres Huses Tegn; henimod (og) trindt omkring Forsamlingens Paulun skulle de leire sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

  • KJV 1769 norsk

    Hver mann av Israels barn skal slå leir under sitt eget banner, ved tegnet for deres fedrehus. De skal slå leir langt fra møteplassen.

  • KJV1611 – Modern English

    Every man of the children of Israel shall camp by his own standard, with the emblem of his father's house. They shall camp at a distance around the tabernacle of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Israels barn skal slå leir, hver mann ved sitt banner, med sine fedrehuses tegn; på avstand fra møteteltet skal de slå leir rundt det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Hver etter sitt banner, med tegnene til sine fedres hus, skal Israels barn slå leir. Rundt og overfor møteteltet skal de slå leir.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israelittene skal sette leir ved siden av sitt eget banner, med tegnene til sine familier: de skal slå leir rundt møteteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israels barn skal sette opp teltene sine etter sine familier, ved sine fedres hus' faner, vendt mot møteteltet på alle sider.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The children{H1121} of Israel{H3478} shall encamp{H2583} every man{H376} by his own standard,{H1714} with the ensigns{H226} of their fathers'{H1} houses:{H1004} over against{H5048} the tent{H168} of meeting{H4150} shall they encamp{H2583} round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every man{H376} of the children{H1121} of Israel{H3478} shall pitch{H2583}{(H8799)} by his own standard{H1714}, with the ensign{H226} of their father's{H1} house{H1004}: far off{H5048} about{H5439} the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} shall they pitch{H2583}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The childern of Israel shall pitch: euery man by his owne standert with the armes of their fathers houses a waye from the presence of the tabernacle of witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    The childre of Israel shal pitch rounde aboute ye Tabernacle of wytnesse, euery one vnder his banner & tokens, after their fathers houses.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery man of the children of Israel shall campe by his standerd, and vnder the ensigne of their fathers house: farre off about the Tabernacle of the Congregation shall they pitch.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery man of the chyldren of Israel shal pitche vnder his owne standerd, & vnder the ensigne of their fathers houses: farre of about the tabernacle of the congregation shall they pitche.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

  • Webster's Bible (1833)

    "The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers' houses: at a distance from the tent of meeting shall they encamp around it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Each by his standard, with ensigns of the house of their fathers, do the sons of Israel encamp; over-against round about the tent of meeting they encamp.'

  • American Standard Version (1901)

    The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers' houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.

  • American Standard Version (1901)

    The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers' houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    The children of Israel are to put up their tents in the order of their families, by the flags of their fathers' houses, facing the Tent of meeting on every side.

  • World English Bible (2000)

    "The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers' houses: at a distance from the Tent of Meeting shall they encamp around it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Every one of the Israelites must camp under his standard with the emblems of his family; they must camp at some distance around the tent of meeting.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:50 : 50 Men du skal sette levittene over vitnesbyrdets tabernakel, og over alle karene der, og over alt som hører til det: de skal bære tabernaklet, og alle karene der; og de skal tjene ved det, og skal leire seg rundt tabernaklet.
  • 4 Mos 1:52-53 : 52 Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, gjennom sine hærer. 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, for at ingen vrede skal komme over menigheten av Israels barn: og levittene skal ha ansvaret for vitnesbyrdets tabernakel.
  • 4 Mos 2:3 : 3 På den østsiden mot soloppgangen skal de fra Judas leir slå leir etter sine hærer: og Nasjon, sønn av Amminadab, skal være høvding for Judas barn.
  • 4 Mos 2:10 : 10 På sørsiden skal Reubens leir være etter sine hærer: og høvdingen for Reubens barn skal være Elitsur, sønn av Sjedeur.
  • 4 Mos 10:14 : 14 I spissen gikk flagget til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahsjon, Amminadabs sønn.
  • 4 Mos 10:18 : 18 Flagget til Rubens leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.
  • 4 Mos 10:22 : 22 Flagget til Efraims barns leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.
  • 4 Mos 10:25 : 25 Flagget til Dans barns leir, som var avslutteren for alle leirene etter deres hærer, dro av sted, og over hans hær var Akieser, Ammisjaddajs sønn.
  • Jos 3:4 : 4 Men det skal være en avstand mellom dere og den, omtrent to tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.
  • Sal 76:11 : 11 Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende.
  • Jes 11:10-12 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig. 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 18:3 : 3 Alle verdens innbyggere og alle som bor på jorden, se når han løfter opp et banner på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør det!
  • Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for alltid. Israels hus og deres konger skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn med deres hor og med likene av deres konger på sine høyder.
  • Sak 9:16 : 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord, for de skal være som smykker i en krone, løftet som et banner over hans land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 1:50-53
    4 vers
    91%

    50 Men du skal sette levittene over vitnesbyrdets tabernakel, og over alle karene der, og over alt som hører til det: de skal bære tabernaklet, og alle karene der; og de skal tjene ved det, og skal leire seg rundt tabernaklet.

    51 Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes.

    52 Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, gjennom sine hærer.

    53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, for at ingen vrede skal komme over menigheten av Israels barn: og levittene skal ha ansvaret for vitnesbyrdets tabernakel.

  • 4 Mos 2:34
    85%

    34 Og Israels barn gjorde i henhold til alt som Herren befalte Moses: slik slo de leir etter sine bannere, og slik dro de frem, hver mann etter sine familier, etter sitt fedrehus.

  • 4 Mos 2:16-18
    3 vers
    84%

    16 Alle de som ble talt i Reubens leir var hundre og femtien tusen og fire hundre og femti, etter deres hærer. De skal bryte opp som det andre.

    17 Da skal møteteltet og leiren til levittene bryte opp midt i leiren: som de slår leir, slik skal de også dra frem, hver mann på sin plass etter sine bannere.

    18 På vestsiden skal Efraims leir være etter sine hærer: og høvdingen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud.

  • 4 Mos 2:1
    82%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 2:3
    76%

    3 På den østsiden mot soloppgangen skal de fra Judas leir slå leir etter sine hærer: og Nasjon, sønn av Amminadab, skal være høvding for Judas barn.

  • 4 Mos 9:17-20
    4 vers
    74%

    17 Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da brøt Israels barn opp: og der skyen ble, der slo Israels barn leir.

    18 Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over tabernaklet, forble de i leiren.

    19 Og når skyen ble liggende lenge over tabernaklet i mange dager, overholdt Israels barn Herrens bud og brøt ikke opp.

    20 Noen ganger ble skyen bare noen få dager over tabernaklet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

  • 4 Mos 2:5
    74%

    5 De som slår leir ved siden av ham skal være Issakars stamme: og Netanel, sønn av Zuar, skal være høvding for Issakars barn.

  • 4 Mos 22:1
    73%

    1 Israels barn la i vei og slo leir i Moabs sletter på den siden av Jordan, ved Jeriko.

  • 2 Mos 33:7
    73%

    7 Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, langt fra leiren, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

  • 4 Mos 2:24-25
    2 vers
    73%

    24 Alle de som ble talt i Efraims leir var hundre tusen og åtte tusen og hundre, etter deres hærer. De skal gå frem som den tredje.

    25 På nordsiden skal Dans leir være etter sine hærer: og høvdingen for Dans barn skal være Ahiezer, sønn av Ammishaddai.

  • 4 Mos 1:1-4
    4 vers
    73%

    1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i sammenkomstens telt, den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av landet Egypt, og sa:

    2 Ta en opptelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, ved fedrenes hus, med antallet av deres navn, hver mann etter sitt hode;

    3 Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

    4 Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus.

  • 4 Mos 3:29
    72%

    29 Kohatittenes familier skal slå leir ved tabernaklets sørside.

  • 4 Mos 10:28
    72%

    28 Slik var reisene til Israels barn etter deres hærer da de dro av sted.

  • 2 Mos 19:2
    72%

    2 For de hadde reist fra Rephidim, og kommet til ørkenen Sinai, og de slo leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

  • 4 Mos 10:21-22
    2 vers
    72%

    21 Så dro Kehats sønner, som bar helligdommen, og de satte opp tabernaklet før de kom.

    22 Flagget til Efraims barns leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

  • 4 Mos 2:10-12
    3 vers
    70%

    10 På sørsiden skal Reubens leir være etter sine hærer: og høvdingen for Reubens barn skal være Elitsur, sønn av Sjedeur.

    11 Og hans hær, de som ble talt av dem, var førti og sekstusen og fem hundre.

    12 De som slår leir ved siden av ham skal være Simons stamme: og høvdingen for Simons barn skal være Shelumiel, sønn av Surishaddai.

  • 4 Mos 2:32
    70%

    32 Dette er de som ble talt blant Israels barn etter deres fedrehus: alle de som ble talt i leirene etter deres hærer var seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti.

  • 2 Mos 14:2
    69%

    2 Tal til Israels barn, og si at de skal snu og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Sefon. Der skal dere slå leir ved sjøen.

  • Jos 7:14
    69%

    14 I morgen skal dere komme frem, stamme for stamme. Og den stammen som Herren velger, skal komme frem, slekt for slekt. Den slekten som Herren velger, skal komme frem, hus for hus. Og det huset som Herren velger, skal komme frem, mann for mann.

  • 4 Mos 9:22
    69%

    22 Om det var to dager, en måned eller et år at skyen lå over tabernaklet, og forble der, ble Israels barn i leiren og brøt ikke opp: men når skyen ble løftet, brøt de opp.

  • 4 Mos 8:9
    69%

    9 Og du skal føre levittene framfor møteteltet, og samle hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 10:14
    69%

    14 I spissen gikk flagget til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahsjon, Amminadabs sønn.

  • 4 Mos 1:18-19
    2 vers
    69%

    18 Og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden, og de erklærte deres slektslinje etter deres familier, ved fedrenes hus, etter antallet av navnene, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

    19 Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 5:4
    68%

    4 Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem utenfor leiren. Som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

  • 4 Mos 3:38
    68%

    38 Men de som slår leir foran tabernaklet østover, foran møteteltet mot øst, skal være Moses og Aron og hans sønner, ivaretar helligdommens tjeneste for Israels barns tjeneste; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.

  • 4 Mos 3:8
    68%

    8 Og de skal ha ansvar for alle redskapene i møteteltet og for israelittenes plikter, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 4 Mos 10:5
    68%

    5 Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger mot øst dra av sted.

  • 4 Mos 24:5
    68%

    5 Hvor gode er dine telt, Jakob, og dine boliger, Israel!

  • 4 Mos 18:22
    68%

    22 Israels barn skal ikke komme nær forsamlingens telt mer, så de bærer synd og dør.

  • 4 Mos 10:18
    68%

    18 Flagget til Rubens leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.

  • 4 Mos 17:2
    68%

    2 Tal til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, i henhold til sine fedres hus, fra alle deres ledere i overensstemmelse med sine fedres hus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav.

  • 4 Mos 3:23
    68%

    23 Familiene til Gershonittene skal slå leir bak tabernaklet mot vest.

  • 4 Mos 2:8
    68%

    8 Og hans hær, de som ble talt av dem, var femtisjutusen og fire hundre.

  • 4 Mos 1:28
    68%

    28 Av Issakars barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.