4 Mosebok 2:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

På sørsiden skal Reubens leir være etter sine hærer: og høvdingen for Reubens barn skal være Elitsur, sønn av Sjedeur.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På sørsiden skal Rubens leir ha sin fane etter sine hærer, og høvdingen for Rubens barn skal være Elisur, sønn av Sjedeur.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fanen for Rubens leir mot sør, etter sine hæravdelinger. Høvdingen for Rubens sønner er Elisur, sønn av Sjedeur.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rubens leirs fane skal stå mot sør, etter sine hæravdelinger. Lederen for Rubens sønner er Elisur, Sjede'urs sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Banneret til leiren tilhørende Rubens stamme skal være mot sør, etter sine hærflokker. Elizur, sønn av Sjedeur, skal være deres leder.

  • Norsk King James

    På sørsiden skal leiren til Ruben være, etter sine hærer: og kapteinen over Rubens barn skal være Elizur, sønn av Shedeur.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rubens leirbanner skal være mot sør, etter sine hærer, og Rubens barns leder, Elisur, Sedeurs sønn,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sør for dem skal Reubens leir slå leir, etter deres hærstyrker. Lederen for Reubens sønner skal være Elisur, sønn av Shedeur.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    På sørsiden skal Rubens leirbanner stå, fordelt etter deres hærer, og Elizur, sønn av Shedeur, skal være leder for Rubens barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bannersleiren som tilhører Rubens stamme skal slå leir mot sør, etter deres hæravdelinger. Lederen for Rubens barn er Elitur, Sheds sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the south side will be the banner of the camp of Reuben, according to their divisions. The leader of the descendants of Reuben is Elizur son of Shedeur.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Under banneret til Rubens leir, mot sør, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Rubens barn er Elisur, Sedeurs sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Rubens Leirs Banner skal være mod Sønden, efter deres Hære, og Rubens Børns Fyrste, Elizur, Schedeurs Søn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

  • KJV 1769 norsk

    På sørsiden skal Rubens leir slå seg ned med sine hærer; Elisur, Sjeedeurs sønn, skal være fører for Rubens barn.

  • KJV1611 – Modern English

    On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies. The captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "På sørsiden skal Rubens leir være, etter deres grupper. Lederen for Rubens barn skal være Elisur, Sjedeurs sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rubens leirs banner er sørover etter sine hærer, og høvdingen over Rubens barn er Elizur, sønn av Sjedeur;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På sørsiden skal være Ruben-leiren etter sine hærer, og lederen for Rubens barn skal være Elizur, sønn av Sjedeur.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På sørsiden er fanen til Rubens barn, etter deres hærers orden, med Elisur, sønn av Sjedeur, som deres leder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    On the south side{H8486} shall be the standard{H1714} of the camp{H4264} of Reuben{H7205} according to their hosts:{H6635} and the prince{H5387} of the children{H1121} of Reuben{H7205} shall be Elizur{H468} the son{H1121} of Shedeur.{H7707}

  • King James Version with Strong's Numbers

    On the south side{H8486} shall be the standard{H1714} of the camp{H4264} of Reuben{H7205} according to their armies{H6635}: and the captain{H5387} of the children{H1121} of Reuben{H7205} shall be Elizur{H468} the son{H1121} of Shedeur{H7707}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And on the southsyde the standert of the hoste of Ruben shall lye with their companyes and the captayne ouer the sonnes of Ruben Elizur the sonne of Sedeur

  • Coverdale Bible (1535)

    On the South side shall lye the pauylions & baner of Ruben wt their hoost, their captaine Elizur ye sonne of Sedeur:

  • Geneva Bible (1560)

    On the South side shalbe ye standerd of the host of Reuben according to their armies, & the captaine ouer the sonnes of Reuben shalbe Elizur the sonne of Shedeur.

  • Bishops' Bible (1568)

    On the southside shalbe the standerd of the hoast of Ruben, according to their armyes: and the captayne ouer the sonnes of Ruben, shalbe Elizur the sonne of Sedeur.

  • Authorized King James Version (1611)

    On the south side [shall be] the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben [shall be] Elizur the son of Shedeur.

  • Webster's Bible (1833)

    "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The standard of the camp of Reuben `is' southward, by their hosts; and the prince of the sons of Reuben `is' Elizur son of Shedeur;

  • American Standard Version (1901)

    On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

  • American Standard Version (1901)

    On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the south side is the flag of the children of Reuben, in the order of their armies, with Elizur, the son of Shedeur, as their chief.

  • World English Bible (2000)

    "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribes on the South“On the south will be the divisions of the camp of Reuben under their standard. The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:5 : 5 Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: av Rubens stamme, Elisur, sønn av Sjedeur.
  • 4 Mos 7:30 : 30 På den fjerde dagen brakte Elisur, sønnen til Sjedeur, lederen for Ruben, sitt offer.
  • 4 Mos 7:35 : 35 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Elisur, sønnen til Sjedeur.
  • 4 Mos 10:18 : 18 Flagget til Rubens leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.
  • 1 Krøn 5:1 : 1 Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte, (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn. Slektsregisteret blir derfor ikke regnet etter førstefødselsretten.
  • 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt. 4 Ustabil som vann skal du ikke ha fortrinn, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han steg opp til min seng.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 10:18-20
    3 vers
    90%

    18 Flagget til Rubens leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.

    19 Over hæren til Simeons barns stamme var Selumiel, Surisjaddajs sønn.

    20 Over hæren til Gads barns stamme var Eliasaf, Deuels sønn.

  • 4 Mos 1:5-6
    2 vers
    82%

    5 Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: av Rubens stamme, Elisur, sønn av Sjedeur.

    6 Av Simeon, Sjelumiel, sønn av Surishaddai.

  • 4 Mos 2:16-18
    3 vers
    80%

    16 Alle de som ble talt i Reubens leir var hundre og femtien tusen og fire hundre og femti, etter deres hærer. De skal bryte opp som det andre.

    17 Da skal møteteltet og leiren til levittene bryte opp midt i leiren: som de slår leir, slik skal de også dra frem, hver mann på sin plass etter sine bannere.

    18 På vestsiden skal Efraims leir være etter sine hærer: og høvdingen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud.

  • 4 Mos 2:24-28
    5 vers
    77%

    24 Alle de som ble talt i Efraims leir var hundre tusen og åtte tusen og hundre, etter deres hærer. De skal gå frem som den tredje.

    25 På nordsiden skal Dans leir være etter sine hærer: og høvdingen for Dans barn skal være Ahiezer, sønn av Ammishaddai.

    26 Og hans hær, de som ble talt av dem, var sekstito tusen og syv hundre.

    27 De som slår leir ved siden av ham skal være Asjers stamme: og høvdingen for Asjers barn skal være Pagiel, sønn av Okran.

    28 Og hans hær, de som ble talt av dem, var førtien tusen og fem hundre.

  • 4 Mos 2:2-9
    8 vers
    76%

    2 Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget banner, med tegnet til sitt fars hus: langt unna skal de slå leir rundt møteteltet.

    3 På den østsiden mot soloppgangen skal de fra Judas leir slå leir etter sine hærer: og Nasjon, sønn av Amminadab, skal være høvding for Judas barn.

    4 Og hans hær, de som ble talt av dem, var syttifiretusen og sekshundre.

    5 De som slår leir ved siden av ham skal være Issakars stamme: og Netanel, sønn av Zuar, skal være høvding for Issakars barn.

    6 Og hans hær, de som ble talt av dem, var femtifiretusen og fire hundre.

    7 Så kommer Sebulons stamme: og Eliab, sønn av Helon, skal være høvding for Sebulons barn.

    8 Og hans hær, de som ble talt av dem, var femtisjutusen og fire hundre.

    9 Alle de som ble talt i Judas leir var hundre og åtti og seks tusen og fire hundre, etter deres hærer. Disse skal bryte opp først.

  • 4 Mos 2:11-14
    4 vers
    76%

    11 Og hans hær, de som ble talt av dem, var førti og sekstusen og fem hundre.

    12 De som slår leir ved siden av ham skal være Simons stamme: og høvdingen for Simons barn skal være Shelumiel, sønn av Surishaddai.

    13 Og hans hær, de som ble talt av dem, var femtini tusen og tre hundre.

    14 Så kommer Gads stamme: og høvdingen for Gads barn skal være Eliasaf, sønn av Reuel.

  • 4 Mos 10:22
    74%

    22 Flagget til Efraims barns leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

  • 4 Mos 7:30
    74%

    30 På den fjerde dagen brakte Elisur, sønnen til Sjedeur, lederen for Ruben, sitt offer.

  • 4 Mos 1:20-21
    2 vers
    72%

    20 Og Rubens barn, Israels førstefødtes, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

    21 De som var talte av dem, av Rubens stamme, var førti-seks tusen fem hundre.

  • 4 Mos 10:16
    72%

    16 Over hæren til Sebulons barns stamme var Eliab, Helons sønn.

  • 1 Krøn 27:16
    71%

    16 Videre over Israels stammer: For Ruben var lederen Elieser, sønn av Zikri; for Symeons stamme, Sefatja, sønn av Maaka.

  • Esek 48:6-7
    2 vers
    71%

    6 Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del til Ruben.

    7 Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del til Juda.

  • 4 Mos 26:7
    71%

    7 Dette er slektene til rubenittene: og de talte var 43 730.

  • 4 Mos 7:35
    70%

    35 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Elisur, sønnen til Sjedeur.

  • 4 Mos 3:29-30
    2 vers
    70%

    29 Kohatittenes familier skal slå leir ved tabernaklets sørside.

    30 Og lederen for fedrehuset til Kohat-familiene skal være Elitsafan, sønn av Ussiel.

  • 4 Mos 34:25
    70%

    25 Og for Sebulons barns stamme, høvding Elisafan, Parnaks sønn.

  • 4 Mos 10:25
    70%

    25 Flagget til Dans barns leir, som var avslutteren for alle leirene etter deres hærer, dro av sted, og over hans hær var Akieser, Ammisjaddajs sønn.

  • 4 Mos 13:4
    70%

    4 Og dette var deres navn: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Sakkur.

  • 4 Mos 3:35
    69%

    35 Og lederen for fedrehuset til Merari-familiene var Suriel, sønn av Abihail: de skal slå leir på tabernaklets nordside.

  • 1 Krøn 2:1
    69%

    1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • 2 Mos 6:14
    69%

    14 Dette er overhodene for deres fedrehus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • 2 Mos 1:2
    69%

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,

  • 4 Mos 2:21
    68%

    21 Og hans hær, de som ble talt av dem, var tretti og to tusen og to hundre.

  • 4 Mos 32:37
    68%

    37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatim,

  • 4 Mos 1:52
    68%

    52 Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, gjennom sine hærer.

  • 4 Mos 1:32
    68%

    32 Av Josefs barn, nemlig av Efraims barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 32:2
    68%

    2 og Gad og Rubens barn kom og talte til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten, og sa:

  • Jos 13:23
    68%

    23 Og grensen til Rubens barn var Jordan, og grensen der. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.