4 Mosebok 1:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Rubens barn, Israels førstefødtes, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ruben, Israels førstefødte, sønnene etter sine slektsledd, etter familier, etter sine fedres hus, etter navnelistene, hver mann, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rubens sønner, Israels førstefødte: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, navn for navn, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ruben, Israels førstefødte: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus, navn for navn, hode for hode – alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Av Rubens sønner, Israels førstefødte: Deres etterkommere etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

  • Norsk King James

    Og barna av Ruben, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, ifølge antallet av navnene, etter deres telling, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres slektslinjer, etter deres familier, etter deres fedres hus, navn for navn, alle menn fra tjue år og eldre, alle som kunne gå ut i krig,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sønnene av Ruben, Israels førstefødte, deres slekter etter deres fedrehus, og etter navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Ruben, Israels eldste sønn, tellte alle sine etterkommere, sortert etter slekter og etter deres fedres hus, basert på navnetall, hver mann fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å gå til krig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tallet på Ruben, Israels førstefødte, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, ved navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The descendants of Reuben, the firstborn of Israel, were recorded by their generations, families, and ancestral houses, by name, individually, all the males twenty years old or older, all who could serve in the army.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    1:20 Fra Rubens sønn - Israels førstefødte, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, med navnene oppskrevet, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Rubens, Israels Førstefødtes, Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, Hoved for Hoved, alt Mandkjøn fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the mber of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

  • KJV 1769 norsk

    Og Rubens barn, Israels eldste sønn, etter deres slekter, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved antall navn, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å dra ut til krig.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Reuben, Israel's oldest son, by their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by head count, every male from twenty years old and above, all who were able to go to war;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ruben, Israels førstefødte sønner, deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedrehus, ved tallene på navnene, en etter en, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Rubens sønner, Israels førstefødte - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Reubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, hver mann for seg, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slektleddene til Rubens sønner, Israels førstefødte, ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the childern of Ruben Israels eldest sonne in their generacions kynredes ad houses of their fathers whe they were numbred euery man by name all that were males fro xx. yere and aboue as many as were able to goo forth in warre:

  • Coverdale Bible (1535)

    The children of Ruben Israels first sonne, their kynreds & generacions after their fathers houses, in ye nombre of their names heade by heade, all yt were males, from twentye yeare & aboue, and were able to go forth to the warre,

  • Geneva Bible (1560)

    So were the sonnes of Reuben Israels eldest sonne by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, man by man euery male from twentie yere olde and aboue, as many as went forth to warre:

  • Bishops' Bible (1568)

    So were the chyldren of Ruben, Israels eldest sonne, throughout their generations, and their kinredes, and houses of their fathers, accordyng to the number of their names, head by head, all males from twentie yeres old & aboue, as many as did go foorth to the warre:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Reuben, Israel's firstborn, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Reuben, Israel's first-born -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, by their polls, every male from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

  • Bible in Basic English (1941)

    The generations of the sons of Reuben, the oldest son of Israel, were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over, who was able to go to war;

  • World English Bible (2000)

    The children of Reuben, Israel's firstborn, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And they were as follows:The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel: According to the records of their clans and families, all the males twenty years old or older who could serve in the army were listed by name individually.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:5-7 : 5 Ruben, Israels førstefødte: Barna til Ruben; Hanok, som er stamfar til hanokittene; Pallu, stammor til palluittene; 6 Hezron, stammor til hezronittene; Karmi, stammor til karmittene. 7 Dette er slektene til rubenittene: og de talte var 43 730.
  • 4 Mos 2:10-11 : 10 På sørsiden skal Reubens leir være etter sine hærer: og høvdingen for Reubens barn skal være Elitsur, sønn av Sjedeur. 11 Og hans hær, de som ble talt av dem, var førti og sekstusen og fem hundre.
  • 1 Krøn 5:1 : 1 Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte, (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn. Slektsregisteret blir derfor ikke regnet etter førstefødselsretten.
  • 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: "For Herren har sett min elendighet; nå vil min mann elske meg."
  • 1 Mos 46:9 : 9 Ruben hadde sønnene Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
  • 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt. 4 Ustabil som vann skal du ikke ha fortrinn, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han steg opp til min seng.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 1:21-22
    2 vers
    86%

    21De som var talte av dem, av Rubens stamme, var førti-seks tusen fem hundre.

    22Av Simeons barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, de som var talte av dem, etter antallet navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:26
    84%

    26Av Judas barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:30-38
    9 vers
    84%

    30Av Sebulons barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

    31De som var talte av dem, av Sebulons stamme, var femti-syv tusen fire hundre.

    32Av Josefs barn, nemlig av Efraims barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

    33De som var talte av dem, av Efraims stamme, var førti tusen fem hundre.

    34Av Manasses barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

    35De som var talte av dem, av Manasses stamme, var trettito tusen to hundre.

    36Av Benjamins barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

    37De som var talte av dem, av Benjamins stamme, var trettifem tusen fire hundre.

    38Av Dans barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:2-4
    3 vers
    83%

    2Ta en opptelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, ved fedrenes hus, med antallet av deres navn, hver mann etter sitt hode;

    3Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

    4Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus.

  • 4 Mos 1:24
    82%

    24Av Gads barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:45-46
    2 vers
    82%

    45Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel;

    46Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.

  • 4 Mos 1:42
    82%

    42Av Naftalis barn, igjennom deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:40
    80%

    40Av Asjers barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:28
    80%

    28Av Issakars barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 26:2
    79%

    2Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.

  • 4 Mos 1:18-19
    2 vers
    79%

    18Og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden, og de erklærte deres slektslinje etter deres familier, ved fedrenes hus, etter antallet av navnene, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

    19Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 2:16
    78%

    16Alle de som ble talt i Reubens leir var hundre og femtien tusen og fire hundre og femti, etter deres hærer. De skal bryte opp som det andre.

  • 4 Mos 26:7
    77%

    7Dette er slektene til rubenittene: og de talte var 43 730.

  • 4 Mos 26:4-5
    2 vers
    77%

    4Tell folket, fra tjue år og oppover, som Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av landet Egypt.

    5Ruben, Israels førstefødte: Barna til Ruben; Hanok, som er stamfar til hanokittene; Pallu, stammor til palluittene;

  • 1 Krøn 5:18
    77%

    18Sønnene til Ruben, og gadittene, og halvdelen av Manasses stamme, var tapre menn, dyktige til å bære skjold og sverd, og til å skyte med bue, og trente i krig, fireogførti tusen syv hundre og seksti, som dro ut i krig.

  • 1 Mos 46:8-9
    2 vers
    76%

    8Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

    9Ruben hadde sønnene Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

  • 2 Mos 6:14
    76%

    14Dette er overhodene for deres fedrehus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • 1 Krøn 5:1
    75%

    1Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte, (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn. Slektsregisteret blir derfor ikke regnet etter førstefødselsretten.

  • 4 Mos 3:39-40
    2 vers
    73%

    39Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var to og tyve tusen.

    40Og Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte menn blant Israels barn, fra en måned gammel og oppover, og registrer deres navn.

  • 4 Mos 3:43
    73%

    43Og alle førstefødte menn, etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var to og tyve tusen, to hundre og tre og sytti.

  • 4 Mos 2:10-11
    2 vers
    72%

    10På sørsiden skal Reubens leir være etter sine hærer: og høvdingen for Reubens barn skal være Elitsur, sønn av Sjedeur.

    11Og hans hær, de som ble talt av dem, var førti og sekstusen og fem hundre.

  • 4 Mos 3:15
    72%

    15Tell Levis barn etter deres familier, etter deres fedrehus: du skal telle hver mannlig person fra en måned gammel og oppover.

  • 1 Krøn 5:3
    72%

    3Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

  • 2 Mos 1:2
    72%

    2Ruben, Simeon, Levi og Juda,

  • 4 Mos 3:34
    72%

    34Og de som ble telt av dem, etter antall av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.

  • 1 Krøn 23:24
    71%

    24Disse var Levis sønner etter deres familier, lederne av fedrehusene, som regnet etter antall navn, mann for mann, gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 2:1
    71%

    1Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • 4 Mos 10:18
    71%

    18Flagget til Rubens leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.

  • 4 Mos 4:40
    71%

    40De som ble nummererte av dem etter deres familier, og etter sine fedres hus, var to tusen seks hundre og tretti.

  • 1 Mos 49:3
    70%

    3Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt.

  • Jos 4:12
    70%

    12Ruben-sønner, Gad-sønner og halve Manasses stamme gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.