1 Mosebok 4:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Kain kjente sin hustru, og hun ble med barn og fødte Enok. Og han begynte å bygge en by og kalte byens navn etter sin sønn Enok.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kain lå med sin kone; hun ble med barn og fødte Enok. Han bygde en by og kalte byen ved sønnens navn, Enok.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kain var sammen med sin kone, og hun ble med barn og fødte Enok. Han bygde en by og kalte byen ved sin sønns navn, Enok.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kain var sammen med sin kone, og hun ble med barn og fødte Enok. Han bygde en by og kalte byen ved sin sønns navn Enok.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kain kjente sin kone, som ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.

  • Norsk King James

    Kain var sammen med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enoch. Kain bygde en by og ga den navnet Enoch, etter sin sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kain lå med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den opp etter sønnen sin, Hanok.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kain kjente sin hustru, hun ble med barn og fødte Henok. Kain bygget en by og kalte den Henok etter navnet på sin sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kain hadde samliv med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Så bygde han en by og kalte den opp etter sin sønn, Enok.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Kain kjente sin hustru, og hun ble gravid og fødte Enoch. Han bygde en by og kalte den etter sin sønn, Enoch.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kain hadde samliv med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Så bygde han en by og kalte den opp etter sin sønn, Enok.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kain hadde samleie med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Cain was intimate with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named the city after his son Enoch.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kain kjente sin kone, og hun ble med barn og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den Hanok etter sin sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Cain kjendte sin Hustru, og hun undfik og fødte Hanoch; og han byggede en Stad og kaldte Stadens Navn efter sin Søns Navn Hanoch.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

  • KJV 1769 norsk

    Kain var sammen med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Kain bygde en by og kalte byen etter sin sønn, Enok.

  • KJV1611 – Modern English

    And Cain knew his wife; and she conceived, and bore Enoch: and he built a city, and called the name of the city after the name of his son, Enoch.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kain kjente sin kone. Hun ble gravid og fødte Henok. Han bygde en by, og ga byen navnet etter sin sønn Henok.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kain kjente sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Kain bygde en by og kalte den Enok, etter sin sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kain levde med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Kain bygde en by og kalte den Enok, etter sin sønns navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kain hadde samvær med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Han grunnla en by og ga den navnet Enok etter sin sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Cain{H7014} knew{H3045} his wife;{H802} and she conceived,{H2029} and bare{H3205} Enoch:{H2585} and he builded{H1129} a city,{H5892} and called{H7121} the name{H8034} of the city,{H5892} after the name{H8034} of his son,{H1121} Enoch.{H2585}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Cain{H7014} knew{H3045}{(H8799)} his wife{H802}; and she conceived{H2029}{(H8799)}, and bare{H3205}{(H8799)} Enoch{H2585}: and he builded{H1129}{(H8802)} a city{H5892}, and called{H7121}{(H8799)} the name{H8034} of the city{H5892}, after the name{H8034} of his son{H1121}, Enoch{H2585}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Cain laye wyth hys wyfe which conceaved and bare Henoch. And he was buyldinge a cyte and called the name of it after the name of hys sonne Henoch.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Cain laye with his wyfe, which conceaued and bare Henoch. And he buylded a cite, and called it after the name of his sonne Henoch.

  • Geneva Bible (1560)

    Kain also knewe his wife, which conceiued and bare Henoch: and he built a citie, and called the name of the citie by ye name of his sonne, Henoch.

  • Bishops' Bible (1568)

    Cain also knewe his wyfe, whiche conceaued and bare Henoch, and buyldyng a citie, he called the name of the same citie after the name of his sonne Henoch.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

  • Webster's Bible (1833)

    Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Cain knoweth his wife, and she conceiveth, and beareth Enoch; and he is building a city, and he calleth the name of the city, according to the name of his son -- Enoch.

  • American Standard Version (1901)

    And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

  • American Standard Version (1901)

    And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Cain had connection with his wife and she became with child and gave birth to Enoch: and he made a town, and gave the town the name of Enoch after his son.

  • World English Bible (2000)

    Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Beginning of Civilization Cain was intimate with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after his son Enoch.

Henviste vers

  • 1 Mos 5:18 : 18 Og Jared levde i hundre seksti og to år og fikk Enok.
  • 1 Mos 5:22 : 22 Og Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i tre hundre år, og han fikk sønner og døtre.
  • 1 Mos 11:4 : 4 Og de sa: 'Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, for at vi ikke skal spres over hele jordens overflate.'
  • 2 Sam 18:18 : 18 Absalom hadde i sin levetid reist en stein for seg selv i kongens dal, for han sa: Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet. Han kalte steinen etter sitt eget navn, og det er kalt Absaloms sted til denne dag.
  • Sal 49:11 : 11 Deres innerste tanke er at deres hus skal vare for alltid, og deres boliger gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter egne navn.
  • Fork 2:4-9 : 4 Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder. 5 Jeg laget hager og parker til meg selv, og plantet alle slags frukttrær i dem. 6 Jeg laget dammer av vann til meg selv, for å vanne en skog som vokser med trær. 7 Jeg fikk tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg stor buskap av storfe og småfe, mer enn alle som var i Jerusalem før meg. 8 Jeg samlet også sølv og gull til meg, og spesielle skatter fra konger og provinser; jeg fikk menn og kvinner som sang, og menneskenes gleder, musikk av alle slag. 9 Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem, også min visdom holdt seg ved meg. 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
  • Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 4:1-3
    3 vers
    83%

    1 Og Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble med barn og fødte Kain og sa: Jeg har fått en mann fra Herren.

    2 Hun fødte også hans bror Abel. Og Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.

    3 Og etter en tid skjedde det at Kain brakte en offergave til Herren av jordens frukt.

  • 1 Mos 4:15-16
    2 vers
    83%

    15 Og Herren sa til ham: Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal straffen være syv ganger større. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham skulle slå ham i hjel.

    16 Og Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bodde i landet Nod, øst for Eden.

  • 1 Mos 4:24-26
    3 vers
    81%

    24 Hvis Kain skal hevnes syv ganger, skal Lamek syttisyv ganger.

    25 Og Adam kjente sin hustru igjen, og hun fødte en sønn og kalte ham Set; for Gud har gitt meg en annen ætt, i stedet for Abel, som Kain drepte.

    26 Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enos. Da begynte mennesker å påkalle Herrens navn.

  • 1 Mos 4:18-19
    2 vers
    79%

    18 Og til Enok ble det født Irad, og Irad ble far til Mehujael, og Mehujael ble far til Methusael, og Methusael ble far til Lamek.

    19 Og Lamek tok seg to hustruer; den ene het Ada, og den andre het Silla.

  • 1 Mos 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Og Enos levde i nitti år og fikk Kenan.

    10 Og Enos levde etter at han fikk Kenan i åtte hundre og femten år, og han fikk sønner og døtre.

  • 1 Mos 5:21-22
    2 vers
    72%

    21 Og Enok levde i seksti og fem år og fikk Metusjalah.

    22 Og Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i tre hundre år, og han fikk sønner og døtre.

  • 1 Mos 4:8
    71%

    8 Og Kain talte med Abel sin bror. Og mens de var på marken, reiste Kain seg opp mot Abel sin bror og drepte ham.

  • 1 Mos 5:12-13
    2 vers
    70%

    12 Og Kenan levde i sytti år og fikk Mahalaleel.

    13 Og Kenan levde etter at han fikk Mahalaleel i åtte hundre og førti år, og han fikk sønner og døtre.

  • 1 Mos 5:3-4
    2 vers
    69%

    3 Og Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn i sitt eget bilde og etter sin likhet, og han kalte ham Set.

    4 Og Adams dager etter at han fikk Set var åtte hundre år, og han fikk sønner og døtre.

  • 1 Krøn 1:3
    68%

    3 Henok, Metusalah, Lamek,

  • 1 Mos 5:18-19
    2 vers
    68%

    18 Og Jared levde i hundre seksti og to år og fikk Enok.

    19 Og Jared levde etter at han fikk Enok i åtte hundre år, og han fikk sønner og døtre.

  • 1 Mos 5:6-7
    2 vers
    68%

    6 Og Set levde i hundre og fem år og fikk Enos.

    7 Og Set levde etter at han fikk Enos i åtte hundre og syv år, og han fikk sønner og døtre.

  • 1 Mos 3:20
    68%

    20 Adam kalte sin kones navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

  • 1 Mos 6:1-2
    2 vers
    67%

    1 Det skjedde da menneskene begynte å formere seg på jordens overflate, og døtre ble født til dem,

    2 at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.