Jesaia 16:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og det skal skje, når det blir sett at Moab er mødig på det høye stedet, at han skal komme til sitt helligdom for å be; men han skal ikke klare det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje: Når det viser seg at Moab er trett på offerhøyden, går han til sin helligdom for å be; men han når ikke fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og det skal skje: Når Moab viser seg på høyden og blir trett, når han går inn i sin helligdom for å be, makter han det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det skal skje: Når Moab viser seg på høyden, når han blir utmattet, og han går inn i sin helligdom for å be, makter han det ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det skal skje: Når han ser at Moab er utmattet på offerhaugen, og når han kommer til sin helligdom for å be om hjelp, vil han ikke få noe svar.

  • Norsk King James

    Og det skal skje at når man ser at Moab er utmattet på høyden, skal han komme til sitt helligsted for å be; men han skal ikke bli hørt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skjer når det viser seg at Moab er utslitt av å ofre på høyden, da skal han ønske å komme til sin helligdom for å be, men skal ikke kunne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når Moab nå viser seg sliten på offerhøyden og går inn i sin helligdom for å be, vil han ikke nå fram.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje, når det er sett at Moab er trøtt på høysletten, skal han komme til sitt helligdom for å be; men han skal ikke lykkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje: når det blir sett at Moab er utmattet på høyt stedet, skal han komme til sitt helligdom for å be, men han skal ikke segre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje, når det er sett at Moab er trøtt på høysletten, skal han komme til sitt helligdom for å be; men han skal ikke lykkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Moab viser seg, når han er utmattet på høyden og kommer til sitt helligdom for å be, vil han ikke klare det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Moab appears, weary on the high places, and comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Moab viser seg, når han sliter ut seg selv på offerhøyden og går inn i sin helligdom for å be, vil han ikke vinne frem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skeer, naar det skal sees, at Moab er træt af (at offre) paa det Høie, da skal han ville komme til sin Helligdom at bede, og skal ikke kunne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal komme til å skje, når det blir sett at Moab er trett på høyden, at han skal gå til sin helligdom for å be; men han skal ikke lykkes.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje, når Moab viser seg, når han sliter seg ut på den høye plass, og kommer til sin helligdom for å be, at han ikke skal lykkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjer, når det er sett, At Moab er på høyden av tretthet, Og han kommer til sin helligdom for å be, Men kan ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje når Moab fremstiller seg selv, når han sliter seg ut på høyden, og kommer til sitt helligdom for å be, at han ikke skal seire.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når Moab stiger opp til høystedet, og ber i huset til sin gud, vil det ikke ha noen effekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, when Moab{H4124} presenteth{H7200} himself, when he wearieth{H3811} himself upon the high place,{H1116} and shall come{H935} to his sanctuary{H4720} to pray,{H6419} that he shall not prevail.{H3201}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, when it is seen{H7200}{(H8738)} that Moab{H4124} is weary{H3811}{(H8738)} on the high place{H1116}, that he shall come{H935}{(H8804)} to his sanctuary{H4720} to pray{H6419}{(H8692)}; but he shall not prevail{H3201}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For it happened thus also: whe Moab sawe that she was turned vp syde downe: she went vp an hie in to hir sanctuary, to make hir prayer there, but she might not be helped.

  • Geneva Bible (1560)

    And when it shall appeare that Moab shall be wearie of his hie places, then shall hee come to his temple to praie, but he shall not preuaile.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it shall come to passe, that when it is seene that Moab shalbe made weery of his hyll chappelles, he shall come to his temple to pray, but he shall not be able.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, when it hath been seen, That weary hath been Moab on the high place, And he hath come unto his sanctuary to pray, And is not able.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Moab goes up to the high place, and makes prayer in the house of his god, it will have no effect.

  • World English Bible (2000)

    It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Moabites plead with all their might at their high places, and enter their temples to pray, their prayers will be ineffective!

Henviste vers

  • Jes 15:2 : 2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av.
  • 4 Mos 22:39 : 39 Så dro Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.
  • Jer 48:35 : 35 Dessuten vil jeg få i Moab til å opphøre, sier Herren, han som ofrer på de høye steder, og han som brenner røkelse til sine guder.
  • 4 Mos 23:14 : 14 Og han førte ham til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygget sju altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.
  • 4 Mos 23:28 : 28 Så førte Balak Bileam til toppen av Peor, som ser mot Jeshimon.
  • 1 Kong 18:29 : 29 Da det var gått middagstid, fortsatte de å profetere til tiden for kveldsofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.
  • 2 Kong 3:27 : 27 Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor harme mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.
  • 2 Kong 19:12 : 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, som Gozan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telasar, reddet dem?
  • 2 Kong 19:16-19 : 16 Herre, bøy ditt øre og hør, åpne, Herre, dine øyne og se. Hør Sankeribs ord som han har sendt for å spotte den levende Gud. 17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land. 18 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor ødela de dem. 19 Så frels oss nå, vår Gud, ut av hans hånd, så alle jordens riker må erkjenne at du er Herren, Gud, du alene.
  • Sal 115:3-7 : 3 Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil. 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de sier ikke et ord med sin strupe.
  • Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
  • 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå: jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne kommer fra Jakob, og en stav reiser seg fra Israel, og skal slå Moabs hjørner, og ødelegge alle Seths barn.
  • 1 Kong 11:7 : 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
  • Jer 48:46 : 46 Ve deg, Moab! Kamoshs folk går til grunne, for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre til fangenskap.
  • 4 Mos 22:41-23:3 : 41 Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvor han kunne se ytterkanten av folket. 1 Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og gjør i stand sju okser og sju værer. 2 Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt; og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter. 3 Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted, kanskje Herren vil komme og møte meg. Det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til et avsides sted.
  • Jes 26:16 : 16 Herre, de har søkt deg i nød, de har hvisket en bønn da din tuktelse var over dem.
  • Jes 37:38 : 38 Og en gang mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham med sverdet, og de flyktet til landet Ararat. Og sønnen hans Esarhaddon ble konge i hans sted.
  • Jes 47:13 : 13 Du er blitt trøtt av dine mange råd. La nå astrologene, stjernetyderne og månedlige spåmenn stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.
  • Jer 10:5 : 5 De står oppreist som en palme, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er ikke i deres makt å gjøre godt.
  • Jer 48:7 : 7 For siden du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt. Chemosh skal gå i fangenskap, sammen med sine prester og høvdinger.
  • Jer 48:13 : 13 Moab skal bli skamfull over Chemosh, slik Israels hus ble skamfull over Betel, deres tilflukt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 16:13-14
    2 vers
    79%

    13 Dette er det ordet som Herren har talt om Moab siden den tid.

    14 Men nå har Herren talt og sagt; innen tre år, som årene til en leietjener, skal Moabs ære foraktes med hele den store mengden; og restene skal være veldig små og svake.

  • Jes 16:6-7
    2 vers
    77%

    6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er svært stolt: til og med hans hovmod, hans stolthet og hans vrede; men hans løgner skal ikke lykkes.

    7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle sammen skal klage: over grunnleggelsen av Kir-Hareset skal dere sørge; sannelig, de er slått.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    77%

    15 Moab er ødelagt og har gått opp fra sine byer; dens utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud.

    16 Moabs nød er nær å komme, og dens trengsel skynder seg raskt.

  • Jes 16:11
    77%

    11 Derfor skal mine indre lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kir-Hareset.

  • Jer 48:38-44
    7 vers
    77%

    38 På alle hustak i Moab og i gatene der er det en fullkommen klage; for jeg har brutt Moab lik et kar uten verdi, sier Herren.

    39 Hvordan er den knust! Hyl, hvordan Moab har vendt ryggen i skam! Slik skal Moab være til latter og frykt for alle omkring.

    40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

    41 Kerijot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennenes hjerter i Moab på den dagen skal være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

    42 Og Moab skal ødelegges som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.

    43 Frykt, fellen og snaren skal være over deg, du som bor i Moab, sier Herren.

    44 Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer opp fra gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil bringe over det, også over Moab, året for deres straffelse, sier Herren.

  • Jes 15:1-5
    5 vers
    75%

    1 Byrden om Moab. For om natten ble Ar i Moab lagt i ruiner og brakt til stillhet; om natten ble Kir i Moab ødelagt og brakt til stillhet.

    2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av.

    3 I deres gater skal de kle seg i sekkestrie; på hustakene og i gatene, hver og en skal hyle, gråtende rikelig.

    4 Hesjbon og Eleale skal rope, deres stemme skal høres helt til Jahaz; derfor skal Moabs væpnede soldater rope, hans liv skal være tungt for ham.

    5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal fly til Soar, en kvige tre år gammel. For ved oppgangen til Luhit skal de gå opp med gråt; for på veien til Horonaim skal de reise et rop om ødeleggelse.

  • Jer 48:20
    75%

    20 Moab er gjort til skamme; for den er brutt sammen. Hyl og gråt, fortell det i Arnon, for Moab er ødelagt.

  • Jer 48:1-2
    2 vers
    75%

    1 Mot Moab sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve deg, Nebo, for det er ødelagt! Kiriataim er forvirret og tatt; Misgab er forvirret og ute av stand.

    2 Det er ikke lenger noen lovprisning av Moab. I Hesjbon har de planlagt ondskap mot den. Kom, la oss utslette den fra å være et folk. Du, Madmen, skal også bli kuttet ned; sverdet skal forfølge deg.

  • Jer 48:35-36
    2 vers
    74%

    35 Dessuten vil jeg få i Moab til å opphøre, sier Herren, han som ofrer på de høye steder, og han som brenner røkelse til sine guder.

    36 Derfor skal mitt hjerte høres for Moab som fløyter, og mitt hjerte høres som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi de rikdommer som han har skapt, er ødelagt.

  • Jer 48:29-31
    3 vers
    73%

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet, svært arrogant, om den store høyheten, stoltheten og hjertehøyden.

    30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke skje på den måten; hans skryt skal ikke bli oppfylt.

    31 Derfor vil jeg gråte over Moab, og jeg vil rope over hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.

  • Jes 25:10-11
    2 vers
    73%

    10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm blir tråkket ned på gjødselhaugen.

    11 Han skal bre sine hender midt i det, som en svømmer brer hendene for å svømme, og han skal styrte deres stolthet sammen med deres henders redskaper.

  • Jer 48:24-26
    3 vers
    73%

    24 over Kerijot, Bosra, og over alle byer i Moabs land, både fjerne og nære.

    25 Moabs horn er kuttet av, og dens arm er brutt, sier Herren.

    26 Gjør den drukken! For den har overmot mot Herren; Moab skal velte seg i sitt eget spy og også bli til latter.

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    73%

    8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har talt.

    9 Gi vinger til Moab, så den kan flykte og unnslippe; for byene skal bli øde, uten noen som bor i dem.

  • Jes 15:8
    72%

    8 For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagingen til Eglaim og hylingen til Beerelim.

  • Jer 48:46-47
    2 vers
    72%

    46 Ve deg, Moab! Kamoshs folk går til grunne, for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre til fangenskap.

    47 Likevel vil jeg gjenskape Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Og slik langt er Moabs dom.

  • Amos 2:2
    72%

    2 Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerijot; og Moab skal dø i et opprør, med rop og lyden av trompeten.

  • Jes 16:2
    72%

    2 For det skal være slik: Som en fugl som flakker og drives bort fra redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

  • Jer 48:11
    72%

    11 Moab har vært trygg fra sin ungdom, og har blitt værende på sine bunnfall. Den har ikke blitt tømt fra kar til kar, og den har ikke gått i fangenskap. Derfor har dens smak blitt i den, og dens duft er ikke endret.

  • Esek 25:9
    72%

    9 se, derfor vil jeg åpne Moabs side mot byene, mot byene ved grensen, landets ære, Bet Jesimot, Baal Meon, og Kiriataim,

  • Jer 48:13
    71%

    13 Moab skal bli skamfull over Chemosh, slik Israels hus ble skamfull over Betel, deres tilflukt.

  • 2 Kong 3:18
    71%

    18 Dette er en liten ting i Herrens øyne; han vil også gi moabittene i deres hånd.

  • Jer 48:4-5
    2 vers
    71%

    4 Moab er ødelagt; de små har fått ropet om hjelp til å høres.

    5 For på oppstigningen til Luhit går gråt uopphørlig opp; for på nedstigningen til Horonaim har fiendene hørt et rop om ødeleggelse.

  • 2 Kong 3:21
    71%

    21 Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære rustning og oppover, og de stilte seg ved grensen.

  • 4 Mos 22:3
    70%

    3 Moab var veldig redd for folket, fordi de var mange. Moab ble engstelig på grunn av Israels barn.

  • 2 Kong 3:26
    70%

    26 Da kongen av Moab så at kampen var for sterk for ham, tok han med seg syv hundre mann som trakk sverd, for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke.

  • Esek 25:11
    70%

    11 Jeg vil fullbyrde dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jes 16:4
    70%

    4 La mine forviste bo hos deg, Moab; vær et skjul for dem for å skjule dem for ødeleggerens ansikt: For undertrykkeren er ved slutten, ødeleggeren opphører, undertrykkerne er borte fra landet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.