Jesaia 15:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Byrden om Moab. For om natten ble Ar i Moab lagt i ruiner og brakt til stillhet; om natten ble Kir i Moab ødelagt og brakt til stillhet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃

Translitterasjon

Maśśāʾ Môʾāḇ kî in layil šuddad ʿār Môʾāḇ nidmâ kî in layil šuddad qîr-Môʾāḇ nidmâ

Grammatikkdetaljer

• *Maśśāʾ*: construct state, masculine, singular - burden/oracle concerning
• *Môʾāḇ*: proper noun, absolute state - Moab
• *kî*: conjunction - for/because/that
• *layil*: noun, masculine, singular - night
• *šuddad*: pual perfect, 3rd masculine singular - was devastated/laid waste
• *ʿār*: proper noun - Ar (city in Moab)
• *nidmâ*: niphal perfect, 3rd feminine singular - was cut off/destroyed/silenced/brought to ruin
• *qîr*: noun, construct state - wall/city/fortress

Ordbetydninger

• *Maśśāʾ*: burden/oracle/pronouncement/utterance
• *nidmâ*: was cut off/destroyed/silenced/brought to ruin/ceased to be
• *qîr*: wall/city/fortress of Moab (likely a city name)

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Utsagnet om Moab. For om natten blir Ar i Moab lagt øde og brakt til taushet; for om natten blir Kir i Moab lagt øde og brakt til taushet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Utsagn om Moab: For i én natt er Ar i Moab lagt øde, gått til grunne; for i én natt er Kir i Moab lagt øde, gått til grunne.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Utsagn om Moab. For i en natt ble Ar i Moab ødelagt, lagt øde; for i en natt ble Kir i Moab ødelagt, lagt øde.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetien om Moab: På natten ble Ar-Moab ødelagt; samme natt led Kir-Moab sitt fall.

• Norsk King James

  Budskapet om Moab. Fordi Ar i Moab ble ødelagt om natten og gjort stille; fordi Kir i Moab ble ødelagt om natten og gjort stille;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moabs byrde: Fordi Ar i Moab er herjet om natten og ødelagt, og fordi Kir i Moab er herjet om natten og ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budskapet om Moab: På en natt ble Ar, Moab, lagt øde, fullstendig ødelagt. På en natt ble Kir, Moab, lagt øde, fullstendig ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byrden over Moab. For om natten blir Ar i Moab lagt øde og brakt til taushet; for om natten blir Kir i Moab lagt øde og brakt til taushet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mobs byrde. For om natten blir Ar i Moab ødelagt og stilnet, og om natten blir Kir i Moab ødelagt og stilnet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byrden over Moab. For om natten blir Ar i Moab lagt øde og brakt til taushet; for om natten blir Kir i Moab lagt øde og brakt til taushet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et utsagn mot Moab. Fordi om natten ble Ar i Moab ødelagt, ble det brakt til taushet. Fordi om natten ble Kir i Moab ødelagt, ble det brakt til ruin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An oracle concerning Moab: In the night, Ar of Moab was devastated and destroyed. In the night, Kir of Moab was devastated and destroyed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En byrde om Moab. På en natt vil byen Ar bli ødelagt, Moab vil bli henlagt øde. På en natt vil byen Kir i Moab bli ødelagt, og legges øde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Moabs Byrde: Efterdi Ar i Moab er forstyrret om Natten (og) udryddet, efterdi Kir i Moab er forstyrret om Natten (og) Udryddet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

• KJV 1769 norsk

  Dom over Moab. Fordi Ar i Moab er lagt øde om natten, og brakt til taushet; fordi også Kir i Moab er lagt øde om natten, og brakt til taushet.

• KJV1611 – Modern English

  The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste and brought to silence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moabs byrde. For i løpet av en natt er Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i løpet av en natt er Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En profeti om Moab: Om natten ble Ar i Moab ødelagt og kuttet ned. Om natten ble Kir i Moab ødelagt og kuttet ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bebyrden over Moab. For i løpet av en natt blir Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i en natt blir Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budskapet om Moab. På en natt har Ar i Moab blitt ødelagt og er ikke lenger å se; på en natt har Kir i Moab blitt lagt i ruiner og er ikke lenger å se.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The burden{H4853} of Moab.{H4124} For in a night{H3915} Ar{H6144} of Moab{H4124} is laid waste,{H7703} [and] brought to nought;{H1820} for in a night{H3915} Kir{H7024} of Moab{H4124} is laid waste,{H7703} [and] brought to nought.{H1820}

• King James Version with Strong's Numbers

  The burden{H4853} of Moab{H4124}. Because in the night{H3915} Ar{H6144} of Moab{H4124} is laid waste{H7703}{(H8795)}, and brought to silence{H1820}{(H8738)}; because in the night{H3915} Kir{H7024} of Moab{H4124} is laid waste{H7703}{(H8795)}, and brought to silence{H1820}{(H8738)};

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye heuy burthe vpo Moab: Ar of Moab was destroyed (as me thought) in the night season: The walles of Moab perished in the night, & vanished awaye:

• Geneva Bible (1560)

  The burden of Moab. Surely Ar of Moab was destroied, & brought to silece in a night: surely Kir of Moab was destroied, and brought to silence in a night.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the burthen vpon Moab: Ar of Moab was destroyed & ouerthrowen in the nyght season, Kir also in Moab was destroyed and perished in the nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to silence;

• Webster's Bible (1833)

  The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of Moab. Because in a night destroyed was Ar of Moab -- It hath been cut off, Because in a night destroyed was Kir of Moab -- It hath been cut off.

• American Standard Version (1901)

  The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, `and' brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, `and' brought to nought.

• American Standard Version (1901)

  The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nought.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about Moab. For in a night Ar of Moab has become waste, and is seen no longer; for in a night Kir of Moab has become waste, and is seen no longer.

• World English Bible (2000)

  The burden of Moab: for in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Moab This is an oracle about Moab: Indeed, in a night it is devastated, Ar of Moab is destroyed! Indeed, in a night it is devastated, Kir of Moab is destroyed!

Henviste vers

• 4 Mos 21:28 : 28 For en ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar-Moab og de høye steder ved Arnon.
• Jes 11:14 : 14 De skal sveve over Filisternes kyst mot vest; de skal sammen plyndre østens folk. De skal legge hånden på Edom og Moab, og Ammons barn skal være deres undersåtter.
• Esek 25:8-9 : 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: Se, Judas hus er som alle hedningene, 9 se, derfor vil jeg åpne Moabs side mot byene, mot byene ved grensen, landets ære, Bet Jesimot, Baal Meon, og Kiriataim, 10 og gi dem til mennene fra øst sammen med ammonittene som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant nasjonene. 11 Jeg vil fullbyrde dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
• Amos 2:1-3 : 1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort, fordi de brente knoklene til Edoms konge til kalk. 2 Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerijot; og Moab skal dø i et opprør, med rop og lyden av trompeten. 3 Og jeg vil utrydde dommeren midt iblant dem, og drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.
• Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammonittene som Gomorra, til et sted med nesler og salte groper og en evig øde. Mitt folks rest skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal eie dem. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herren hærskarenes folk. 11 Herren vil være fryktinngytende for dem, for han vil utrydde alle jordens guder. Alle folkets øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted.
• Jer 48:1-9 : 1 Mot Moab sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve deg, Nebo, for det er ødelagt! Kiriataim er forvirret og tatt; Misgab er forvirret og ute av stand. 2 Det er ikke lenger noen lovprisning av Moab. I Hesjbon har de planlagt ondskap mot den. Kom, la oss utslette den fra å være et folk. Du, Madmen, skal også bli kuttet ned; sverdet skal forfølge deg. 3 En røst av gråt skal høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse. 4 Moab er ødelagt; de små har fått ropet om hjelp til å høres. 5 For på oppstigningen til Luhit går gråt uopphørlig opp; for på nedstigningen til Horonaim har fiendene hørt et rop om ødeleggelse. 6 Flykt, redd livene deres og vær som busken i ørkenen. 7 For siden du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt. Chemosh skal gå i fangenskap, sammen med sine prester og høvdinger. 8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har talt. 9 Gi vinger til Moab, så den kan flykte og unnslippe; for byene skal bli øde, uten noen som bor i dem. 10 Forbannet er den som gjør Herrens verk svikefullt, og forbannet er den som holder tilbake sitt sverd fra blod. 11 Moab har vært trygg fra sin ungdom, og har blitt værende på sine bunnfall. Den har ikke blitt tømt fra kar til kar, og den har ikke gått i fangenskap. Derfor har dens smak blitt i den, og dens duft er ikke endret. 12 Se, dager kommer, sier Herren, hvor jeg skal sende omstreifere som skal få den til å vandre, og de skal tømme dens kar og knuse deres mugger. 13 Moab skal bli skamfull over Chemosh, slik Israels hus ble skamfull over Betel, deres tilflukt. 14 Hvordan kan dere si: Vi er sterke menn, mæktige i kamp? 15 Moab er ødelagt og har gått opp fra sine byer; dens utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud. 16 Moabs nød er nær å komme, og dens trengsel skynder seg raskt. 17 Alle som er rundt den, klag over den; og alle som kjenner dens navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, den vakre staven! 18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din ære, og sitt i tørst. For ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine festninger. 19 Du som bor i Aroer, stå ved veien og speid; spør han som flyr, og hun som unnslipper, si: Hva har skjedd? 20 Moab er gjort til skamme; for den er brutt sammen. Hyl og gråt, fortell det i Arnon, for Moab er ødelagt. 21 Dommen er kommet over slettelandet; over Holon, Jahaza, og Mefa'at, 22 over Dibon, Nebo, og Bet-Diblataim, 23 over Kiriataim, Bet-Gamul, og Bet-Meon, 24 over Kerijot, Bosra, og over alle byer i Moabs land, både fjerne og nære. 25 Moabs horn er kuttet av, og dens arm er brutt, sier Herren. 26 Gjør den drukken! For den har overmot mot Herren; Moab skal velte seg i sitt eget spy og også bli til latter. 27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du snakket om ham, hoppet du av glede? 28 Dere som bor i Moab, forlat byene, og bosett dere i klippen, og vær som duen som bygger sitt rede på sidene av dype hull. 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, svært arrogant, om den store høyheten, stoltheten og hjertehøyden. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke skje på den måten; hans skryt skal ikke bli oppfylt. 31 Derfor vil jeg gråte over Moab, og jeg vil rope over hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres. 32 Vinrankene i Sibma, jeg vil gråte for deg med gråten fra Ja’zer. Dine plantinger er gått over havet, de når til Ja’zer. Ødeleggeren har falt over dine sommerfrukter og din vingård. 33 Glede og fryd er tatt bort fra overflodens land, og fra Moabs land; og jeg har fått vinen til å svikte fra vinpressene. Ingen skal tråkke med rop, ropene skal ikke være det samme. 34 Fra ropet i Hesjbon til Ele’ale, og til Jahaza, har de latt sin røst høres, fra So’ar til Horona’im, som en tre års gammelt storfe, for vannene i Nimrim skal bli ødelagt. 35 Dessuten vil jeg få i Moab til å opphøre, sier Herren, han som ofrer på de høye steder, og han som brenner røkelse til sine guder. 36 Derfor skal mitt hjerte høres for Moab som fløyter, og mitt hjerte høres som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi de rikdommer som han har skapt, er ødelagt. 37 For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være merker, og om livet sekk. 38 På alle hustak i Moab og i gatene der er det en fullkommen klage; for jeg har brutt Moab lik et kar uten verdi, sier Herren. 39 Hvordan er den knust! Hyl, hvordan Moab har vendt ryggen i skam! Slik skal Moab være til latter og frykt for alle omkring. 40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab. 41 Kerijot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennenes hjerter i Moab på den dagen skal være som hjertet til en kvinne i fødselsveer. 42 Og Moab skal ødelegges som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren. 43 Frykt, fellen og snaren skal være over deg, du som bor i Moab, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer opp fra gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil bringe over det, også over Moab, året for deres straffelse, sier Herren. 45 De som flykter, stod i skyggen av Hesjbon på grunn av styrken; men en ild skal komme fra Hesjbon, og en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære hjørnet av Moab, kronen på hodet til de støyende. 46 Ve deg, Moab! Kamoshs folk går til grunne, for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre til fangenskap. 47 Likevel vil jeg gjenskape Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Og slik langt er Moabs dom.
• Jes 14:28 : 28 I det året kong Akas døde, var denne byrden.
• Jes 16:7 : 7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle sammen skal klage: over grunnleggelsen av Kir-Hareset skal dere sørge; sannelig, de er slått.
• Jes 16:11 : 11 Derfor skal mine indre lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kir-Hareset.
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm blir tråkket ned på gjødselhaugen.
• Jer 9:26 : 26 Over Egypt og over Juda og over Edom og over Ammonittenes barn og over Moab og over alle med avklippet kant som bor i ørkenen. For alle folkeslag er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne på hjertet.
• 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Krenk ikke Moab og strid ikke mot dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.
• 5 Mos 2:18 : 18 I dag skal du gå over grensen til Moab, Ar.
• 2 Kong 3:25 : 25 Og de ødela byene, og på hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein og fylte det. De stengte alle vannkildene og felte alle de gode trærne; bare i Kir-Haraset lot de steinene bli. Men slyngerne omringet det og slo det.
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Og farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det ble en stor rop i Egypt; for der var ikke et hus hvor det ikke var en død.
• Jes 13:1 : 1 Profetien om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, så.