Jeremia 11:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe, og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dem som de ikke skal kunne slippe unna. Når de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dem som de ikke kan slippe unna. De skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dem som de ikke kan slippe unna. De skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren: «Se, jeg vil føre over dem en ulykke som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke lytte til dem.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren: Se, jeg lar det komme en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe. Når de roper til meg, vil jeg ikke høre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren: Se, jeg skal bringe ondskap over dem som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil bringe ulykker over dem, som de ikke skal unnslippe; selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD says: ‘I am bringing disaster upon them from which they cannot escape. Even though they will cry out to me, I will not listen to them.’

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier HERREN: Se, jeg vil la en ulykke ramme dem, som de ikke skal kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke lytte til dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil bringe ulykker over dem, som de ikke skal unnslippe; selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, så sier Herren: Se, jeg bringer en ulykke over dem som de ikke vil kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren: Se, jeg skal bringe ulykke over dem som de ikke kan unnfly, og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde Herren saaledes: Jeg lader komme Ulykke over dem, af hvilken de ikke skulle kunne undkomme, og de skulle raabe til mig, og jeg skal ikke bønhøre dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dem som de ikke kan unnslippe. Og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre på dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they cry to me, I will not listen to them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ondt over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe, og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Herren har sagt: Jeg vil sende onde ting over dem, som de ikke vil kunne flykte fra; og de vil rope til meg om hjelp, men jeg vil ikke høre dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559} Jehovah,{H3068} Behold, I will bring{H935} evil{H7451} upon them, which they shall not be able{H3201} to escape;{H3318} and they shall cry{H2199} unto me, but I will not hearken{H8085} unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, Behold, I will bring{H935}{(H8688)} evil{H7451} upon them, which they shall not be able{H3201}{(H8799)} to escape{H3318}{(H8800)}; and though they shall cry{H2199}{(H8804)} unto me, I will not hearken{H8085}{(H8799)} unto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE: Beholde, I will sende a plage amonge you, which ye shal not be able to escape: and though ye crie vnto me, I will not heare you.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus sayth the Lord, Beholde, I will bring a plague vpon them, which they shall not be able to escape, and though they crye vnto me, I will not heare them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore, thus saith the Lorde: beholde, I will send a plague vpon them, whiche they shall not be able to escape: and they shall crye vnto me, and I wyl not heare them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh, Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and they shall cry to me, but I will not listen to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore thus said Jehovah: Lo, I am bringing in unto them evil, That they are not able to go out from, And they have cried unto Me, And I do not hearken unto them.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and they shall cry unto me, but I will not hearken unto them.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and they shall cry unto me, but I will not hearken unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Lord has said, I will send evil on them, which they will not be able to get away from; and they will send up a cry for help to me, but I will not give ear to them.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh, Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and they shall cry to me, but I will not listen to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I, the LORD, say this:‘I will soon bring disaster on them which they will not be able to escape! When they cry out to me for help, I will not listen to them.

Henviste vers

  • Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
  • Esek 8:18 : 18 Derfor vil også jeg handle i vrede: mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
  • Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
  • Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har handlet ondt.
  • Sak 7:13 : 13 Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Kong 22:16 : 16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest.
  • Sal 18:41 : 41 De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke.
  • Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem: men jeg vil fortære dem med sverd, med sult og med pest.
  • Jes 24:17 : 17 Frykt, og fallgruvene, og snaren kommer over deg, du som bor på jorden.
  • Jer 6:19 : 19 Hør, jord: Se, jeg vil bringe ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men forkastet den.
  • Jer 11:17 : 17 For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har erklært ondt mot deg for Israels hus' og Judas hus' ondskap, som de har gjort for å utfordre meg ved å brenne røkelse til Baal.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
  • Amos 2:14-15 : 14 Derfor skal flukten svinne for de raske, de sterke skal ikke styrke sin kraft, og de mektige skal ikke redde seg selv. 15 Og buen skal ikke være til hjelp for den som trekker den; og de raske med føttene skal ikke kunne flykte, og han som rir på hesten, skal ikke redde sitt liv.
  • Amos 5:19 : 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.
  • Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå dørkarmen, så stolpene rister, hugg dem ned alle sammen! Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; den som flykter skal ikke unnslippe, og den som unnslipper skal ikke bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned. 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der. 4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.
  • Jer 11:14 : 14 Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke løft en bønn eller påkallelse for dem, for jeg vil ikke høre dem i den tid de roper til meg for deres nød.
  • Sal 66:18 : 18 Hadde jeg sett urett i mitt hjerte, ville Herren ikke høre meg.
  • 2 Krøn 34:24 : 24 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest opp for Judas konge.’
  • Jer 15:2 : 2 Og hvis de spør deg: Hvor skal vi gå? Skal du si dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.
  • Jer 19:3 : 3 Si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette sted, som vil få alle som hører om det til å skjelve.
  • Jer 19:15 : 15 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og over alle dens byer all den ulykke som jeg har sagt om den, fordi de har gjort sine nakkene harde for ikke å høre mine ord.
  • Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.
  • Jer 35:17 : 17 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykke jeg har forkynt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de ville ikke høre, og jeg har kalt på dem, men de svarte ikke.
  • Jer 36:31 : 31 Og jeg vil straffe ham og hans slekt og hans tjenere for deres synd. Jeg vil la komme over dem, over innbyggerne i Jerusalem og over mennene i Juda all den ulykken jeg har uttalt mot dem, men de ville ikke høre.
  • Esek 7:5 : 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 11:14
    82%

    14 Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke løft en bønn eller påkallelse for dem, for jeg vil ikke høre dem i den tid de roper til meg for deres nød.

  • Jer 35:17
    82%

    17 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykke jeg har forkynt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de ville ikke høre, og jeg har kalt på dem, men de svarte ikke.

  • Jer 11:10
    81%

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord. De har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • Mika 3:4
    81%

    4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har handlet ondt.

  • Jer 11:12
    81%

    12 Da skal Judas byer og Jerusalems innbyggere gå og rope til gudene de brenner røkelse for, men de vil ikke kunne frelse dem i deres nød.

  • Sak 7:13
    80%

    13 Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 11:8
    79%

    8 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte sitt onde hjertes hensikter. Derfor vil jeg bringe over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde ikke.

  • Jer 19:15
    78%

    15 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og over alle dens byer all den ulykke som jeg har sagt om den, fordi de har gjort sine nakkene harde for ikke å høre mine ord.

  • Jer 14:11-12
    2 vers
    78%

    11 Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folkets vel.

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem: men jeg vil fortære dem med sverd, med sult og med pest.

  • Jer 7:16
    78%

    16 Be derfor ikke for dette folket, løft heller ikke opp rop eller bønn for dem, heller ikke gå i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.

  • Esek 8:18
    77%

    18 Derfor vil også jeg handle i vrede: mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.

  • Jer 18:10-11
    2 vers
    77%

    10 Hvis de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre min røst, vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre for dem.

    11 Så gå nå og snakk til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg utformer ondt mot dere, og planlegger en plan mot dere. Vend om fra deres onde veier, og gjør deres veier og gjerninger gode.

  • Jer 6:19
    77%

    19 Hør, jord: Se, jeg vil bringe ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men forkastet den.

  • 2 Kong 22:16
    77%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest.

  • Amos 9:4
    77%

    4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.

  • Sak 11:6
    77%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til sin neste og til kongens hånd, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • Sal 81:11
    76%

    11 Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

  • Jer 7:27
    76%

    27 Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.

  • Sal 18:41
    76%

    41 De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke.

  • 2 Kong 21:12
    76%

    12 derfor sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg lar ulykke komme over Jerusalem og Juda slik at enhver som hører om det, vil få begge ørene til å ringe.

  • 2 Krøn 34:24
    76%

    24 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest opp for Judas konge.’

  • Jer 13:11
    76%

    11 For slik et belte klamrer seg til livet til en mann, slik har jeg lar hele Israels hus og hele Judas hus klamre seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, et navn, en pris og en ære. Men de ville ikke høre.

  • Jer 29:19
    76%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem med mine tjenere profetene, reiste meg tidlig opp og sendte dem; men dere vil ikke høre, sier Herren.

  • Jer 1:16
    76%

    16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.

  • Jer 44:11
    75%

    11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda.

  • Hos 7:13-14
    2 vers
    75%

    13 Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg! Selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgn mot meg.

    14 De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • Jer 5:11
    75%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget troløst mot meg, sier Herren.

  • Ordsp 1:28
    75%

    28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

  • Jer 19:3
    75%

    3 Si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette sted, som vil få alle som hører om det til å skjelve.

  • Mika 2:3
    75%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg tenker ut en ulykke mot denne slekt, en som dere ikke kan riste av nakken; dere skal ikke gå stolt, for det er en ond tid.

  • Jer 11:22-23
    2 vers
    75%

    22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og deres døtre skal dø av sult.

    23 Det skal ikke være noen rest av dem; for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, deres tilmålte år.

  • Jer 12:17
    75%

    17 Men hvis de ikke vil høre, vil jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.

  • Sak 7:11
    75%

    11 Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre.

  • Jer 44:5
    75%

    5 Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.

  • Hos 11:7
    74%

    7 Mitt folk er innstilt på å frafalle fra meg; om de kaller dem til Den Høyeste, er det ingen som vil opphøye ham.

  • Jer 9:9
    74%

    9 Skal jeg ikke rette oppmerksomhet mot dem for disse tingene, sier Herren? Skal ikke min sjel hevne seg på et sånt folk som dette?

  • Jes 65:12
    74%

    12 Derfor vil jeg telle dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere for å bli slaktet, fordi når jeg ropte, svarte dere ikke; når jeg talte, hørte dere ikke, men gjorde det onde foran mine øyne og valgte det jeg ikke hadde glede i.

  • Jer 36:31
    74%

    31 Og jeg vil straffe ham og hans slekt og hans tjenere for deres synd. Jeg vil la komme over dem, over innbyggerne i Jerusalem og over mennene i Juda all den ulykken jeg har uttalt mot dem, men de ville ikke høre.

  • Jer 32:33
    74%

    33 Og de har vendt meg ryggen, og ikke ansiktet: selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, likevel hørte de ikke for å ta instruksjon.

  • Jer 16:10
    74%

    10 Og det skal skje, når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Eller hva er vår misgjerning? Eller hva er vår synd vi har gjort mot Herren vår Gud?

  • Jer 26:3
    74%

    3 Kanskje de vil høre og vende om, hver fra sin onde vei, så jeg kan angre på det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jes 31:2
    74%

    2 Men også han er vis, og han skal føre ulykke og tilbakekaller ikke sine ord. Han skal reise seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett.

  • Jer 6:10
    74%

    10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.

  • Dom 10:13
    74%

    13 Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder; derfor vil jeg ikke frelse dere mer.

  • Jer 9:13
    74%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den.

  • Sak 1:4
    74%

    4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.