Jeremia 27:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

og send dem til kongen av Edom, til kongen av Moab, til Ammonittenes konge, til kongen av Tyrus, og til kongen av Sidon, ved hendene til sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל־מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל־מֶ֙לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל־מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

Translitterasjon

And-šillaḥtām to-melek ʾĕdôm and-to-melek môʾāb and-to-melek bənê ʿammôn and-to-melek ṣōr and-to-melek ṣîdôn by-yad malʾākîm the-bāʾîm yərûšālaim to-ṣidqiyyāhû melek yəhûdāh

Grammatikkdetaljer

• *šillaḥtām*: piel perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you shall send them
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *ʾĕdôm*: proper name - Edom
• *môʾāb*: proper name - Moab
• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of/children of
• *ʿammôn*: proper name - Ammon
• *ṣōr*: proper name - Tyre
• *ṣîdôn*: proper name - Sidon
• *yad*: construct state, feminine singular - hand of/by means of
• *malʾākîm*: noun, masculine plural - messengers/envoys
• *bāʾîm*: qal active participle, masculine plural with definite article - the ones coming
• *yərûšālaim*: proper name - Jerusalem
• *ṣidqiyyāhû*: proper name, masculine - Zedekiah
• *yəhûdāh*: proper name - Judah

Ordbetydninger

• *šillaḥtām*: send them/dispatch them
• *bənê*: sons of/children of/people of
• *malʾākîm*: messengers/envoys/ambassadors
• *bāʾîm*: coming/arriving/entering

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og send dem til kongen av Edom, til kongen av Moab, til kongen av ammonittene, til kongen av Tyrus og til kongen av Sidon, med utsendingene som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen i Juda.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Send dem til kongen i Edom, til kongen i Moab, til kongen over ammonittene, til kongen i Tyrus og til kongen i Sidon, med de utsendingene som er kommet til Jerusalem til Sidkia, kongen i Juda.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Send dem til kongen i Edom, kongen i Moab, kongen over ammonittene, kongen i Tyrus og kongen i Sidon, med sendebudene som er kommet til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammon, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, med budbringere som reiser til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

• Norsk King James

  Og send dem til kongene av Edom, Moab, ammonittene, Tyros og Sidon, gjennom budbringere som kommer til Zedekiah, kongen av Juda;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og send dem til kongen i Edom, til kongen i Moab, til kongen over ammonittenes barn, til kongen i Tyrus og til kongen i Sidon, gjennom utsendingene som er kommet til Jerusalem til Sidkia, konge av Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammons sønner, kongen av Tyros og kongen av Sidon, ved budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, med budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Send dem til kongen av Edom, til kongen av Moab, til kongen over ammonittene, til kongen av Tyrus og til kongen av Sidon, ved hjelp av budbærerne som drar til Jerusalem hos Zedekiah, kongen av Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, med budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon ved hjelp av budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then send them to the kings of Edom, Moab, the Ammonites, Tyre, and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to King Zedekiah of Judah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyros, og kongen av Sidon, gjennom budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og send dem til Kongen i Edom, og til Kongen i Moab, og til Aminons Børns Konge, og til Kongen i Tyrus, og til Kongen i Zidon, ved de Buds Haand, som ere komne til Jerusalem, til Zedekias, Judæ Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to usalem unto Zedekiah king of Judah;

• KJV 1769 norsk

  Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, gjennom sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

• KJV1611 – Modern English

  And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem to Zedekiah, king of Judah;

• Norsk oversettelse av Webster

  og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyros og kongen av Sidon, ved hendene til sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkija, Judas konge;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sett dem på din nakke, og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittenes sønner, kongen av Tyre og kongen av Sidon, ved hjelp av sendebudene som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og send dem til kongen av Edom, og til kongen av Moab, og til kongen av Ammonittene, og til kongen av Tyros, og til kongen av Sidon, med budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus, og kongen av Sidon, gjennom deres tjenere som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and send{H7971} them to the king{H4428} of Edom,{H123} and to the king{H4428} of Moab,{H4124} and to the king{H4428} of the children of Ammon,{H1121} and to the king{H4428} of Tyre,{H6865} and to the king{H4428} of Sidon,{H6721} by the hand{H3027} of the messengers{H4397} that come{H935} to Jerusalem{H3389} unto Zedekiah{H6667} king{H4428} of Judah;{H3063}

• King James Version with Strong's Numbers

  And send{H7971}{(H8765)} them to the king{H4428} of Edom{H123}, and to the king{H4428} of Moab{H4124}, and to the king{H4428} of the Ammonites{H1121}{H5983}, and to the king{H4428} of Tyrus{H6865}, and to the king{H4428} of Zidon{H6721}, by the hand{H3027} of the messengers{H4397} which come{H935}{(H8802)} to Jerusalem{H3389} unto Zedekiah{H6667} king{H4428} of Judah{H3063};

• Coverdale Bible (1535)

  & sende the to the kinge of Edom, the kinge of Moab, the kinge of Amon, the kinge of Tirus, & to the kinge of Sidon: & that by the messaungers, which shal come to Ierusalem vnto Sedechias the kinge of Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  And send them to the King of Edom, and to the King of Moab, & to the King of the Ammonites, and to the King of Tyrus, & to the king of Zidon, by the hande of the messengers which come to Ierusale vnto Zedekiah ye king of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  And sende them to the kyng of Edom, to the kyng of Moab, to the kyng of Ammon, to the kyng of Tyrus, and to the kyng of Sidon, and that by the messengers which shall come to Hierusalem, vnto Zedekiah the kyng of Iuda:

• Authorized King James Version (1611)

  And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

• Webster's Bible (1833)

  and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast put them on thy neck, and hast sent them unto the king of Edom, and unto the king of Moab, and unto the king of the sons of Ammon, and unto the king of Tyre, and unto the king of Zidon, by the hand of messengers who are coming in to Jerusalem, unto Zedekiah king of Judah;

• American Standard Version (1901)

  and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

• American Standard Version (1901)

  and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by their servants who come to Jerusalem, to Zedekiah, king of Judah;

• World English Bible (2000)

  and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah;

• NET Bible® (New English Translation)

  Use it to send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon. Send them through the envoys who have come to Jerusalem to King Zedekiah of Judah.

Henviste vers

• Esek 17:15-21 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal han slippe unna som gjør slikt? Skal han bryte pakten og slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, han skal dø i Babel, der kongen som gjorde ham til konge bor, han som han foraktet eden med og brøt pakten med. 17 Heller ikke skal farao med sin store hær og med mye folk kunne hjelpe ham i krigen, ved å sette opp voller og bygge fort for å utslette mange liv. 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han ga sin hånd til dette og gjorde alle disse tingene, han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet, og min pakt som han brøt, skal jeg la det ramme hans eget hode. 20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon og dømme ham der for hans troløshet som han har begått mot meg. 21 Alle hans flyktninger og alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som overlever skal bli spredt til alle vinder. Dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.
• Esek 25:1-9 : 1 Herrens ord kom igjen til meg, og sa: 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem. 3 Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha! mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap, 4 se, derfor vil jeg gi deg til mennene fra øst som eiendom. De skal sette opp sine leirer hos deg og bo i dine boliger. De skal spise din frukt og drikke din melk. 5 Jeg vil gjøre Rabba til et hvilested for kameler, og ammonittenes land til et hvilested for buskap. Da skal dere vite at jeg er Herren. 6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene og trampet med føttene, og med hånfull glede har frydet deg over Israels land, 7 se, derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og gi deg som bytte for folkeslagene. Jeg vil utslette deg fra folkene og utrydde deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren. 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: Se, Judas hus er som alle hedningene, 9 se, derfor vil jeg åpne Moabs side mot byene, mot byene ved grensen, landets ære, Bet Jesimot, Baal Meon, og Kiriataim, 10 og gi dem til mennene fra øst sammen med ammonittene som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant nasjonene. 11 Jeg vil fullbyrde dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren. 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har handlet hevngjerrig mot Judas hus med stor ondskap og hevnet seg på dem, 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut min hånd mot Edom, utrydde både mennesker og dyr der, og gjøre det til et øde land fra Teman. De som er i Dedan, skal falle for sverdet. 14 Jeg vil legge min hevn over Edom ved min Israels folk. De skal handle mot Edom etter min vrede og harme, og de skal få kjenne min hevn, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet med hevn og med et hånfullt hjerte tatt hevn for fiendskap av gammel tid, 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne, utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten. 17 Jeg vil fullbyrde stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utøser min hevn over dem.
• Esek 29:18 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å utføre en stor tjeneste mot Tyrus. Hver manns hode ble flintskallet, og hver skulder ble slitt. Men han og hans hær fikk ingen lønn for tjenesten han gjorde mot Tyrus.
• Amos 1:9-2:3 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de overgav hele folkemengden i fangenskap til Edom, og ikke husket den broderlige pakt. 10 Men jeg vil sende en ild mot Tyrus-muren, som skal fortære palassene der. 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi han forfulgte sin bror med sverd, og kastet bort all medfølelse. Hans vrede rev i stykker stadig, og han holdt sin harme for alltid. 12 Men jeg vil sende en ild mot Teman, som skal fortære palassene i Bosra. 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittenes barn, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide sitt territorium. 14 Men jeg vil sette fyr på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag. 15 Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren. 1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort, fordi de brente knoklene til Edoms konge til kalk. 2 Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerijot; og Moab skal dø i et opprør, med rop og lyden av trompeten. 3 Og jeg vil utrydde dommeren midt iblant dem, og drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte fra å vende seg til Herren, Israels Gud.
• Jer 25:19-26 : 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk; 20 Og alt det blandede folket, alle kongene i landet Us, alle kongene i landet filisterne, Ashkelon, Gaza, Ekron og det som er igjen av Ashdod; 21 Edom, Moab og Ammonittenes barn; 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet; 23 Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet; 24 Og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen; 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 Og alle kongene i nord, fjernt og nær, én med en annen, og alle kongedømmer på jorden som er på jordens overflate: og kongen av Sjisjak skal drikke etter dem.
• Jer 47:1-7 : 1 Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo Gaza. 2 Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og blir til en flom som overstrømmer landet og alt som er i det, byen og dem som bor der. Da skal menneskene rope høyt, og alle landets innbyggere skal skrike. 3 Ved lyden av hovtrampene til hans sterke hester, ved buldringen av vognene hans og rumlingen av hjulene, skal fedrene ikke snu seg for å se til sine barn, fordi deres hender er blitt slappe. 4 På grunn av dagen som kommer for å plyndre alle filistrene, for å utrydde fra Tyrus og Sidon hver hjelper som blir tilbake. For Herren vil plyndre filistrene, restene av landet Kaftor. 5 Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er kuttet av sammen med resten av dalen deres. Hvor lenge vil du skjære deg selv? 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge skal det vare før du er stille? Slå deg til ro i sliren, hvil, vær stille. 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en befaling mot Ashkelon og mot kystlandet? Der har han bestemt det.