Jeremia 29:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han sendte brevet med Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon, idet han sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Brevet ble sendt med Elasja, Sjafans sønn, og Gemarja, Hilkias sønn, som Sidkia, Judas konge, sendte til Babylon, til Nebukadnesar, Babylons konge. Han sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sendte brevet med Elasja, sønn av Sjafan, og med Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen i Juda, sendte til Nebukadnesar, Babylons konge, til Babylon, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Brevet ble sendt med Elasa, Sjafans sønn, og Gemarja, Hilkjas sønn, som Sidkia, kongen i Juda, sendte til Nebukadnesar, kongen i Babylon, til Babylon, med dette budskapet:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia. Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt dem til Nebukadnesar, kongen i Babylon. Brevet sa:

  • Norsk King James

    gjennom Elasah, Shaphans sønn, og Gemariah, Hilkias sønn, (som Zedekiah, Juda-kongen, sendte til Babylon til Nebukadnesar, Babylon-kongen) med følgende budskap:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brevet ble sendt med Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Babylon til Nebukadnesar, kongen i Babylon:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Nebukadnesar, kongen i Babylon, for å si:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    ved Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon,) sa han:

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved hånden til Elasah, Shaphans sønn, og Gemariah, Hilkiahs sønn, (som Sedechia, kongen av Juda, sendte til Nebukadnesar, babylons konge) og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    ved Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon,) sa han:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sendte det med Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babel for å møte Nebukadnesar, kongen av Babylon. Dette er innholdet i brevet:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The letter was delivered by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom King Zedekiah of Judah had sent to Babylon to King Nebuchadnezzar, and it said:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia. Dem sendte Sidkia, kongen av Juda, til Babel, til kong Nebukadnesar av Babel, og det lød slik:

  • Original Norsk Bibel 1866

    ved Eleasas, Saphans Søns, og Gemarjas, Hilkias Søns, Haand, hvilke Zedekias, Judæ Konge, sendte til Nebucadnezar, Kongen i Babel, til Babel:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

  • KJV 1769 norsk

    ved Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon, med dette budskap:

  • KJV1611 – Modern English

    By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    ved Elasah, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Babylon til Nebukadnesar, Babylons konge), med dette budskapet:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ved Eleasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Babylon, stod det:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ved hånden til Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon, med dette budskapet:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved hjelp av Elasah, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Nebukadnesar, kongen i Babylon,) og han sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    by the hand{H3027} of Elasah{H501} the son{H1121} of Shaphan,{H8227} and Gemariah{H1587} the son{H1121} of Hilkiah,{H2518} (whom Zedekiah{H6667} king{H4428} of Judah{H3063} sent{H7971} unto Babylon{H894} to Nebuchadnezzar{H5019} king{H4428} of Babylon,){H894} saying,{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    By the hand{H3027} of Elasah{H501} the son{H1121} of Shaphan{H8227}, and Gemariah{H1587} the son{H1121} of Hilkiah{H2518},(whom Zedekiah{H6667} king{H4428} of Judah{H3063} sent{H7971}{(H8804)} unto Babylon{H894} to Nebuchadnezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894}) saying{H559}{(H8800)},

  • Coverdale Bible (1535)

    Which lettre, Elasa ye sonne of Sapha & Gamaria ye sonne of Helchia dyd beare, who Sedechias the kinge of Iuda sent vnto Babilo to Nabuchodonosor ye kinge of Babilo: these were ye wordes of Ieremias lettre:

  • Geneva Bible (1560)

    By the hand of Elasah the sonne of Shaphan and Gemariah the sonne of Hilkiah, (whom Zedekiah King of Iudah sent vnto Babel to Nebuchad-nezzar King of Babel) saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    Which booke Elasah the sonne of Saphan, & Gamariah the sonne of Helkia did beare, whom Zedekias the kyng of Iuda sent vnto Babylon to Nabuchodonozor the kyng of Babylon: These were the wordes of Hieremies booke.

  • Authorized King James Version (1611)

    By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

  • Webster's Bible (1833)

    by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By the hand of Eleasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkijah, whom Zedekiah king of Judah sent unto Nebuchadnezzar king of Babylon -- to Babylon, saying,

  • American Standard Version (1901)

    by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon,) saying,

  • American Standard Version (1901)

    by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon,) saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    By the hand of Elasah, the son of Shaphan, and Gemariah, the son of Hilkiah, (whom Zedekiah, king of Judah, sent to Babylon, to Nebuchadnezzar, king of Babylon,) saying,

  • World English Bible (2000)

    by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He sent it with Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah. King Zedekiah of Judah had sent these men to Babylon to King Nebuchadnezzar of Babylon. The letter said:

Henviste vers

  • 2 Kong 22:8 : 8 Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.
  • 2 Kong 22:12 : 12 Kongen befalte Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaia, en kongens tjener, og sa:
  • 1 Krøn 6:13 : 13 Sjallum fikk Hilkia, og Hilkia fikk Asarja.
  • 2 Krøn 34:20 : 20 Kongen ga ordre til Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Abdon, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:
  • Jer 26:24 : 24 Likevel var Ahikams, sønn av Sjafan, hånd med Jeremia, så de ikke ga ham i hendene på folket for å drepe ham.
  • Jer 36:25 : 25 Likevel hadde Elnatan, Delaja og Gemarja en innstendig bønn til kongen om at han ikke skulle brenne bokrullen, men han ville ikke høre på dem.
  • Jer 39:14 : 14 De sendte bud etter Jeremia og hentet ham ut fra fengslets forgård, og overga ham til Gedalja, Ahikams sønn, Sjafans sønn, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket.
  • Esek 8:11 : 11 Og det stod sytti menn av Israels hus' eldste foran dem, og midt iblant dem stod Ja'azanja, Sja'fans sønn, hver mann hadde et røkelseskål i hånden; og en tykk røkelse sky steg opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 29:1-2
    2 vers
    82%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste som var igjen blant de bortførte, og til prestene, og til profetene, og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

    2 Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrstene av Juda og Jerusalem, snekkere og smeder hadde forlatt Jerusalem.

  • Jer 27:3
    80%

    3 og send dem til kongen av Edom, til kongen av Moab, til Ammonittenes konge, til kongen av Tyrus, og til kongen av Sidon, ved hendene til sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

  • Jer 29:4
    77%

    4 «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 29:24-25
    2 vers
    77%

    24 Si også til Sjemaja fra Nehelam:

    25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om at du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, og sagt:

  • Jer 29:28-31
    4 vers
    77%

    28 For han har sendt til oss i Babylon og sagt: "Denne fangenskapen vil vare lenge. Bygg dere hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt."'

    29 Og Sefanja, presten, leste dette brevet for profeten Jeremia.

    30 Da kom Herrens ord til Jeremia, og han sa:

    31 Send til hele fangenskapet: Så sier Herren angående Sjemaja fra Nehelam: 'Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på en løgn,

  • Jer 21:1
    76%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pashur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Ma'aseja, presten, til ham og sa:

  • Jer 37:3
    76%

    3 Og kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia, og sa: Be til Herren vår Gud for oss.

  • Jer 29:20-22
    3 vers
    76%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaiah, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil gi dem i Nebukadnesars hender, kongen av Babylon, og han skal slå dem ned for deres øyne.

    22 Og av dem skal det tas opp en forbannelse blant alle de bortførte av Juda som er i Babylon, idet de sier: 'Måtte Herren gjøre deg lik Sidkia og Akab, som kongen av Babylon brente opp i ilden,'

  • Jer 39:13
    75%

    13 Så sendte Nebuzaradan, lederen for livvakten, sammen med Nebushazban, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, og alle prinsene til Babylons konge.

  • Jer 21:3
    74%

    3 Jeremia sa da til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

  • Jer 26:22
    74%

    22 Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt.

  • Jer 51:59
    74%

    59 Ordren som profeten Jeremia ga til Seraja, sønn av Neria, sønn av Maaseja, da han gikk med Sidkia, kongen av Juda, til Babylon i hans fjerde regjeringsår. Og denne Seraja var en stille fyrste.

  • Jer 36:14
    73%

    14 Da sendte alle lederne Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusi, til Baruk, og sa: Ta med deg bokrullen som du har lest for folket, og kom. Og Baruk, sønn av Neria, tok bokrullen med seg og kom til dem.

  • Jer 32:3
    73%

    3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde stengt ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hånden til kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • 2 Krøn 36:10
    73%

    10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar bud og førte ham til Babylon, sammen med de kostelige redskapene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

  • Jer 1:3
    73%

    3 Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, fram til Jerusalems bortføring i den femte måneden.

  • Jer 36:12
    73%

    12 Så gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom, og se, alle lederne satt der: Elisjama skriveren, Delaja sønn av Sjemaja, Elnatan sønn av Akbor, Gemarja sønn av Sjafan, og Sidkia sønn av Hananja, og alle lederne.

  • Jer 39:11
    73%

    11 Nå ga Nebukadnesar, Babylons konge, ordre angående Jeremia til Nebuzaradan, lederen for livvakten, og sa:

  • Jer 43:3
    72%

    3 Men Baruk, sønn av Neria, oppvigler deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon.

  • Sak 6:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    10 «Ta imot av de bortførte, nemlig Heldai, Tobia og Jedaia, som er kommet fra Babylon, og gå på samme dag inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn.

  • Jer 36:21
    72%

    21 Kongen sendte da Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra rommet til Elisjama skriveren. Jehudi leste den for kongens ører og for alle lederne som sto ved siden av kongen.

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    72%

    1 I det tredje året av Jójakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

    2 Og Herren gav Jójakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med en del av karene fra Guds hus, som han førte til Sinear-landet, til sin guds hus, og han satte karene inn i sin guds skattkammer.

  • Jer 37:17
    72%

    17 Så sendte kong Sidkia og tok ham ut, og spurte kongen ham hemmelig i sitt hus, og sa: Er det noe ord fra Herren? Og Jeremia sa: Det er; for han sa: Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babylon.

  • Jer 52:3
    72%

    3 På grunn av Herrens vrede hendte det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn, at Sedekia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 1 Krøn 6:15
    72%

    15 Josadak dro i fangenskap da HERREN lot Juda og Jerusalem bli bortført ved Nebukadnesar.

  • 2 Kong 25:22
    72%

    22 Folket som var igjen i Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til leder over.

  • Jer 40:1
    72%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Han hadde blitt tatt, bundet i lenker, blant alle de som ble ført bort som fanger fra Jerusalem og Juda, som ble ført i eksil til Babylon.

  • Esra 7:14
    72%

    14 For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere, for å undersøke angående Juda og Jerusalem, etter din Guds lov, som er i din hånd;

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    71%

    1 Det ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, samt alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle byene deromkring, og sa:

    2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Jer 28:1
    71%

    1 Og det skjedde det samme året, i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, i hans fjerde år, og i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus foran prestene og hele folket og sa,

  • Est 2:6
    71%

    6 Han hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de bortførte som ble ført bort med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.

  • Jer 27:20
    71%

    20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han bortførte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, og alle de edle i Juda og Jerusalem.

  • Jer 43:10
    71%

    10 og si til dem: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal sende bud og hente Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg skal sette hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal bre sitt kongetelt over dem.

  • 2 Kong 22:3
    71%

    3 Det skjedde i det attende året av kong Josjias regjering at kongen sendte Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa:

  • Jer 34:6
    71%

    6 Så talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • 2 Krøn 36:7
    71%

    7 Nebukadnesar tok også noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon og la dem i sitt tempel i Babylon.

  • Jer 28:3
    71%

    3 Om to år vil jeg igjen føre alle karene fra Herrens hus tilbake til dette stedet, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og bar til Babylon.

  • Jer 39:5
    71%

    5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de tok Sidkia på slettene ved Jeriko; og de brakte ham til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla, i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.

  • Jer 39:3
    71%

    3 Da kom alle prinsene til Babylons konge inn og satte seg i midtporten, nemlig Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, sammen med alle de andre prinsene til Babylons konge.

  • Neh 10:2
    70%

    2 Seraja, Asarja, Jeremia,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.