Ester 2:6
Han hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de bortførte som ble ført bort med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med fangene som ble bortført sammen med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen i Babylon, førte bort.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han var blitt ført bort fra Jerusalem sammen med de bortførte som ble ført bort sammen med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, førte bort.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med de bortførte som ble ført bort sammen med Jekonja, kongen i Juda; Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført dem i eksil.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort sammen med Jojakin, kongen av Juda.
Norsk King James
Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med fangene under Jeconiah, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført med seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som ble bortført med Jojakin, Juda konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de deporterte, sammen med Jekonja, kongen av Juda, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de bortførte som hadde blitt tatt med Jeconja, Juda konge, som Nebukadnesar, babylonerkongen, hadde ført bort.
o3-mini KJV Norsk
Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med fangenskapet som fulgte med Jeconiah, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de bortførte som hadde blitt tatt med Jeconja, Juda konge, som Nebukadnesar, babylonerkongen, hadde ført bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han var blitt deportert fra Jerusalem sammen med de bortførte, som ble ført bort med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He had been taken into exile from Jerusalem with the exiles who were deported with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som ble ført bort sammen med Jekonja, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført.
Original Norsk Bibel 1866
hvilken var bortført af Jerusalem med den bortførte (Hob), som blev bortført med Jechonia, Judæ Konge, hvilken Nebucadnezar, Kongen af Babel, lod bortføre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
KJV 1769 norsk
som var blitt bortført fra Jerusalem med de bortførte som var med Jekonja, Juda-kongen, som Nebukadnesar, Babels konge, hadde bortført.
KJV1611 – Modern English
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity that had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
Norsk oversettelse av Webster
Han ble bortført fra Jerusalem sammen med de fangene som ble bortført med Konja, Juda-kongen, som Nebukadnesar, Babylons konge, hadde bortført.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han var blitt bortført fra Jerusalem med fangenskapet under Jekonja, Judas konge, han som Nebukadnesar, Babels konge, førte bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han var ført bort fra Jerusalem med de bortførte som var blitt ført bort med Jekonja, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.
Norsk oversettelse av BBE
som var blitt ført bort fra Jerusalem blant de fangene som ble bortført med Jekonja, Judas konge, da Nebukadnesar, Babylons konge, hadde ført ham bort.
American Standard Version with Strong's Numbers
who had been carried away{H1540} from Jerusalem{H3389} with the captives{H1473} that had been carried away{H1540} with Jeconiah{H3204} king{H4428} of Judah,{H3063} whom Nebuchadnezzar{H5019} the king{H4428} of Babylon{H894} had carried away.{H1540}
King James Version with Strong's Numbers
Who had been carried away{H1540}{(H8717)} from Jerusalem{H3389} with the captivity{H1473} which had been carried away{H1540}{(H8717)} with Jeconiah{H3204} king{H4428} of Judah{H3063}, whom Nebuchadnezzar{H5019} the king{H4428} of Babylon{H894} had carried away{H1540}{(H8689)}.
Coverdale Bible (1535)
which was caried awaye from Ierusalem, whan Iechonias the kynge of Iuda was led awaye, (whom Nabuchodonosor the kynge of Babilon caried awaye)
Geneva Bible (1560)
Which had bene caryed away from Ierusalem with the captiuitie that was caryed away with Ieconiah King of Iudah (whom Nebuchad-nezzar King of Babel had caryed away)
Bishops' Bible (1568)
Which was caryed away from Hierusalem with the captiuitie, when Iekonia the king of Iuda was led away, whom Nabuchodonosor the king of Babylon caryed thence:
Authorized King James Version (1611)
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
Webster's Bible (1833)
who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who had been removed from Jerusalem with the removal that was removed with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon removed --
American Standard Version (1901)
who had been carried away from Jerusalem with the captives that had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
American Standard Version (1901)
who had been carried away from Jerusalem with the captives that had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
Bible in Basic English (1941)
Who had been taken away from Jerusalem among those who had been made prisoner with Jeconiah, king of Judah, when Nebuchadnezzar, king of Babylon, had taken him away.
World English Bible (2000)
who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
NET Bible® (New English Translation)
who had been taken into exile from Jerusalem with the captives who had been carried into exile with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile.
Henviste vers
- 2 Kong 24:14-15 : 14 Han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster, alle mektige menn, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen unntatt de fattigste av folket i landet. 15 Han førte Jojakin til Babel, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel.
- 2 Krøn 36:20 : 20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, der de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme regjerte.
- 2 Kong 24:6 : 6 Så sov Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.
- Jer 24:1 : 1 Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort i fangenskap Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og Judas fyrster, sammen med snekkere og smeder fra Jerusalem, og brakt dem til Babylon.
- Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konia, sønn av Jehoiakim, Juda konge, var en signetring på min høyre hånd, så vil jeg rive deg bort derfra.
- Jer 22:28 : 28 Er denne mann Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen har lyst på? Hvorfor er de kastet ut, han og hans ætt, og er kastet inn i et land de ikke kjenner?
- 2 Krøn 36:9-9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar bud og førte ham til Babylon, sammen med de kostelige redskapene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
15 Josadak dro i fangenskap da HERREN lot Juda og Jerusalem bli bortført ved Nebukadnesar.
- 81%
5 Nå var det i borgen i Susa en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjaminitter.
- Esra 2:1-22 vers80%
1 Dette er de som kom opp fra fangenskapet fra blant dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.
2 De som kom med Serubabel var: Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaia, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. Antallet av Israels folk var:
- 80%
20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han bortførte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, og alle de edle i Juda og Jerusalem.
- Neh 7:6-72 vers79%
6 Dette er innbyggerne i provinsen som kom opp fra fangenskapet, fra dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og som kom igjen til Jerusalem og Juda, hver til sin by.
7 De som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baanah. Tallet på mennene av Israels folk var som følger:
- Jer 29:1-22 vers78%
1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste som var igjen blant de bortførte, og til prestene, og til profetene, og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.
2 Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrstene av Juda og Jerusalem, snekkere og smeder hadde forlatt Jerusalem.
- Jer 52:26-305 vers78%
26 Så tok Nebuzaradan, livvaktens øverste, dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.
27 Og kongen av Babylon slo dem og lot dem bli drept i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.
28 Dette er det folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året var det tre tusen og tjuetre jøder;
29 i det attende året av Nebukadnesar førte han åtte hundre og trettito personer i eksil fra Jerusalem;
30 i det treogtyvende året av Nebukadnesar, bortførte Nebuzaradan, livvaktens øverste, sju hundre og førtifem personer av jødene: i alt var det fire tusen og seks hundre personer.
- 2 Kong 24:14-163 vers77%
14 Han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster, alle mektige menn, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen unntatt de fattigste av folket i landet.
15 Han førte Jojakin til Babel, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel.
16 Han førte bort alle menn, syv tusen, og håndverkere og smeder tusen, alle sterke og dyktige til krig. Kongen av Babel førte dem som fanger til Babel.
- Dan 1:1-33 vers77%
1 I det tredje året av Jójakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.
2 Og Herren gav Jójakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med en del av karene fra Guds hus, som han førte til Sinear-landet, til sin guds hus, og han satte karene inn i sin guds skattkammer.
3 Kongen talte til Aspenas, høvdingen over sine hoffmenn, om å føre noen av Israels barn, av kongens slekt og av fyrstene,
- Est 2:7-82 vers76%
7 Han oppdro Hadassa, det er Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen var vakker og fager, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som datter.
8 Så skjedde det, når kongens befaling og dekret ble kjent, at mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa under tilsyn av Hegai. Da ble også Ester brakt til kongens hus under tilsyn av Hegai, vokteren av kvinnene.
- 2 Krøn 36:6-72 vers76%
6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom opp mot ham og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.
7 Nebukadnesar tok også noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon og la dem i sitt tempel i Babylon.
- 75%
4 «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:
- 75%
13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen talte og sa til Daniel: «Er du den Daniel fra Judas bortførte barn, som kongen min far førte fra Juda?
- 75%
10 «Ta imot av de bortførte, nemlig Heldai, Tobia og Jedaia, som er kommet fra Babylon, og gå på samme dag inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn.
- Esra 1:7-82 vers74%
7 Også Kyros, kongen, brakte frem de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og lagt i sitt gudshus.
8 Disse bragte Kyros, kongen av Persia, frem ved Mithredats hånd, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda.
- 74%
20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, der de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme regjerte.
- 74%
12 Men etter at våre fedre hadde vakt himmelens Guds vrede, ga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og bortførte folket til Babylon.
- 74%
12 Da gikk Jojakin, Judas konge, ut til kongen av Babel, han og hans mor og hans tjenere og hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babel tok ham i det åttende året av sitt rike.
- 74%
2 I de dager da kong Ahasverus satt på sin trone i kongedømmet, som var i borgen Susa.
- 73%
1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Han hadde blitt tatt, bundet i lenker, blant alle de som ble ført bort som fanger fra Jerusalem og Juda, som ble ført i eksil til Babylon.
- 73%
11 Resten av folket som var blitt igjen i byen, og de som hadde gått over til Babylons konge, med resten av mengden, bortførte Nebuzaradan, vakthøvdingen.
- 73%
9 Så tok Nebuzaradan, lederen for livvakten, med seg de som var igjen av folket i byen, og de som hadde gått over til ham, samt resten av folket som var igjen, i fangenskap til Babylon.
- 73%
15 Nebuzaradan, livvaktens øverste, førte bort som fanger noen av de fattige blant folket, og resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt fra, som falt til kongen av Babylon, og resten av mengden.
- 72%
1 Så ble hele Israel registrert etter sine slektshistorier; og se, de var oppført i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon for sin overtredelse.
- 72%
3 Om to år vil jeg igjen føre alle karene fra Herrens hus tilbake til dette stedet, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og bar til Babylon.
- 72%
14 Og også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til tempelet i Babylon, dem tok Kyros, kongen, ut av tempelet i Babylon, og overlot dem til en som het Sjespasar, som han hadde utnevnt til guvernør.
- 72%
16 Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, som er måneden Tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.
- 72%
10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar bud og førte ham til Babylon, sammen med de kostelige redskapene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
- 72%
20 Disse tok Nebuzaradan, vakthøvdingen, og brakte til kongen av Babylon i Ribla.
- 72%
1 Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort i fangenskap Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og Judas fyrster, sammen med snekkere og smeder fra Jerusalem, og brakt dem til Babylon.
- 72%
6 menn, kvinner og barn, og kongens døtre, og hver person som Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremias profeten, og Baruk, sønn av Neria,
- 72%
20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.
- 71%
2 Der fant man skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
- 71%
11 Og alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom, og i alle landene, da de hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest av Juda bli igjen, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem,