Jeremia 43:6
menn, kvinner og barn, og kongens døtre, og hver person som Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremias profeten, og Baruk, sønn av Neria,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
både menn, kvinner og barn, kongens døtre og alle dem som Nebusaradan, øversten for livvakten, hadde latt bli igjen hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan – også profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerija.
Norsk lingvistic Aug 2025
mennene, kvinnene og barna, kongens døtre og alle personene som Nebusaradan, sjefen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan – også profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerja.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tok med seg mennene, kvinnene og barna, kongens døtre og alle som Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og også profeten Jeremia og Baruk, Nerjas sønn.
GT, oversatt fra Hebraisk
De tok med seg menn, kvinner, barn, kongens døtre, og alle de andre som Nebuzaradan, lederen for livvakten, hadde latt være hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, inkludert profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.
Norsk King James
De tok med seg menn, kvinner, barn, kongens døtre, og alle de som Nebuzaradan, kapteinen for vakten, hadde latt bli igjen med Gedaliah, sønnen til Ahikam, sønnen til Shaphan, sammen med Jeremias profeten og Baruch, sønnen til Neriah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og hver person som Nebusaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, og Jeremias profeten, og Baruk, sønn av Nerija.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og alle de menneskene som Nebuzaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt være hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerija.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Både menn og kvinner og barn og kongens døtre og hver eneste person som Nebuzaradan, høvdingen for vakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og også Jeremia profeten og Baruk, sønn av Nerja.
o3-mini KJV Norsk
det var menn, kvinner, barn, kongens døtre og alle de som Nebuzaradan, vaktmesterens kaptein, hadde latt bli igjen hos Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, sammen med Jeremia profet og Baruk, Nerias sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Både menn og kvinner og barn og kongens døtre og hver eneste person som Nebuzaradan, høvdingen for vakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og også Jeremia profeten og Baruk, sønn av Nerja.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tok mennene og kvinnene og barna, kongens døtre og alle som Nebuzaradan, sjefen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the men, women, children, the king’s daughters, and all the people Nebuzaradan, the captain of the guard, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, along with Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og alle de som Nebusaradan, lederen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.
Original Norsk Bibel 1866
(nemlig) Mændene og Qvinderne og de smaae Børn og Kongens Døttre og hver Person, som Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, havde ladet blive hos Gedalja, Søn af Ahikam, Søn af Saphan, og Jeremias, Propheten, og Baruch, Nerijas Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and emiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
KJV 1769 norsk
Både menn, og kvinner, og barn, og kongens døtre, og alle personer som Nebusaradan, hærføreren, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremiah profeten, og Baruk, sønn av Nerija.
KJV1611 – Modern English
Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
Norsk oversettelse av Webster
mennene, kvinnene, barna og kongens døtre og alle som Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
mennene, kvinnene og barna, og kongens døtre, og hver person som Nebuzaradan, sjefen for bødlene, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremia profeten, og Baruk, sønn av Nerija,
Norsk oversettelse av ASV1901
mennene, kvinnene, barna og kongens døtre, og alle som Nebuzaradan, øversten over livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremia profeten, og Baruk, sønn av Neria;
Norsk oversettelse av BBE
Mennene og kvinnene og barna og kongens døtre, og alle personene som Nebuzaradan, høvdingen over de væpnede mennene, hadde satt under Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerija;
American Standard Version with Strong's Numbers
the men,{H1397} and the women,{H802} and the children,{H2945} and the king's{H4428} daughters,{H1323} and every person{H5315} that Nebuzaradan{H5018} the captain{H7227} of the guard{H2876} had left{H3240} with Gedaliah{H1436} the son{H1121} of Ahikam,{H296} the son{H1121} of Shaphan;{H8227} and Jeremiah{H3414} the prophet,{H5030} and Baruch{H1263} the son{H1121} of Neriah;{H5374}
King James Version with Strong's Numbers
Even men{H1397}, and women{H802}, and children{H2945}, and the king's{H4428} daughters{H1323}, and every person{H5315} that Nebuzaradan{H5018} the captain{H7227} of the guard{H2876} had left{H3240}{(H8689)} with Gedaliah{H1436} the son{H1121} of Ahikam{H296} the son{H1121} of Shaphan{H8227}, and Jeremiah{H3414} the prophet{H5030}, and Baruch{H1263} the son{H1121} of Neriah{H5374}.
Coverdale Bible (1535)
Men, women, childre, the kynges doughters: all those that Nabusaradan the chefe captayne had left with Godolias the sonne of Ahicam. They caried awaye also the prophet Ieremy, Baruch the sonne of Nerias,
Geneva Bible (1560)
Euen men and women, and children, and the Kinges daughters, and euery person, that Nebuzar-adan the chiefe steward had left with Gedaliah the sonne of Ahikam, ye sonne of Shaphan, and Ieremiah the Prophet, & Baruch the sonne of Neriah.
Bishops' Bible (1568)
Men, women, children, the kynges daughters, all those that Nabuzaradan the chiefe captayne had left with Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Saphan: they caryed away also the prophete Ieremie, Baruch the sonne of Neriah,
Authorized King James Version (1611)
[Even] men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
Webster's Bible (1833)
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;
Young's Literal Translation (1862/1898)
the men, and the women, and the infant, and the daughters of the king, and every person that Nebuzar-Adan, chief of the executioners, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch son of Neriah,
American Standard Version (1901)
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;
American Standard Version (1901)
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;
Bible in Basic English (1941)
The men and the women and the children and the king's daughters, and every person whom Nebuzaradan, the captain of the armed men, had put under the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch, the son of Neriah;
World English Bible (2000)
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;
NET Bible® (New English Translation)
They also led off all the men, women, children, and royal princesses that Nebuzaradan, the captain of the royal guard, had left with Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan. This included the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.
Henviste vers
- Jer 39:10 : 10 Men Nebuzaradan, lederen for livvakten, lot noen av de fattige av folket, som ikke hadde noe, bli igjen i Juda, og han ga dem vingårder og åkre på den tiden.
- Jer 40:7 : 7 Da alle kommandantene for troppene som var ute på markene, og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, som guvernør i landet, og hadde overlatt ham menn, kvinner, barn og de fattige av landet, de som ikke var blitt ført bort til Babylon,
- Jer 41:10 : 10 Så tok Ismael med seg som fanger resten av folket som var i Mispa, kongens døtre og alle folket som Nebuzaradan, kommandanten, hadde overlatt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem og dro over til ammonittenes land.
- Fork 9:1-2 : 1 Da betraktet jeg alt dette i mitt hjerte for å kunne erklære dette: De rettferdige og de vise, samt deres verk, er i Guds hånd. Ingen vet verken kjærlighet eller hat ut fra alt som er foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det er én skjebne for den rettferdige og for den onde, for den gode, den rene og den urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: som det går den gode, så går det synderen; og den som sverger, som den som frykter ed.
- Klag 3:1 : 1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
- Jer 52:10 : 10 Kongen av Babylon drepte Sedekias sønner for hans øyne; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 40:5-84 vers82%
5 Men før han vendte tilbake, sa han: Gå også til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt som guvernør over byene i Juda, og bli der sammen med folket. Eller gå til hvilket som helst sted det føles riktig for deg å gå. Så gav høvdingen over livvakten ham forsyninger og en gave, og lot ham gå.
6 Så dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og bodde der med folket som var igjen i landet.
7 Da alle kommandantene for troppene som var ute på markene, og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, som guvernør i landet, og hadde overlatt ham menn, kvinner, barn og de fattige av landet, de som ikke var blitt ført bort til Babylon,
8 kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønnene av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene av Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av maakatitten, de og deres menn.
- Jer 43:3-53 vers81%
3 Men Baruk, sønn av Neria, oppvigler deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon.
4 Så hørte ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger og alt folket på Herrens røst, om å bli boende i Juda land.
5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle folkene hvor de hadde vært fordrevet, for å bo i Juda land,
- 80%
16 Deretter tok Johanan, sønn av Kareas, og alle lederne for troppene som var med ham, med seg hele resten av folket som han hadde reddet fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at Gedalja, sønn av Ahikam, var drept - krigere, kvinner, barn, og hoffmenn - som var blitt ført tilbake fra Gibeon.
- 78%
10 Så tok Ismael med seg som fanger resten av folket som var i Mispa, kongens døtre og alle folket som Nebuzaradan, kommandanten, hadde overlatt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem og dro over til ammonittenes land.
- Jer 39:9-113 vers78%
9 Så tok Nebuzaradan, lederen for livvakten, med seg de som var igjen av folket i byen, og de som hadde gått over til ham, samt resten av folket som var igjen, i fangenskap til Babylon.
10 Men Nebuzaradan, lederen for livvakten, lot noen av de fattige av folket, som ikke hadde noe, bli igjen i Juda, og han ga dem vingårder og åkre på den tiden.
11 Nå ga Nebukadnesar, Babylons konge, ordre angående Jeremia til Nebuzaradan, lederen for livvakten, og sa:
- 77%
1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Han hadde blitt tatt, bundet i lenker, blant alle de som ble ført bort som fanger fra Jerusalem og Juda, som ble ført i eksil til Babylon.
- 77%
11 Og alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom, og i alle landene, da de hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest av Juda bli igjen, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem,
- 77%
11 Resten av folket som var blitt igjen i byen, og de som hadde gått over til Babylons konge, med resten av mengden, bortførte Nebuzaradan, vakthøvdingen.
- Jer 29:1-22 vers76%
1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste som var igjen blant de bortførte, og til prestene, og til profetene, og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.
2 Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrstene av Juda og Jerusalem, snekkere og smeder hadde forlatt Jerusalem.
- Jer 39:13-142 vers76%
13 Så sendte Nebuzaradan, lederen for livvakten, sammen med Nebushazban, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, og alle prinsene til Babylons konge.
14 De sendte bud etter Jeremia og hentet ham ut fra fengslets forgård, og overga ham til Gedalja, Ahikams sønn, Sjafans sønn, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket.
- 2 Kong 25:22-232 vers76%
22 Folket som var igjen i Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til leder over.
23 Da alle hærens høvdinger og mennene deres hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Karea, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Ja’azanja, sønn av Ma’akatitten, de og deres menn.
- 75%
15 Nebuzaradan, livvaktens øverste, førte bort som fanger noen av de fattige blant folket, og resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt fra, som falt til kongen av Babylon, og resten av mengden.
- 75%
13 Johanan, sønn av Kareah, og alle kommandantene for troppene som var ute på markene, kom til Gedalja i Mispa.
- 74%
14 Da sendte alle lederne Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusi, til Baruk, og sa: Ta med deg bokrullen som du har lest for folket, og kom. Og Baruk, sønn av Neria, tok bokrullen med seg og kom til dem.
- 74%
1 Da nærmet alle høvdingene for styrkene seg, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og hele folket fra den minste til den største.
- 74%
1 Da hørte Sefatja, sønn av Mattan, og Gedalja, sønn av Pashur, og Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket og sa.
- Jer 36:26-272 vers73%
26 Men kongen befalte Jerahme'el, sønn av Hammelok, og Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å ta Baruk skriveren og Jeremia profeten, men Herren gjemte dem.
27 Da kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen og ordene som Baruk hadde skrevet fra Jeremias munn, og sa:
- Jer 38:22-232 vers73%
22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus skal føres ut til kongens fyrster i Babylon, og disse kvinnene skal si: Dine venner har lurt deg og beseiret deg; dine føtter har sunket i gjørmen, og de har vendt seg bort.
23 Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd, men skal overgis til kongen av Babylon; og du skal forårsake at denne byen brennes med ild.
- 73%
6 Dette er innbyggerne i provinsen som kom opp fra fangenskapet, fra dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og som kom igjen til Jerusalem og Juda, hver til sin by.
- 73%
8 Og Baruk, sønn av Neria, gjorde alt det som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste fra boken Herrens ord i Herrens hus.
- 73%
30 i det treogtyvende året av Nebukadnesar, bortførte Nebuzaradan, livvaktens øverste, sju hundre og førtifem personer av jødene: i alt var det fire tusen og seks hundre personer.
- 73%
1 Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neriah, da han skrev disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, og sa:
- 72%
8 Så kalte han på Johanan, sønn av Kareah, og alle høvdingene for styrkene som var med ham, og hele folket fra den minste til den største.
- 72%
1 Da Jeremias hadde sluttet å tale til folket alle Herrens, deres Guds, ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,
- Jer 52:25-262 vers72%
25 Han tok også fra byen en hoffmann som hadde kommandoen over krigerne, og syv menn som var nær kongens person, som ble funnet i byen, og hærens sekretær som førte opp folket i landet, og seksti menn av folket i landet, som ble funnet midt i byen.
26 Så tok Nebuzaradan, livvaktens øverste, dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.
- 72%
4 Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Neria. Og Baruk skrev, fra Jeremias munn, ned alle Herrens ord som han hadde talt til ham, på en bokrull.
- 72%
1 Det ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, samt alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle byene deromkring, og sa:
- 72%
24 Jeremia sa videre til hele folket og alle kvinnene: Hør Herrens ord, alle i Juda som er i Egypt.
- 72%
6 Han hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de bortførte som ble ført bort med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.
- 2 Kong 25:19-202 vers71%
19 Fra byen tok han en embedsmann som var satt over krigerne, og fem menn fra kongens nærmeste omgangskrets, som ble funnet i byen, og den ledende krigsskriveren som førte folkeregistre, og seksti menn av folket som ble funnet i byen.
20 Disse tok Nebuzaradan, vakthøvdingen, og brakte til kongen av Babylon i Ribla.
- 71%
13 Og da han var ved Benjamins port, var der en vakt i porten som het Jerija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja; og han grep Jeremia profeten og sa: Du faller fra til kaldeerne!
- 71%
59 Ordren som profeten Jeremia ga til Seraja, sønn av Neria, sønn av Maaseja, da han gikk med Sidkia, kongen av Juda, til Babylon i hans fjerde regjeringsår. Og denne Seraja var en stille fyrste.
- 71%
32 Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden. Og det ble lagt til mange lignende ord utover.
- 71%
20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han bortførte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, og alle de edle i Juda og Jerusalem.
- 71%
1 Dette er de som kom opp fra fangenskapet fra blant dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.
- 71%
7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som blir til overs i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnessar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som ønsker å ta deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han vil ikke skåne dem, ikke ha medfølelse og ikke vise barmhjertighet.