Jeremia 3:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Kun anerkjenn din misgjerning, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bare erkjenn din skyld: at du har vært troløs mot Herren din Gud og spredt dine veier for fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bare erkjenn din skyld: at du har trosset Herren din Gud, at du spredte dine veier for fremmede under hvert grønt tre; men min røst hørte dere ikke, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bare erkjenn din skyld: at du har gjort opprør mot Herren din Gud og spredt dine veier for fremmede under hvert grønt tre, og dere hørte ikke på min røst, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Innse bare ditt ansvar: At du har syndet mot Herren din Gud og søkt hjelp hos fremmede under hvert grønt tre, mens dere ikke har adlydt mine befalinger, sier Herren.

  • Norsk King James

    Bare erkjenn din ondskap, at du har overtrådt Herren din Gud og har spredd deg til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke fulgt min røst, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Innse din skyld, at du har syndet mot Herren din Gud, og løpt hit og dit til fremmede guder under alle grønne trær, og dere ville ikke høre på min stemme, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bare erkjenn din skyld, for du har gjort opprør mot Herren din Gud og spredt dine veier for fremmede under hvert grønt tre, men min røst hørte dere ikke på, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Erkjenn bare din synd, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke hørt min røst, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Only acknowledge your guilt—that you have rebelled against the LORD your God, scattered your favors to strangers under every spreading tree, and have not obeyed my voice,' declares the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta bare til deg din ugud, for du har syndet mot HERREN din Gud, og du har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke lyttet til min røst, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Erkjenn bare din synd, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke hørt min røst, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare innrøm din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, og spredt dine veier for fremmede under hvert frodig tre, men ikke lyttet til min røst, sier Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Erkjenn da din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, at du har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og at du ikke har lydt min røst,” sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjend dog din Misgjerning, at du haver gjort Overtrædelse imod Herren din Gud, og (at) du er løbet hid og did (paa) dine Veie til fremmede (Guder) under alle grønne Træer, og I vilde ikke høre paa min Røst, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Bare anerkjenn din urett, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har strødd dine veier ut til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Erkjenn bare din urett, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og du har ikke hørt på min røst, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare erkjenne din misgjerning, for mot Herren din Gud har du syndet, og du har strødd dine veier blant fremmede under hvert grønt tre. Og min røst har du ikke hørt, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Erkjenn bare din misgjerning, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og spredt dine veier til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bare erkjenn din synd, det onde du har gjort mot Herren din Gud; du har gått med fremmede under hvert grønne tre, uten å lytte til min stemme, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only acknowledge{H3045} thine iniquity,{H5771} that thou hast transgressed{H6586} against Jehovah{H3068} thy God,{H430} and hast scattered{H6340} thy ways{H1870} to the strangers{H2114} under every green{H7488} tree,{H6086} and ye have not obeyed{H8085} my voice,{H6963} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only acknowledge{H3045}{(H8798)} thine iniquity{H5771}, that thou hast transgressed{H6586}{(H8804)} against the LORD{H3068} thy God{H430}, and hast scattered{H6340}{(H8762)} thy ways{H1870} to the strangers{H2114}{(H8801)} under every green{H7488} tree{H6086}, and ye have not obeyed{H8085}{(H8804)} my voice{H6963}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but on this condicion, that thou knowe thy greate blasphemy: Namely, that thou hast vnfaithfully forsaken the LORDE thy God, & hast made thy silf partaker of straunge goddes vnder all grene trees, but hast had no wil to heare my voyce, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But knowe thine iniquitie: for thou hast rebelled against the Lord thy God, & hast scattered thy waies to the straunge gods vnder euery greene tree, but yee woulde not obey my voyce, sayeth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But on this condition, that thou know thy great blasphemie, namely that thou hast vnfaithfully forsaken the Lord thy God, and hast made thy selfe partaker of straunge gods vnder all greene trees, and hast had no wyll to heare my voyce, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, know thine iniquity, For against Jehovah thy God thou hast transgressed, And thou dost scatter thy ways to strangers, Under every green tree, And to My voice thou hast not hearkened, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only be conscious of your sin, the evil you have done against the Lord your God; you have gone with strange men under every branching tree, giving no attention to my voice, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,' says Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, you must confess that you have done wrong, and that you have rebelled against the LORD your God. You must confess that you have given yourself to foreign gods under every green tree, and have not obeyed my commands,’ says the LORD.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor folkeslagene som dere nå skal besitte, har tjent sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.
  • 5 Mos 30:1-3 : 1 Når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar dem til hjertet blant alle de folkene hvor Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 3 da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.
  • Jer 2:25 : 25 Hold foten din fra å bli bar og halsen fra tørst. Men du sier: Det er ingen håp; for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.
  • Jer 3:6 : 6 Herren sa også til meg i dagene til kong Josjia: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og der har hun drevet hor.
  • Jer 3:25 : 25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag, og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.
  • Jer 3:2 : 2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.
  • Jer 2:20 : 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne.
  • 3 Mos 26:40-42 : 40 Men hvis de bekjenner sine synder og sine fedres synder, med sin troløshet som de har forbrutt seg med mot meg, og også har vandret fiendtlig mot meg, 41 hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff, 42 da vil jeg huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.
  • Job 33:27-28 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det ga meg ikke gagn; 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke ha fremgang; men den som bekjenner og forlater dem, skal finne barmhjertighet.
  • Jer 14:20 : 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg.
  • Jer 31:18-20 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
  • Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og du spilte horen på grunn av ditt ry, og spredte din utroskap til enhver som gikk forbi; det ble hans.
  • Esek 16:24-25 : 24 bygde du deg et høyreist sted og gjorde deg en høy høyde på hvert gatehjørne. 25 På hvert veikryss bygde du dine høye plasser og vanæret din skjønnhet, og strakte dine føtter ut til enhver som gikk forbi og økte din utroskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 14:1
    80%

    1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.

  • Jer 3:10-12
    3 vers
    78%

    10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.

    11 Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det forræderiske Juda.

    12 Gå, og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over deg, for jeg er nådig, sier Herren, og jeg holder ikke vrede for evig.

  • Jer 3:6-7
    2 vers
    78%

    6 Herren sa også til meg i dagene til kong Josjia: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og der har hun drevet hor.

    7 Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alle disse ting, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderiske søster Juda så det.

  • Jer 2:19-21
    3 vers
    78%

    19 Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

    20 For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne.

    21 Jeg plantet deg som en edel vin, et helt rett ætt; hvordan har du blitt forvandlet for meg til en degenerert plante av en fremmed vin?

  • Jer 3:14
    78%

    14 Vend tilbake, du frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere, en fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.

  • Jer 3:20-22
    3 vers
    78%

    20 Sannelig, som en trelløs hustru går fra sin mann, slik har dere opptrådt troløst mot meg, Israels hus, sier Herren.

    21 En røst ble hørt på høydene, gråt og bønnfalling fra Israels barn, fordi de har fordreid sin vei, de har glemt Herren sin Gud.

    22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.

  • Jer 14:20
    75%

    20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg.

  • Jer 4:1
    74%

    1 Hvis du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, så vend tilbake til meg. Og hvis du vil fjerne dine motbydeligheter fra mitt ansikt, skal du ikke drives bort.

  • Jer 11:17
    74%

    17 For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har erklært ondt mot deg for Israels hus' og Judas hus' ondskap, som de har gjort for å utfordre meg ved å brenne røkelse til Baal.

  • Jer 5:7
    74%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus.

  • Jer 3:25
    74%

    25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag, og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.

  • Jes 31:6
    74%

    6 Vend om til ham som Israels barn har falt dypt bort fra.

  • Jer 3:1-2
    2 vers
    74%

    1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke jorden bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.

    2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.

  • Jer 14:7
    74%

    7 Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, så gjør det for ditt navns skyld; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.

  • Sak 1:4
    73%

    4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren.

  • Jer 26:13
    73%

    13 Så forbedre nå deres veier og deres gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

  • Jer 14:10
    73%

    10 Slik sier Herren til dette folket: De elsker å vandre bort, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder.

  • Neh 1:8
    73%

    8 Husk, ber jeg deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: 'Dersom dere er utro, vil jeg spre dere blant folkene.

  • Jer 16:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og det skal skje, når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Eller hva er vår misgjerning? Eller hva er vår synd vi har gjort mot Herren vår Gud?

    11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og har fulgt andre guder, tjent og tilbedt dem, og har forlatt meg, og ikke holdt min lov.

  • Mal 3:7
    73%

    7 Helt fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend om til meg, så vil jeg vende om til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: På hvilken måte skal vi vende om?

  • Jer 2:29
    73%

    29 Hvorfor vil dere strid med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Dan 9:7
    73%

    7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg.

  • Jes 1:4
    73%

    4 Å, syndige nasjon, folk tynget av misgjerning, avkom av onde gjørere, barn som er korrumperte! De har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, de har vendt seg bort.

  • Jer 35:15
    73%

    15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere og sa: Vend dere nå fra deres onde vei og gjør deres handlinger gode, og følg ikke andre guder for å tjene dem. Da kan dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere lyttet ikke og hellet ikke deres øre til meg.

  • Esek 36:31
    73%

    31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og deres avskyeligheter.

  • Jer 5:19-20
    2 vers
    73%

    19 Og det skal skje når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' Da skal du svare dem: 'Som dere har forlatt meg og tjenestegjort fremmede guder i deres land, således skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:

  • Jer 11:10
    73%

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord. De har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • Jer 7:3
    73%

    3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Amos 3:1-2
    2 vers
    72%

    1 Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

    2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

  • Dan 9:14
    72%

    14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.

  • Jer 4:18
    72%

    18 Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.

  • 2 Krøn 29:6
    72%

    6 For våre fedre har syndet og gjort det som er ondt i Herrens Guds øyne, og har forlatt ham. De har vendt ansiktene bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til.

  • Jer 9:13
    72%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den.

  • Jer 2:5
    72%

    5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg, at de fjernet seg fra meg og vandret etter tomhet og ble tomme?

  • 2 Kong 17:13
    72%

    13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene.

  • Esek 20:43
    72%

    43 Og der skal dere huske på deres livsstil og alle deres gjerninger, hvorved dere har besmittet dere; og dere skal forakte dere selv for alle de onde handlingene som dere har begått.

  • 3 Mos 26:40
    72%

    40 Men hvis de bekjenner sine synder og sine fedres synder, med sin troløshet som de har forbrutt seg med mot meg, og også har vandret fiendtlig mot meg,

  • Jes 65:7
    72%

    7 Deres misgjerninger og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og spottekallte meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere verk over på deres favn.

  • Hos 7:13
    71%

    13 Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg! Selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgn mot meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.