Jeremia 37:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg, hver i sitt telt, og brenne denne byen med ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For selv om dere skulle slå hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de likevel reise seg, hver mann i teltet sitt, og brenne denne byen med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv om dere skulle slå hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og det ble igjen blant dem bare menn som var hardt såret, ville de reise seg, hver i sitt telt, og brenne denne byen med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ja, om dere slo hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og det bare ble igjen sårede menn blant dem, så ville hver og en reise seg i teltet sitt og sette denne byen i brann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For selv om dere slår hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare noen få sårede menn blir igjen blant dem, vil de reise seg og brenne ned denne byen.

  • Norsk King James

    Selv om dere skulle ha slått hele hæren av kaldéerene som kjemper mot dere og det bare ville bli noen sårede igjen, vil de likevel reise seg fra teltene sine og brenne byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om dere skulle slå hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og bare noen utvalgte menn ble tilbake, ville de fortsatt reise seg i sine telt og sette byen i brann.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv om dere slo hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, slik at bare sårede menn blir igjen, vil disse reise seg i sine telt og brenne byen ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For selv om dere slo hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare sårede menn sto igjen, skulle de reise seg, hver mann i sitt telt, og sette denne byen i brann.

  • o3-mini KJV Norsk

    For selv om dere hadde slått ned hele kaldeernes hær som kjempet mot dere, og bare sårede menn var igjen, ville de likevel reise seg i sine telt og sette denne byen i brann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For selv om dere slo hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare sårede menn sto igjen, skulle de reise seg, hver mann i sitt telt, og sette denne byen i brann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og bare de sårede mennene ble igjen, ville hver av dem reise seg i sitt telt og sette denne byen i brann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even if you were to strike down the entire Chaldean army fighting against you, and only wounded men were left in their tents, they would rise up and burn this city with fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om dere slo hele kaldéernes hær som kjemper mot dere, og bare de sårede mennene gjensto i teltene deres, skulle de reise seg og sette denne byen i brann.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi om I (end) ihjelsloge al Chaldæernes Hær, som stride imod eder, og der bleve (nogle) igjennemstukne Mænd tilovers af dem, skulle de dog gjøre sig rede, hver i sit Paulun, og opbrænde denne Stad med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om dere hadde slått hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare sårede menn var igjen, skulle de alle reise seg i sine telt og sette fyr på denne byen.

  • KJV1611 – Modern English

    For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remain only wounded men among them, yet they shall rise up, every man in his tent, and burn this city with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg hver i sitt telt og sette denne byen i brann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For selv om dere hadde slått hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare noen få sårede menn var igjen i teltene, ville de reise seg og brenne denne byen med ild.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For selv om dere hadde slått hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg hver mann i sitt telt og brenne denne byen ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For selv om dere hadde slått hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de stå opp, hver mann i sitt telt, og sette denne byen i brann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

  • Coverdale Bible (1535)

    For though ye had slayne the whole hooste off the Caldees. that besege you, and euery one of the slayne laye in his tent, yet shulde they stonde vp, and set fyre vpon this cite.

  • Geneva Bible (1560)

    For though ye had smitten the whole hoste of the Caldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should euery man rise vp in his tent, and burne this citie with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    For though ye had slayne the whole hoast of the Chaldees that besiege you, and that none remayned of them but wounded men, yet shoulde they stande vp and set fire vpon this citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained [but] wounded men among them, [yet] should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained but wounded men among them, yes would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for though ye had smitten all the force of the Chaldeans who are fighting with you, and there were left of them wounded men -- each in his tent -- they rise, and have burnt this city with fire.'

  • American Standard Version (1901)

    For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yea would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

  • American Standard Version (1901)

    For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    For even if you had overcome all the army of the Chaldaeans fighting against you, and there were only wounded men among them, still they would get up, every man in his tent, and put this town on fire.

  • World English Bible (2000)

    For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained but wounded men among them, yes would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For even if you were to defeat all the Babylonian forces fighting against you so badly that only wounded men were left lying in their tents, they would get up and burn this city down.”’”

Henviste vers

  • 3 Mos 26:36-38 : 36 Jeg vil bringe frykt i hjertene deres som er igjen blant dere i deres fienders land, så dere skal flykte fra lyden av et raslende blad; dere skal flykte som om dere flyktet fra sverdet, og dere skal falle når ingen forfølger. 37 De skal snuble over hverandre som foran sverdet, når ingen forfølger. Dere skal ikke ha styrke til å stå foran deres fiender. 38 Dere skal gå til grunne blant folkene, og deres fienders land skal fortære dere.
  • Jes 30:17 : 17 Tusener av dere skal flykte for trusselen fra én; for trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som en fane på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.
  • Jer 21:4-7 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende tilbake våpnene dere har i hendene, som dere kjemper med mot kongen av Babylon og mot kaldeerne, som beleirer dere utenfor murene. Jeg vil samle dem i denne byens midte. 5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og i stor vrede. 6 Jeg vil slå ned innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. De skal dø av en stor pest. 7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som blir til overs i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnessar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som ønsker å ta deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han vil ikke skåne dem, ikke ha medfølelse og ikke vise barmhjertighet.
  • Jer 37:8 : 8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og innta den, og brenne den med ild.
  • Jer 49:20 : 20 Hør derfor Herrens råd som han har lagt mot Edom; og hans planer, som han har lagt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem bort; sannelig, han skal gjøre deres beitemarker øde med dem.
  • Jer 50:45 : 45 Derfor hør Herrens råd som han har tatt mot Babylon; og hans planer som han har lagt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem bort: sannelig, han skal gjøre deres beitemarker øde.
  • Jer 51:4 : 4 De drepte skal falle i kaldeernes land, og de gjennomborede på hennes gater.
  • Joel 2:11 : 11 Og Herren lar sin stemme lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; for han som utfører hans ord er sterk; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?
  • Jes 10:4 : 4 Uten meg skal de bøye seg under fanger og falle blant de drepte. For alt dette vendes ikke hans vrede bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 13:15 : 15 Hver den som finnes, skal bli gjennomboret; og hver den som slutter seg til dem, skal falle for sverdet.
  • Jes 14:19 : 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 37:8-9
    2 vers
    83%

    8Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og innta den, og brenne den med ild.

    9Så sier Herren: Lur ikke dere selv ved å si: Kaldeerne skal helt sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort.

  • Jer 37:11
    76%

    11Og det skjedde, da kaldeernes hær trakk seg tilbake fra Jerusalem på grunn av frykten for faraos hær,

  • Jer 38:17-18
    2 vers
    76%

    17Da sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du virkelig går ut til kongens fyrster i Babylon, skal du leve, og denne byen skal ikke brennes med ild; og du skal leve, du og ditt hus.

    18Men hvis du ikke går ut til kongens fyrster i Babylon, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd.

  • Jer 21:9-10
    2 vers
    76%

    9Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, av hungersnøden og av pest; men den som går ut og gir seg over til kaldeerne, som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal være som et bytte for ham.

    10For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondt og ikke for godt, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Jer 33:4-5
    2 vers
    75%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og kongenes hus i Juda, som er revet ned for å forsvare seg mot vollene og sverdene:

    5De kommer for å kjempe mot kaldeerne, men det er for å fylle dem med likene av dem jeg har slått ned i min vrede og harme, og for all den ondskapen jeg har skjult mitt ansikt for denne byen.

  • Jer 38:22-23
    2 vers
    75%

    22Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus skal føres ut til kongens fyrster i Babylon, og disse kvinnene skal si: Dine venner har lurt deg og beseiret deg; dine føtter har sunket i gjørmen, og de har vendt seg bort.

    23Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd, men skal overgis til kongen av Babylon; og du skal forårsake at denne byen brennes med ild.

  • Jer 39:8-9
    2 vers
    75%

    8Kaldeerne brente ned kongens hus og folkets hus med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

    9Så tok Nebuzaradan, lederen for livvakten, med seg de som var igjen av folket i byen, og de som hadde gått over til ham, samt resten av folket som var igjen, i fangenskap til Babylon.

  • Jer 34:22
    75%

    22Se, jeg vil befale, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.

  • Jer 38:2-3
    2 vers
    73%

    2Så sier Herren: Den som blir værende i denne byen skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går ut til kaldeerne skal leve; han skal berge sitt liv som et bytte og få leve.

    3Så sier Herren: Byen skal sikkert overgis i hendene på hæren til kongen av Babylon, og den skal inntas.

  • Jer 32:28-29
    2 vers
    73%

    28Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene til kaldeerne og i Nebukadnesars, kongen av Babylons hånd, og han skal ta den.

    29Og kaldeerne som kjemper mot denne byen skal komme og sette ild på denne byen, og brenne den med husene, hvor de har ofret røkelse til Baal og utgytt drikkofre til andre guder, for å vekke meg til vrede.

  • Jer 37:5
    73%

    5Deretter kom faraos hær fra Egypt; og da kaldeerne som beleiret Jerusalem hørte nyheten om dem, dro de bort fra Jerusalem.

  • 2 Kong 25:10
    73%

    10Og hele kaldeerhæren, som var med vakthøvdingen, rev ned murene rundt Jerusalem.

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    73%

    1Det ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, samt alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle byene deromkring, og sa:

    2Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Jer 51:32
    73%

    32og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte.

  • Jer 51:3-4
    2 vers
    73%

    3La bueskytteren trekke sin bue mot den som skyter, og mot dem som ifører seg brynjen. Spar ikke hennes unge menn; utrydd hele hæren hennes fullstendig.

    4De drepte skal falle i kaldeernes land, og de gjennomborede på hennes gater.

  • 2 Kong 25:4
    72%

    4Byen ble brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen; kongen drog mot slettene.

  • Jer 52:14
    71%

    14Og hele kaldeernes hær som var med livvaktens øverste, rev ned alle murene rundt Jerusalem.

  • Jer 52:7
    71%

    7Da ble byen brutt opp, og alle krigerne flyktet og forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne var rundt omkring byen. De flyktet veien mot sletten.

  • Jer 32:36
    71%

    36Og nå derfor, slik sier Herren, Israels Gud, om denne byen, som dere sier: Den skal bli gitt i hendene til kongen av Babylon ved sverdet, og ved hungeren og pesten;

  • Jes 47:14
    71%

    14Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • Jer 21:7
    71%

    7Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som blir til overs i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnessar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som ønsker å ta deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han vil ikke skåne dem, ikke ha medfølelse og ikke vise barmhjertighet.

  • Jer 21:4
    71%

    4Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende tilbake våpnene dere har i hendene, som dere kjemper med mot kongen av Babylon og mot kaldeerne, som beleirer dere utenfor murene. Jeg vil samle dem i denne byens midte.

  • Jer 32:5
    71%

    5Og han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke ha fremgang.

  • Amos 1:14
    71%

    14Men jeg vil sette fyr på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.

  • Esek 39:10
    70%

    10Så de ikke trenger å ta ved fra marken eller hogge ned fra skogene, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som hadde plyndret dem, og røve dem som hadde røvet dem, sier Herren Gud.

  • Jer 36:29
    70%

    29Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet der, at kongen i Babylon sikkert vil komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på både mennesker og dyr der?

  • Jer 51:30
    70%

    30Babylons sterke menn har opphørt å kjempe, de har sittet i sine forter; deres makt er borte; de har blitt som kvinner. De har brent deres hus; hennes porter er knust.

  • Jer 17:27
    70%

    27Men hvis dere ikke vil lytte til meg og hellige sabbatsdagen og ikke bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg sette en ild i dens porter, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

  • Jer 34:7
    70%

    7mens Babylons konges hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de tilbakeværende byene i Juda, mot Lakisj og mot Aseka. For disse var de befestede byene som var igjen av Judas byer.

  • 2 Krøn 36:17
    70%

    17Derfor førte han over dem Kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus. Han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; alle gav han i hans hånd.

  • Jer 22:7
    70%

    7Jeg vil sette ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine prektige sedrer og kaste dem på ilden.

  • Jer 20:4
    70%

    4For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i kongen av Babels hånd, og han skal føre dem bort til Babel og drepe dem med sverdet.

  • Hab 1:6
    70%

    6For se, jeg oppreiser kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som drar gjennom den vide jord for å innta boligene som ikke tilhører dem.

  • Jer 50:30
    70%

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes stridsmenn skal bli drept på den dagen, sier Herren.

  • Jer 50:26
    70%

    26Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagerhusene hennes! Kast henne opp som hauger og utslett henne fullstendig: la ingenting bli tilbake av henne.

  • Jer 27:17
    70%

    17Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon så skal dere leve; hvorfor skal denne byen bli lagt øde?

  • Esek 5:2
    70%

    2En tredje del skal du brenne med ild midt i byen når beleiringens dager er oppfylt. En tredje del skal du ta og hogge i stykker med kniv rundt omkring, og en tredje del skal du spre for vinden. Jeg vil dra sverdet etter dem.

  • Jer 8:4
    70%

    4Dessuten skal du si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg igjen? Skal han vende seg bort og ikke komme tilbake?

  • Jer 49:30
    70%

    30Flykt, kom langt vekk, bo dypt, dere innbyggere av Hasor, sier Herren; for Nebukadnesar, Babels konge, har tatt råd imot deg, og har planlagt noe mot deg.

  • Jer 50:35
    70%

    35Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn.