Jeremia 50:42
De holder bue og lanse; de er grusomme og viser ingen nåde: deres stemme brøler som havet, og de rir på hester klar til kamp, beredt som en mann til slag, mot deg, Babels datter.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De holder bue og lanse; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres røst bruser som havet, og de rir på hester, hver mann satt i orden, som en mann til strid, mot deg, Babylons datter.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bue og lanse tar de opp; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Lyden av dem bruser som havet. De rir på hester, stilt opp som én mann til krig mot deg, Babels datter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De griper bue og spyd; de er grusomme og viser ingen nåde. Larmen deres er som havet når det bruser. De rir på hester, stilt opp som én mann til krig mot deg, Babylons datter.
GT, oversatt fra Hebraisk
De holder bue og lanse, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres stemme brøler som havet, de rir på hester, stående klare som en mann til kamp mot deg, datter av Babylon.
Norsk King James
De skal holde bue og spyd; de er nådeløse og vil ikke vise barmhjertighet; deres stemme skal bruse som havet, og de skal ri på hester, hver enkelt i beredskap, som en mann til kamp mot deg, o datter av Babylon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De griper bue og spyd, de er grusomme og gir ingen nåde, deres rop bruser som havet, og de rir på hester, alle rustet som krigere mot deg, Babylons datter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De griper bue og lanse, de er grusomme og har ingen skånsomhet. Deres stemme bruser som havet, de rir på hester, de er klare som et menneske til krigen, mot deg, Babels datter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De holder bue og lanse: de er grusomme og viser ingen nåde: deres røst brøler som havet, og de rir på hester, alle oppstilt som en mann til kamp mot deg, Babylon datter.
o3-mini KJV Norsk
De skal bære bue og spyd; de er grusomme og vil ikke vise barmhjertighet. Deres røst skal brumme som havet, og de skal ri på hester, alle oppstilt som krigere, mot deg, datter Babylon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De holder bue og lanse: de er grusomme og viser ingen nåde: deres røst brøler som havet, og de rir på hester, alle oppstilt som en mann til kamp mot deg, Babylon datter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De griper bue og spyd, de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres lyd er som brølet fra havet, og de rir på hester, rustet som en mann til krig mot deg, Babels datter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They hold bows and spears; they are cruel and show no mercy. Their roar is like the roaring sea, and they ride on horses, arrayed like men ready for battle against you, Daughter of Babylon.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har bue og lanse, de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres stemme brøler som havet og de rir på hester, oppmarsjert som en mann til krig mot deg, Babels datter.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle tage fat paa Bue og Glavind, de ere grumme og skulle ikke forbarme sig, deres Røst skal bruse som Havet, og de skulle ride paa Heste; (hver er) rustet som en Krigsmand imod dig, Babels Datter!
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
KJV 1769 norsk
De skal bære bue og spyd: de er grusomme, og vil ikke vise medlidenhet: deres lyder skal bruse som havet, og de skal ri på hester, alle innrettet som mann til kamp mot deg, du Babylons datter.
KJV1611 – Modern English
They shall hold the bow and the spear: they are cruel, and will show no mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one set in order, like a man to the battle, against you, O daughter of Babylon.
Norsk oversettelse av Webster
De griper bue og spyd; de er nådeløse, og har ingen barmhjertighet; deres rop bruser som havet; og de rir på hester, alle ordnet til strid, mot deg, Babylons datter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bue og lanse griper de, grusomme er de, og de viser ingen nåde. Deres lyd er som et brølende hav, og de rir på hester, stilt opp som én mann til kamp, mot deg, du datter av Babylon.
Norsk oversettelse av ASV1901
De griper buen og spydet; de er grusomme, og har ingen nåde; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, alle er satt i slagorden, som en mann til kamp, mot deg, Babylons datter.
Norsk oversettelse av BBE
Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og viser ingen nåde; deres stemme er som havets torden, og de rir på hester; hver på sin plass som menn klar til kamp, mot deg, Å datter av Babylon.
American Standard Version with Strong's Numbers
They lay hold{H2388} on bow{H7198} and spear;{H3591} they are cruel,{H394} and have no mercy;{H7355} their voice{H6963} roareth{H1993} like the sea;{H3220} and they ride{H7392} upon horses,{H5483} every one set in array,{H6186} as a man{H376} to the battle,{H4421} against thee, O daughter{H1323} of Babylon.{H894}
King James Version with Strong's Numbers
They shall hold{H2388}{(H8686)} the bow{H7198} and the lance{H3591}: they are cruel{H394}, and will not shew mercy{H7355}{(H8762)}: their voice{H6963} shall roar{H1993}{(H8799)} like the sea{H3220}, and they shall ride{H7392}{(H8799)} upon horses{H5483}, every one put in array{H6186}{(H8803)}, like a man{H376} to the battle{H4421}, against thee, O daughter{H1323} of Babylon{H894}.
Coverdale Bible (1535)
They beare bowes & buclers, cruell are they & vnmercifull. Their voyce roareth like the raginge see, they ryde vpon horses, & come weapened to fight agaynst the: O Babilon.
Geneva Bible (1560)
They shall holde the bowe and the buckeler: they are cruell and vnmercifull: their voyce shall roare like the sea, and they shall ride vpon horses, and be put in aray like men to the battell against thee, O daughter of Babel.
Bishops' Bible (1568)
They beare bowes and bucklers, cruell are they and vnmercifull: their voyce roreth like the ragyng sea, they ryde vpon horses, and come weaponed to fight agaynst thee O Babylon.
Authorized King James Version (1611)
They shall hold the bow and the lance: they [are] cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, [every one] put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
Webster's Bible (1833)
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bow and halbert they seize, Cruel `are' they, and they have no mercy, Their voice as a sea soundeth, and on horses they ride, Set in array as a man for battle, Against thee, O daughter of Babylon.
American Standard Version (1901)
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
American Standard Version (1901)
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
Bible in Basic English (1941)
Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Babylon.
World English Bible (2000)
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.
NET Bible® (New English Translation)
Its soldiers are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride forth on their horses. Lined up in formation like men going into battle, they are coming against you, fair Babylon!
Henviste vers
- Jes 5:30 : 30 På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.
- Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vekker mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv, og ikke lengter etter gull. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke vise barmhjertighet mot de ufødte liv; deres øyne skal ikke spare barn.
- Jes 47:6 : 6 Jeg ble harm på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, og på de eldgamle la du ditt tunge åk.
- Jer 8:16 : 16 Lyden av hans hesters fnysing ble hørt fra Dan: Hele landet skalv ved lyden av knisingen fra hans sterke hester; for de kom og fortærte landet og alt som var i det, byen og de som bodde der.
- Jer 47:3 : 3 Ved lyden av hovtrampene til hans sterke hester, ved buldringen av vognene hans og rumlingen av hjulene, skal fedrene ikke snu seg for å se til sine barn, fordi deres hender er blitt slappe.
- Jer 50:14 : 14 Stå klare mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.
- Hab 1:6-8 : 6 For se, jeg oppreiser kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som drar gjennom den vide jord for å innta boligene som ikke tilhører dem. 7 De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære.
- Jer 6:22-23 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter. 23 De griper bue og spyd; de er grusomme og har ingen nåde; deres rop bruser som havet; de rir på hester, klare som krigsmenn mot deg, Sions datter.
- Jes 14:6 : 6 Han som slo folkeslag i vrede, med uopphørlig slag, han som hersket over nasjonene i vrede, blir nå jaget uten stans.
- Sal 46:2-3 : 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet. 3 Selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver i opprøret. Sela.
- Sal 46:6 : 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
- Sal 74:20 : 20 Se til pakten, for mørkets steder på jorden er fulle av voldens boliger.
- Sal 137:8-9 : 8 Datteren Babylon, du som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg det samme som du har gjort mot oss. 9 Salig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
- Jes 5:28 : 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer trukne. Deres hestehover skal regnes som flint, og deres vogner som en storm.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 89%
23 De griper bue og spyd; de er grusomme og har ingen nåde; deres rop bruser som havet; de rir på hester, klare som krigsmenn mot deg, Sions datter.
- Jer 50:35-373 vers78%
35 Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn.
36 Et sverd er over de løgnaktige, og de skal bli dårer: et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.
37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.
- 77%
18 Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke vise barmhjertighet mot de ufødte liv; deres øyne skal ikke spare barn.
- Jes 5:28-292 vers76%
28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer trukne. Deres hestehover skal regnes som flint, og deres vogner som en storm.
29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.
- Hab 1:7-93 vers76%
7 De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv.
8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære.
9 De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand.
- 75%
3 La bueskytteren trekke sin bue mot den som skyter, og mot dem som ifører seg brynjen. Spar ikke hennes unge menn; utrydd hele hæren hennes fullstendig.
- 75%
41 Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal reise seg fra jordens ender.
- 75%
9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en samling av store folkeslag fra nordlig land. De skal stille seg opp mot henne; derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som hos en mektig, kyndig kriger; ingen skal vende forgjeves tilbake.
- 75%
24 De skal komme mot deg med vogner og hjul og i en forsamling av folk, beskyttelsesplate, skjold og hjelm, som de skal stille omkring deg; jeg vil sette dom framfor dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.
- 75%
43 Babels konge har hørt rapporten om dem, og hans hender har blitt svake; trengsel har grepet ham, og smertene som en fødsel.
- 74%
38 De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løvens unger.
- Jer 50:13-164 vers74%
13 På grunn av Herrens vrede skal landet ikke bli bebodd, men bli en øde ødemark: alle som passerer Babylon, skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.
14 Stå klare mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.
15 Rop i strid mot henne fra alle kanter: hun har gitt hånden sin; hennes grunnvoller har falt, hennes murer er kastet ned; for dette er Herrens hevn: hevn dere over henne, gjør med henne som hun har gjort.
16 Kapp av såmannen fra Babylon, den som håndterer sigden i høsttiden: på grunn av det undertrykkende sverd skal de hver og en vende hjem til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.
- 73%
40 De skal også kalle en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med steiner og støte deg ned med sine sverd.
- Jer 50:27-304 vers73%
27 Drep alle hennes unge okser, la dem gå ned for å slakte; ve over dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.
28 Lyden av de som flykter og de som slipper unna fra Babylon for å forkynne i Sion Herrens vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.
29 Samle bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen, beleir henne fra alle kanter; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; slik hun har gjort, gjør mot henne, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.
30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes stridsmenn skal bli drept på den dagen, sier Herren.
- 73%
5 Som lyd av vogner på fjelltopper hopper de, som lyden av en flammende ild som sluker halm, som et sterkt folk rede for strid.
- Esek 26:7-115 vers73%
7 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre mot Tyrus Nebukadnesar, kongen av Babylon, en konge over konger, fra nord, med hester, vogner, ryttere og en stor hær.
8 Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet; og han skal bygge en pallisade mot deg, kaste en voll mot deg og løfte opp et skjold mot deg.
9 Han skal sette sine krigsinnretninger mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.
10 Støvet fra hans mange hester skal dekke deg: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han kommer inn gjennom dine porter, som menn entrer en by hvor et brudd er gjort.
11 Med hovenes tramping skal han tråkke ned alle dine gater: han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke festningsverk skal falle til jorden.
- 72%
32 og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte.
- 72%
16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.
- 72%
5 De skal være som kjemper som tråkker ned fiendene i gatens gjørme i kamp. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli til skamme.
- 72%
22 Lyden deres går som en slange som kryper; for de går frem med en hær, kommer mot henne med økser, som folk som hugger ved.
- 72%
25 Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet ut sine vredes våpen, for dette er arbeidets dag for Herren Gud hærskarenes i kaldeernes land.
- Nah 3:2-32 vers72%
2 Lyden av en pisk, og lyden av hjul som rasler, av hester som galopperer og vogner som hopper.
3 Rytteren løfter opp både det skinnende sverdet og spydet som glitrer. Det er en mengde drepte, en stor mengde lik, og det er ingen ende på kroppene; de snubler over likene sine.
- 72%
9 Stig opp, hester; storm frem, vogner, og la de sterke menn gå frem: etiopere og libyere som håndterer skjoldet, og lydere som håndterer og spenner buen.
- 72%
30 Babylons sterke menn har opphørt å kjempe, de har sittet i sine forter; deres makt er borte; de har blitt som kvinner. De har brent deres hus; hennes porter er knust.
- 72%
22 Lyden av krig er i landet og stor ødeleggelse.
- 71%
21 Derfor, overgi deres barn til sulten, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept; og la deres unge menn bli slått ned av sverdet i kamp.
- 71%
3 For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.
- 71%
7 De løper som krigere, de klatrer opp på veggene som menn av krig; hver går sin vei, de bryter ikke sine rekker.
- 71%
16 Lyden av hans hesters fnysing ble hørt fra Dan: Hele landet skalv ved lyden av knisingen fra hans sterke hester; for de kom og fortærte landet og alt som var i det, byen og de som bodde der.
- 71%
4 Spenn for hestene, reis dere opp, ryttere, og stå ferdige med hjelmene; polér spydene, ta på brynjen.
- 71%
56 For plyndreren har kommet over henne, ja, over Babylon, og hennes sterke menn er blitt tatt, hver bues nor er blitt ødelagt: for Herren Gud, som gjengjelder, skal visselig gjengjelde.
- 71%
46 På røstens klang når Babylon blir tatt, skal jorden skjelve, og ropet skal høres blant nasjonene.
- Jer 51:27-282 vers70%
27 Sett opp et merke i landet, blås trompet blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne rikene av Ararat, Minni, og Askenas; utnevn en leder mot henne, la hestene komme opp som ruhetens gresshopper.
28 Gjør nasjonene klare mot henne, med kongene av Medien, hver øverste og alle herskerne der, og hele hans herredømmes land.