Jeremia 7:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vil dere stjele, myrde, bryte ekteskapet, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skal dere stjele, myrde og drive hor, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skal dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,

  • Norsk King James

    Vil dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse til Baal, og følge etter andre guder som dere ikke kjenner?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kan dere stjele, myrde, bedra, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vil dere virkelig stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known,

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal dere stjele, myrde, begå utroskap, avlegge falske eder, ofre røkelse til Baal og følge andre guder dere ikke kjenner,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere stjeler, myrder og begår ekteskapsbrudd, sverger falskt, brenner røkelse for Baal og følger andre guder som dere ikke kjenner.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Ba'al, og følge andre guder som dere ikke kjenner,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Skulde I stjæle, slaae ihjel og bedrive Hor og sværge falskeligen, og gjøre Røgelse for Baal og vandre efter fremmede Guder, som I ikke kjende?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;

  • KJV 1769 norsk

    Vil dere stjele, myrde, bryte ekteskapet, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner til,

  • KJV1611 – Modern English

    Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods whom you do not know;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil dere stjele, myrde, begå hor og sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke har kjent,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere stjeler, dreper, bryter ekteskapet, sverger falskt, bringer røkelse til Baal, og følger andre guder som dere ikke kjenner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Will ye steal,{H1589} murder,{H7523} and commit adultery,{H5003} and swear{H7650} falsely,{H8267} and burn incense{H6999} unto Baal,{H1168} and walk{H1980} after{H310} other{H312} gods{H430} that ye have not known,{H3045}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Will ye steal{H1589}{(H8800)}, murder{H7523}{(H8800)}, and commit adultery{H5003}{(H8800)}, and swear{H7650}{(H8736)} falsely{H8267}, and burn incense{H6999}{(H8763)} unto Baal{H1168}, and walk{H1980}{(H8800)} after{H310} other{H312} gods{H430} whom ye know{H3045}{(H8804)} not;

  • Coverdale Bible (1535)

    For when ye haue stolle, murthured, committed aduoutrie, and periury: Whe ye haue offred vnto Baal, folowinge straunge & vnknowne goddes:

  • Geneva Bible (1560)

    Will you steale, murder, and commit adulterie, and sweare falsely and burne incense vnto Baal, and walke after other gods whome yee knowe not?

  • Bishops' Bible (1568)

    For when ye haue stollen, murthered, committed adultrie and periurie, when ye haue offered vnto Baal, folowing straunge and vnknowen gods: shall ye be vnpunished?

  • Authorized King James Version (1611)

    Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;

  • Webster's Bible (1833)

    Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Stealing, murdering, and committing adultery, And swearing to falsehood, and giving perfume to Baal, And going after other gods whom ye knew not.

  • American Standard Version (1901)

    Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods that ye have not known,

  • American Standard Version (1901)

    Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods that ye have not known,

  • Bible in Basic English (1941)

    Will you take the goods of others, put men to death, and be untrue to your wives, and take false oaths, and have perfumes burned to the Baal, and go after other gods which are strange to you;

  • World English Bible (2000)

    Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

  • NET Bible® (New English Translation)

    You steal. You murder. You commit adultery. You lie when you swear on oath. You sacrifice to the god Baal. You pay allegiance to other gods whom you have not previously known.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:3 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
  • Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,
  • Jer 11:13 : 13 For etter antallet av dine byer, Juda, har dine guder vært, og etter antallet av Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige ting, altere til å brenne røkelse til Baal.
  • Jer 11:17 : 17 For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har erklært ondt mot deg for Israels hus' og Judas hus' ondskap, som de har gjort for å utfordre meg ved å brenne røkelse til Baal.
  • Jer 13:10 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i sitt hjerts egenrådighet og følger andre guder for å tjene og tilbe dem, vil bli som dette beltet, som er til ingen nytte.
  • Jer 32:29 : 29 Og kaldeerne som kjemper mot denne byen skal komme og sette ild på denne byen, og brenne den med husene, hvor de har ofret røkelse til Baal og utgytt drikkofre til andre guder, for å vekke meg til vrede.
  • Jer 44:3 : 3 Dette skjedde på grunn av deres ondskap, fordi de vekket min vrede ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken dere, fedrene deres eller dere selv.
  • Esek 18:10-13 : 10 Hvis han får en sønn som er en røver, en som utgyter blod, og gjør noe av disse tingene, 11 og ikke gjør noen av de pliktene, men spiser på fjellene, og vanærer sin nestes hustru, 12 undertrykker den fattige og trengende, røver ved vold, leverer ikke tilbake panten, løfter opp sine øyne til avgudene, gjør avskyelige ting, 13 gir ut mot rente, og tar økning: skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse avskyelige tingene; han skal dø, hans blod skal komme over ham.
  • Esek 18:18 : 18 Som for hans far, fordi han grusomt undertrykte, røvet sin bror med vold, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin synd.
  • Esek 33:25-26 : 25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet? 26 Dere stoler på sverdet deres, gjør avskyelige handlinger, hver av dere forurenser sin nestes kone; skal dere eie landet?
  • Hos 4:1-3 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn, for Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod. 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort.
  • Mika 3:8-9 : 8 Men jeg er virkelig fylt av kraft ved Herrens ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd. 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og bøyer alt som er rett. 10 De bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss. 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
  • Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hærskare på hustakene; og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Milkom.
  • Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele landet, for hver den som stjeler, skal bli utryddet ifølge denne siden av den; og hver den som sverger, skal bli utryddet ifølge den andre siden. 4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 9:2-9 : 2 Å, om jeg hadde et husly i ørkenen for vandringsmenn, slik at jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker. 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder. 5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett. 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem! For hva annet skal jeg gjøre overfor mitt folks datter? 8 Deres tunge er som en pil skutt ut; den taler svik. Én taler fredelig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han ut bakhold. 9 Skal jeg ikke rette oppmerksomhet mot dem for disse tingene, sier Herren? Skal ikke min sjel hevne seg på et sånt folk som dette?
  • 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
  • Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder; da var det krig ved portene. Var det et skjold eller et spyd å se blant Israels førti tusen?
  • 1 Kong 18:21 : 21 Elia kom til folket og sa: Hvor lenge vil dere vakle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis det er Baal, så følg ham. Folket svarte ham ikke med ett ord.
  • Sal 50:16-21 : 16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover eller ta min pakt i din munn? 17 Du som hater formaning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, samtykker du med ham, og du har del med ekteskapsbrytere. 19 Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror, baktaler din egen mors sønn. 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne.
  • Jes 59:1-8 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre. 2 Men deres misgjerninger skiller mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører. 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgn, og deres tunge mumler ondskap. 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap. 5 De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av deres egg, dør, og det som blir ødelagt, klekkes til en orm. 6 Deres nett skal ikke bli til klær, og de skal ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er ondskapen og vold er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier. 8 De kjenner ikke fredens vei, og rettferdighet finnes ikke på deres stier. De har gjort sine veier krokete; alle som går på dem, kjenner ikke fred.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 82%

    10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?

    11 Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

  • 8 Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.

  • 19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som holdt loven, kjente meg ikke; hyrdene falt fra meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke kan gagne.

  • 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus.

  • Jer 7:4-6
    3 vers
    75%

    4 Stol ikke på de løgnaktige ord som sier: Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.

    5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste,

    6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • 13 For etter antallet av dine byer, Juda, har dine guder vært, og etter antallet av Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige ting, altere til å brenne røkelse til Baal.

  • 16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.

  • 74%

    13 'Visse menn, fordervede mennesker, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i deres by me at de sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,'

    14 da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere,

  • 74%

    8 Dere provoserer meg til vrede med hendene deres når dere brenner røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere kom for å bo, slik at dere utrydder dere selv og blir til en forbannelse og til skam blant alle folkeslag.

    9 Har dere glemt ondskapen til deres fedre, kongene i Juda, deres hustruer, og deres egne onde gjerninger og deres hustruers, som de gjorde i Juda og gatene i Jerusalem?

  • 9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere slik som folkeslagene i andre land gjør? Den som kommer med en ung okse og syv værer for å fylle sin hånd, han kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • 17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?

  • 6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • 9 men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg, for du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg sint, og har kastet meg bak din rygg,

  • 73%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den.

    14 Men de har fulgt sitt hjertes innbilning og etter Ba'alene, som deres fedre lærte dem.

  • 12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 3 Dette skjedde på grunn av deres ondskap, fordi de vekket min vrede ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken dere, fedrene deres eller dere selv.

  • 15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

  • 8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

  • 72%

    3 og som går og tilber andre guder, og bøyer seg for dem, enten det er solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

    4 og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel,

  • 19 Og det skal skje, hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjen dem og tilbe dem, vitner jeg mot deg i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne.

  • 7 Kom ikke blant disse folkeslagene som er igjen hos dere; nevne ikke navnet på deres guder, eder ikke ved dem, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem.

  • 14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,

  • 25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og har fulgt andre guder, tjent og tilbedt dem, og har forlatt meg, og ikke holdt min lov.

  • 4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 72%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;

    14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, hvor dere stoler, og med det sted jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Silo.

  • 6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere.

  • 26 Og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente og som han ikke ga dem.

  • 22 Svaret vil være: "Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og grep fatt i andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor har Han brakt all denne ulykken over dem."

  • 4 De vil ikke vende sine gjerninger mot sin Gud, for ånden av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

  • 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalim? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort; du er som en ung kamel hun, som farer omkring.

  • 35 Med hvem Herren hadde inngått en pakt og hadde befalt dem: Dere skal ikke frykte andre guder, heller ikke bøye dere for dem, heller ikke tjene dem, heller ikke ofre til dem.

  • 29 Hvorfor vil dere strid med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • 17 For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har erklært ondt mot deg for Israels hus' og Judas hus' ondskap, som de har gjort for å utfordre meg ved å brenne røkelse til Baal.

  • 17 Og om du vil vandre for mitt ansikt, som din far David vandret, gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og dommer,

  • 2 Og dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

  • 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 9 Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

  • 17 Tenk ikke ut ondskap i deres hjerter mot deres naboer, og elsk ikke falske eder. For alt dette er det jeg hater, sier Herren.

  • 7 Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.